「OF OLD」に関連した英語例文の一覧と使い方(84ページ目) - Weblio英語例文検索

The Kannon-do hall (housing an Eleven-faced Kannon statue) is the 27th fudasho (temples where amulets are collected) of the 33 Temples on Rakuyo (the old capital city of Kyoto) Kannon Pilgrimage. 例文帳に追加

観音堂（十一面観音像を安置）は洛陽三十三所観音霊場の第27番札所である。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Donald KEENE noted the idea that Japan was 1,500 years old amazingly matched the theory of modern scholars that Japan was founded in the end of the third century. 例文帳に追加

1500年というこの年代は、近代の学者が示唆する3世紀末に驚くほど近いと、ドナルド・キーンは指摘している。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The former imperial universities may or may not include the imperial universities in Keijo (old name of Seoul City in the period of Japan's rule) and Taipei in the former foreign parts. 例文帳に追加

この呼称の場合、旧外地の京城・台北の両帝国大学を含む場合と含まない場合とがある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Throughout the pre-war period there was almost a one-to-one ratio between the number of students per year at higher schools under the old system and that of the imperial universities. 例文帳に追加

旧制高校の1学年の定員と帝国大学のそれとは戦前期をつうじてほぼ1対1であった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Taichung Normal School (the regular course =>National Taichung University of Education, and the preparatory course (old Hsinchu Normal School) => National Hsinchu University of Education) 例文帳に追加

台中師範学校（本科→国立台中教育大学、予科（旧・新竹師範学校）→国立新竹教育大学） - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Of them, two schools except for Tokyo Gaikokugo Gakko (Tokyo School of Foreign Language) were restructured into Higher Middle School (Senior High School [old education system]). 例文帳に追加

このうち東京外国語学校(旧制)を除く2校は、高等中学校-旧制高等学校に改組された。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In the mid-Edo period, Ichiro ZESHINKEN, the scholar monk as well as flower arrangement master, founded the old school of Syogetsudo of flower arrangement. 例文帳に追加

江戸時代中期、学僧でもあり華道家でもあった是心軒一露により華道・松月堂古流が創流される。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

This form seemed to be spread around the Kinai region (the five capital provinces surrounding the ancient capitals of Nara and Kyoto) due to the distribution of old buildings after regular reconstruction. 例文帳に追加

この形式は、定期造替ののちの旧殿分与によってその後畿内各地に広がったとみられる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

On the heels of that incident, Hideyoshi HASHIBA destroyed Mitsuhide in the Battle of Yamazaki, gaining even greater clout among Nobunaga's old retainers. 例文帳に追加

その後間もない山崎の戦いで光秀を倒した羽柴秀吉が、信長旧臣中で大きな力を持つに至った。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Therefore, the period of MINAMOTO no Tameyoshi and that of MINAMOTO no Yoshitomo are sometimes called 'Zaikyo-Genji' (Genji staying in Kyoto) and 'Bando-Genji (Genji staying in the old Kanto region) respectively. 例文帳に追加

そのため、源為義の時期を「在京源氏」、源義朝の時期を「坂東源氏」などと呼ぶこともある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The Tang Dynasty put the old territories of Kudara under the county and prefecture system, but an uprising by the surviving members of Kudara soon took place. 例文帳に追加

唐は百済の旧領を郡県制支配の下に置いたが、すぐに百済遺民による反抗運動が起きる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Senhime, a daughter of Hideyori TOYOTOMI, married Hideyori TOYOTOMI according to Hideyoshi's will in July (the old calendar) of the same year. 例文帳に追加

同年7月(旧暦)、徳川秀忠の娘である千姫が秀吉の遺言に基づき子の豊臣秀頼に輿入した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The old Chosen Sotoku-fu building seen until 1995 was a building built in front of the palace of the Gyeongbokgung Palace in 1926. 例文帳に追加

1995年まで見られた旧朝鮮総督府庁舎は、景福宮の宮殿正面に1926年に造られた建築である。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In case that illegitimate children who were not allowed to be a member of their parent's household, because the head of the family did not approve (the Old Civil Codes, Article 735-2). 例文帳に追加

非嫡出子が、戸主の同意が得られずに、父母の家に入ることができなかったとき（旧民法735条2） - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Around the old battlefield of Wada-toge in the Shimosuwa Town, Suwa District, Nagano Prefecture, there is a 'ronin-zuka' for the souls of the dead Tenguto members. 例文帳に追加

長野県諏訪郡下諏訪町の和田峠古戦場付近には天狗党戦死者を供養する「浪人塚」がある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Since the timetable revision of September 6, 2003, the operation of its old schedule that was practiced in 1989 and before, has recovered in which the train made a stop at every station from Kayashima and to the east. 例文帳に追加

2003年9月6日のダイヤ改正以後は萱島以東で各駅に停車する1989年以前の形に戻っている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The old name of 'CoCoLo Nagaoka' was 'Saison Deux,' after the food shop located on the first floor, and 'Saison de Nagaoka' for the rest of the building (both were managed by "Echigo Station Development Company"). 例文帳に追加

「CoCoLo長岡」の旧称は、1階の食品館が「セゾン・ドゥ」、その他が「セゾン・ド・ナガオカ」（いずれも越後S開発が運営）。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The work of building a station at a new site was started in December 1991, and the new station house assumed the operations of the old one in June 1995. 例文帳に追加

現駅舎は1991年12月より移設工事が進められ、1995年6月に旧駅から切り替え、供用を開始した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

After going from Yagio to Kuki via Hagi, around Kuki the old road starts again and goes up to join Nakahechi at the remains of Sangen-jaya Teahouse of Nakanodaira. 例文帳に追加

八木尾から萩を経て九鬼の辺りから旧道を登り、仲ノ平の三軒茶屋跡にて中辺路と合流する。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Although no biography of Hamanari has been handed down, some insist that he is the very same person with INBE no Hironari who wrote "Kogo shui" (Gleanings of Old Words). 例文帳に追加

浜成の伝記は伝わってないが、『古語拾遺』の選者斎部広成と同一人物という説もある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The custom with which a bundle of 96 copper coins (equal to 96 mon [an old currency unit in Japan]) was considered as 100 coins in the Edo period is regarded as one of tanhaku. 例文帳に追加

江戸時代に銅銭96枚（＝96文）の束をもって銭100文と見なした慣習も短陌の一つと見なされる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

(x) A person who has passed examinations under Article 7 of the old High School Examination Ordinance (Imperial Ordinance No. 15 of 1929); 例文帳に追加

十　旧高等試験令（昭和四年勅令第十五号）第七条の規定による試験に合格した者 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Subregulations (3) and (4) apply to an application for which the fee mentioned in item 13 of Part 2 of Schedule 7 to the old Regulations is payable. 例文帳に追加

(3)及び(4)は，旧規則の附則7の第2部項目13にいう手数料を納付する必要がある出願に適用する。 - 特許庁

The new and old control substrates 1, 1' receive the supply of electric power from the power supply substrate 9 of a hot-water supplier simultaneously and respectively.例文帳に追加

新旧両制御基板１，１′は、いずれも給湯器の電源基板９から同時に電源供給を受ける。 - 特許庁

the Federal Law on supplementary pensions in respect of old-age, survivors’ and disability insurance, of 6 October 2006 例文帳に追加

二千六年十月六日の老齢保険、遺族保険及び障害保険に関する補助年金に関する連邦法 - 財務省

The average life of expectation remaining at the point of being 65 years old was extended from 12 to 19 years for men and from 14 to 24 years for women during the same period. 例文帳に追加

65歳時点での平均余命も、同じ期間に、男性は12年から19年、女性は14年から24年まで延びている。 - 財務省

the Christian heresy of the 2nd and 3rd centuries that rejected the Old Testament and denied the incarnation of God in Jesus as a human 例文帳に追加

旧約聖書を拒絶し、イエスの人間としての神の肉体化を否定した、2世紀と3世紀のキリスト教の異教 - 日本語WordNet

a collection of written scrolls (containing nearly all of the Old Testament) found in a cave near the Dead Sea in the late 1940s 例文帳に追加

1940年代後半に死海の近くの洞窟で発見された（旧約聖書をほとんどすべて含む）巻物の集まり - 日本語WordNet

an Old Testament book telling of a beautiful Jewess who became queen of Persia and saved her people from massacre 例文帳に追加

ペルシアの女王になり、人々を大虐殺から救った美しいユダヤ女性について書かれた旧約聖書の本 - 日本語WordNet

an Old Testament book telling the prophecies of Zephaniah which are concerned mainly with the approaching judgment by God upon the sinners of Judah 例文帳に追加

ユダの罪人について神による判断に近づくことに関係したゼパニアの予言を語っている旧約聖書 - 日本語WordNet

To design an optical pickup capable of recording both of a disk newly subjected to DVD format and an old CD disk.例文帳に追加

新しくＤＶＤフォーマットされたディスクと古いＣＤディスクの両方を読み出し可能な光学ピックアップを設計する。 - 特許庁

Strangers from distant lands, friends of old you've been summoned here to answer the threat of mordor.例文帳に追加

遥か遠くから集まった方々よ 古き盟友方 あなた方はモルドールの脅威に 対する答えを求めてここに集まった - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

My old friend the hybrid klaus, he just happened to show up out of the blue asking for, of all people, janeanne.例文帳に追加

古くからの友人こと ハイブリッドのクラウスが 偶然にも突如 現れたわけだが とりわけ何でも ジェーン・アンを尋ねて - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

He graduated in the following year and became an art teacher at a private junior high school (under the old system of education) in Osaka, but he quitted by the end of the year. 例文帳に追加

翌年卒業し、いったんは大阪の私立中学（旧制）の図画教師となるが、年末には退職。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Dates are expressed under the Senmyo calendar (a variation of the old lunar calendar, that was created in ancient China), except for the dates of his birth and death, in order to ensure consistency with descriptions in the concerned documents. 例文帳に追加

日付は、文献との整合を保つ為、旧暦（宣明暦）表示（生歿年月日を除く）とした。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

He was conferred every old-style teaching of Buddhism in Shingon sect at the young age of 35 and was described as a great talent since priest Kobo-Daishi Kukai. 例文帳に追加

古式な真言宗の伝法の悉くを35歳の若さで灌頂し、弘法大師空海以来の才と称された。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

A typeset block-printed version is collected in "Dai-Nihon Kokiroku" (Old Diaries of Japan) and "Zoku Zoku Gunsho Ruiju" (Classified collections of Japanese classics: Second supplement)(only Kyureki sho). 例文帳に追加

刊本は、活字化されたものが『大日本古記録』、『続々群書類従』（『九暦抄』のみ）に収められている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The years of his birth and death are unknown, but May 24 (by the old lunar calendar, or June 24 in the solar calendar) is regarded as "Semimaru Ki" (the anniversary of Semimaru's death). 例文帳に追加

生没年は不詳であるが、5月24日(旧暦)（または月遅れで新暦6月24日）が「蝉丸忌」とされている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Originally, 'soro' (in old times, Samorahu'サモラフ,' Saburahu'サブラフ,' and so on) was a verb meaning to serve in the vicinity of a person of high rank ('samurai' also originated from this). 例文帳に追加

「候」（古くはサモラフ、サブラフなど）は元来、貴人の傍に仕える意の動詞であった（「さむらい」もこれに由来）。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The motif of Oni extermination has been seen since old times, and WATANABE no Tsuna is said to have exterminated lots of Oni, including Shuten-Doji. 例文帳に追加

この鬼退治のモチーフは、古くから見られ、渡辺綱は酒呑童子など多くの鬼を退治したとされている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In a limited sense, it implies Tsukimi on the nights of August 15 (the fifteenth night) and September 13 (the thirteenth night) of the lunar calendar (old calendar). 例文帳に追加

狭義には、太陰太陽暦（旧暦）の8月15日(旧暦)（十五夜）と9月13日(旧暦)（十三夜）の夜の月見を指す。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

After the end of Edo period, the Morikawa family, an old samurai family who had turned to selling medicines, became the main teachers of the Aizu-Ikei-ha to citizens. 例文帳に追加

幕末以降は武家出身で薬種商を営んでいた森川家が民間への伝承の中心となった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Bai Saku (Ming) wrote "Shosho Koi" (Reconsideration of Shoko) to prove that the 'imitated old text version of Shokyo' in use was a gisho (apocryphal book). 例文帳に追加

梅サク(明)は『尚書考異』を著し、通行の「書経偽古文尚書」が偽書であることを証明しようとした。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

According to statistics, the ratio of fine weather on July 7 of the old calendar is about 53% (Tokyo) and it is not particularly high. 例文帳に追加

統計的には、旧暦で晴れる確率は約53%（東京）であり、晴れる確率が特別に高いというわけではない。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Originally it used to be celebrated on the 5th day of the 5th month (the old lunar calendar); at present, however, it is held on May 5 of the Gregorian calendar (the new calendar). 例文帳に追加

そもそもは5月5日(旧暦)に祝われたが、今日の日本ではグレゴリオ暦（新暦）の5月5日に行われる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス