「OF OLD」に関連した英語例文の一覧と使い方(80ページ目) - Weblio英語例文検索

In addition, there are many old manuscripts which are cited simply in the form of 'a theory based on a private record.' 例文帳に追加

なお、書紀古写本には単に「私記説」という形で引用されているものも多い。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

No. 34: Who shall I become friends with, when even the pines of Takasago are not my old friends anymore? ('Kokin wakashu' Miscellaneous I, 909) 例文帳に追加

34番　誰をかも　知る人にせむ　高砂の　松も昔の　友ならなくに（「古今和歌集」雑上909） - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

When he was 19 years old, he participated in 'Kawagoe senku' (event of renga held at Kawagoe-jo Castle), learned from Shinkei and became acquainted with Sogi IO. 例文帳に追加

19歳のとき「河越千句」に参加し心敬の教えを受け、飯尾宗祇とも交流した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

It seems to have been transcribed at the end of the Muromachi period, but the contents are close to the old genealogy in the Shoka-bon manuscript. 例文帳に追加

室町時代末期の書写と見られるが、内容的には正嘉本古系図に近い。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

FUJIWARA no Kiyosuke of Rokujo Toke (the Rokujo Fujiwara family) made critical assessment as 'stealing old poems.' 例文帳に追加

六条藤家の藤原清輔はこれを「盗古歌」（こかをとる）ものとして批判的に評価した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

With the old capital, Kyoto, as the setting, it describes the checkered destinies of twin sisters separated at birth. 例文帳に追加

古都・京都を舞台に、生き別れになった双子の姉妹の数奇な運命を描いた物語。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

His illness got critical in a few days, and he passed away on around the twentieth day of the Eighth Month (old lunar calendar) without recovering. 例文帳に追加

病は数日のうちに重篤となり、八月二十日前後にそのまま死去した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

(3) August 15 of the Gregorian calendar (Tsukiokure no Bon, or one month late Bon; also called Kyubon, or old Bon in areas that mainly celebrate on July 15) 例文帳に追加

3.新暦8月15日（月遅れの盆。新暦7月15日を主に祝う地方では旧盆とも） - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In March in 2008, the store premises were relocated from the old premises (Furumonzen kita, East of Higashioji-dori Street) to the present location. 例文帳に追加

2008年3月、旧店舗（古門前北東大路通東側）から、現所在地へ店舗を移転。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

For hot springs that have a long history, the record of their use is also found in old literature. 例文帳に追加

また、発見の古い温泉ではその利用の歴史もかなり古くから文献に残されている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Koryu karate is a form of traditional-style karate, which, without aspiring to tournaments or sport, focuses on old karate styles. 例文帳に追加

伝統派空手のうち、競技化、スポーツ化を志向せず、古流の空手スタイルを重視する。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

For example, if one is added to the number of a month under the old calendar, dates in both calendars will be approximately corresponding. 例文帳に追加

たとえば、旧暦の月数を１つプラスすれば、両者がおおよそ一致するはずであろう。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Nikujaga has become representative of home cooking as a synonym for "good old home cooking." 例文帳に追加

今では「おふくろの味」の代名詞として家庭料理の代表作と呼ばれるまでになっている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

An old book published in 1643, titled "Ryori-monogatari" (a story of cooking) refers to a dish named 'sugiyaki.' 例文帳に追加

古くは寛永20年（1643年）刊行の料理書『料理物語』に「杉やき」が登場している。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In the Meiji period, bujutsu became old-fashioned and survived only through means of bujutsu performances. 例文帳に追加

明治時代に、武術は廃れ、武術興行などを行いなんとか命脈を保つ状態となった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The word 'sa' was an old sound of the Chinese character "箭"(矢) which meant arrow or hook, and the word 'chi' was written as "霊" which showed spiritual power. 例文帳に追加

「サ」は箭（矢）の古い読みで矢や釣針を意味し、「チ」は霊と表記し霊威を示す。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

At that point, Dr. Pickett discarded his old line of research and struck out in a new direction. 例文帳に追加

その時点でピケット博士は従来の研究法を捨て, 新しい道を歩き出したのです. - 研究社 新和英中辞典

I visited old residents of the district and tape‐recorded many Japanese children's songs which have almost disappeared [which are now almost extinct]. 例文帳に追加

土地の古老を訪ねて, 今は聞かれなくなった日本の童歌(わらべうた)を収録した.  - 研究社 新和英中辞典

She is old enough to know better than to expect too much of her parents. 例文帳に追加

彼女ぐらいの年齢になれば親に多くの期待しすぎるような馬鹿な事はしないだろう。 - Tanaka Corpus

On Saturday evenings everybody in the family had a bath one after another in an old tin bath in front of the fire. 例文帳に追加

土曜日の夜には家族誰もが暖炉の前の古いブリキのお風呂に次々に入りました。 - Tanaka Corpus

Yamasachihiko (山幸彦) is also written as 山佐知彦 and the god of hunting with Yumiya, well known in an old tale. 例文帳に追加

-山佐知彦とも表記し、昔話としても広く知られる弓矢を用いる狩りの神。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Popular scenes are refined ones that match the hina dolls, such as spring scenes of old capitals and their suburbs. 例文帳に追加

風景は雛人形にあわせて都とその近郊の春景色等、風雅な物が好まれる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

It contributed to the liberation of women from an old negative image attached to drinking. 例文帳に追加

とりわけ女性の場合、飲酒につきまとう旧来の負のイメージから解放されるのに役立った。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Tokan-ya (also read as Tokaya) is an annual festive event held on the night of October 10 (old lunar calendar). 例文帳に追加

十日夜（とおかんや、とおかや）とは、10月10日(旧暦)の夜に行われる年中行事である。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

A seated statue of Miroku Bosatsu in Sanboin Temple: Sculpted by Kaikei in the Kamakura period, providing an old example where the kindei-nuri (gold painting) is used, designated as an Important Cultural Property 例文帳に追加

三宝院/弥勒菩薩坐像/鎌倉時代/快慶作/金泥塗の古例/重文 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The following poems are by OTOMO no Yakamochi ('munagi' is the old form of unagi. Kokkataikan (Comprehensive National Poems) number is in parentheses). 例文帳に追加

以下の歌は大伴家持による（「むなぎ」はウナギの古形。括弧内は国歌大観番号）。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Karakasa-kozo (It is also inscribed in different manners such as in all hiragana, one of the Japanese phonetic characters, or in all kanji, Chinese characters) is a yokai (supernatural beings) into which an old umbrella changed. 例文帳に追加

からかさ小僧（からかさこぞう，唐傘小僧）は、古い傘が変化した妖怪。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The word 'aloes' was used to describe agarwood in old English, which led to the misunderstanding that aloe (aloe vera) was one of the fragrant woods. 例文帳に追加

古英語では「aloes」と表記し、このことからアロエ(aloe)が香木であるという誤解も生まれた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The style of fastening Fundoshi with a double front sack was adopted mostly by old-time fishermen and sailors. 例文帳に追加

因みに、前袋を2重にする締め方は昔の漁師や船乗りなどが用いた締め方である。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

A style of old sushi was handed down to Funa-zushi (crucian carp fermented sushi) in the Omi region and to Ayu-zushi in Kumano in the modern period. 例文帳に追加

現代に伝わる古い鮓の形は近江地方の鮒鮓や熊野の年魚鮓である。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In the old days, for the shortage of gauze, torn sarashi had been used as a substitute for bandage. 例文帳に追加

包帯素材であるガーゼが少なかった時代には、晒を複数に裂いて包帯の代用とした。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Entering the Azuchi-Momoyama period, the mood of admiring and viewing kohitsu (old calligraphic works) appeared, slightly animating the calligraphic world. 例文帳に追加

安土桃山時代に入り古筆を愛玩賞味する風潮が興り、わずかに生気を保った。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In order to obtain the soot, first make a dent on the trunk of rather old pine tree with an ax. 例文帳に追加

松煙墨の煤の採り方は、まず、かなりの年数を経た松の樹の幹に斧で溝をつける。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The term "Katawa-guruma" refers to a Japanese ghost seen in old books of ghost stories and others written during the Edo period. 例文帳に追加

片輪車（かたわぐるま）は、江戸時代の怪談などの古書に見られる日本の妖怪。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

At that time Dosetsu INUYAMA, her elder brother by a different mother and an old retainer of the Nerima family, showed up and killed Aboshi. 例文帳に追加

そこに異母兄である煉馬家旧臣犬山道節が現れ、網乾を切り捨てる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In the past, Inoko mochi cakes were delivered as an Imperial gift to a large number of retainers in the Imperial court on the first wild boar days in October under old calendar. 例文帳に追加

かつては、旧暦10月・上亥日に禁裏では、亥の子餅を群臣に下賜していた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

A woman brought an old picture of her dead husband, wearing a hat, to the photographer.例文帳に追加

ある女性が、帽子をかぶって写っている亡き旦那の写真をカメラマンの元へ持っていった。 - Tatoeba例文

Anyhow, it's the truth that on this snowy night a lone old woman was sitting on the side of the road.例文帳に追加

いずれにしても、この雪のふる宵に、ひとりの老婆が路ばたに坐っていたのは事実である。 - Tatoeba例文

Tom must buy a pair of shoes. His old ones are all worn out.例文帳に追加

トムさんは新しい靴を買わなければなりません。彼の持っている靴は古くてボロボロですから。 - Tatoeba例文

After getting a taste of selling old clothes at a high price on the flea market, she finally set up her recycling shop.例文帳に追加

フリーマーケットで古着が高く売れたことに味をしめ、彼女はとうとうリサイクルショップを始めた。 - Tatoeba例文

some people are still not disabused of the old idea that the universe revolves around the Earth 例文帳に追加

一部の人々は、宇宙が地球の周りを公転するという古い考えまだ捨て切れていない - 日本語WordNet

She is old enough to know better than to expect too much of her parents.例文帳に追加

彼女ぐらいの年齢になれば親に多くの期待しすぎるような馬鹿な事はしないだろう。 - Tatoeba例文

On Saturday evenings everybody in the family had a bath one after another in an old tin bath in front of the fire.例文帳に追加

土曜日の夜には家族誰もが暖炉の前の古いブリキのお風呂に次々に入りました。 - Tatoeba例文

The old NFS file system is an attempt to implement network transparency on the level of the POSIX API. 例文帳に追加

旧来のNFSファイルシステムは、POSIX APIレベルでのネットワーク透明性を実装する試みの一つである。 - コンピューター用語辞典

an old-fashioned unit of capacity for dry goods, equal to two gallons, called peck 例文帳に追加

ペックという,2ガロンに相当する物品の嵩の単位で,穀物などを計量するのに使われたもの - EDR日英対訳辞書