「OF OLD」に関連した英語例文の一覧と使い方(75ページ目) - Weblio英語例文検索

The head address d and the data length of the data 'a' of old file data, the head address f and the data length of newly written data b', and the head address e' and the data length of the data c of the old file data are stored in each assignment descriptor.例文帳に追加

各割付け記述子には、旧ファイルデータのデータａの先頭のアドレスｄとデータ長、新たに書き込まれたデータｂ’の先頭のアドレスｆとデータ長、旧ファイルデータのデータｃの先頭のアドレスｅ’とデータ長が格納される。 - 特許庁

As for 'register of items without publication or announcement,' the old Kotofu Rei stipulated that it be done after grant of an 'imperial decision' (the old Article 4), whereas the existing Kotofu Rei stipulates that 'the Grand Steward of the Imperial Household Agency negotiate with Minister of Justice and carry out the said registration of items' (the existing Article 3, Item 1). 例文帳に追加

「公布又は公告がない事項の登録」については、旧令では「勅裁」を経て行うと定めたが（旧4条）、現行令では「宮内庁長官が、法務大臣と協議して、これを行う」と定めた（現3条1号）。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The kagaku of the Meiji period and thereafter was focused on studying ancient waka and old waka anthologies rather than on karon itself; as a result, remarkable progress has been made in research on the Manyoshu and the Kokin wakashu, in study of the history of waka and of karon, and in the bibliographic study of old waka anthologies. 例文帳に追加

明治以降の歌学は、歌論よりも古歌・古歌集の研究に重点がおかれ、万葉集・古今和歌集の研究や和歌史・歌論史及び古歌集の書誌学的研究などが目覚しい発展を遂げた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

A national treasure 'the wedding furniture for Princess Chiyo, the wife of Mitsutomo TOKUGAWA, owned by The Tokugawa Art Museum,' which was a piece of the wedding furniture and supplies for Princess Chiyo, the eldest daughter of Iemitsu TOKUGAWA, the third Shogun (she was three-years old at that time, by the old Japanese system), made the chapter of Hatsune the subject matter of their decorations. 例文帳に追加

三代将軍徳川家光の長女千代姫（当時数え三歳）の婚礼調度の一つ、国宝「徳川美術館徳川光友夫人千代姫所用の婚礼調度」は、初音の巻に取材したものである。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Additionally, the methodology of classics critique by the Kinbun learning school which flourished from the end of Qing brought a climate of clarification of truth or falsehood of old books, and in 1927, the Giko-ha school including Ko Ketsugo published "Koshiben" (telling right from wrong about old history), which discussed forged Keisho and ancient history. 例文帳に追加

また清末から隆盛した今文学派による古典批判の方法論は古籍に対する弁偽の風潮を興し、1927年、顧頡剛を始めとする疑古派が経書や古史の偽作を論ずる『古史弁』を創刊した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

When the utility model consists of an improvement of an old machine, the drawing must exhibit, in one or more views, the utility model itself, isolated from the old structure, and also, in another view, so much only the old structure as will suffice to show the relation of the utility model therewith.例文帳に追加

実用新案が従来の機械に加えた改良で構成される場合は，図面には，実用新案自体を従来の構造から独立させて1以上の図で示し，また，従来の構造を別の図で実用新案との関係を示すのに十分な程度に示さなければならない。 - 特許庁

To replace the old tie plug 6 of the concrete tie 2 with a new tie plug 14 and repair the concrete tie 2, the old tie plug 6 of the concrete tie 2 is removed by boring and a hole 10 vertically piercing the concrete tie 2 is bored in a buried portion of the old tie plug 6.例文帳に追加

コンクリート枕木2の在来の埋込栓6を新しい埋込栓14に取り換えコンクリート枕木2を補修するために、コンクリート枕木2の在来の埋込栓6をボーリングで除去し、在来の埋込栓6の埋設箇所にコンクリート枕木2を上下方向に貫通する穴10を穿つ。 - 特許庁

The table creation module acquires old and new identification information for discriminating a new cryptographic key in the current use from an old cryptographic key used in an old generation as a cryptographic key from the data of the predetermined unit in parallel with transfer processing of data transfer means, and also creates table information associated with the old and new identification information in each piece of data of the predetermined unit.例文帳に追加

テーブル生成モジュールは、前記データ転送手段の転送処理と並行して、前記所定単位のデータから暗号鍵として現在使用中の新暗号鍵と旧世代で使用していた旧暗号鍵とを識別する新旧識別情報を取得し、かつ前記所定単位のデータ毎に前記新旧識別情報を対応付けしたテーブル情報を生成する。 - 特許庁

In the Jinshin War of 672, he became Suke-no-Ikusanokimi (assistant commander) of the army of Otomo no Miko (Prince Otomo who has been called Emperor Kobun after the Meiji period); he fought at the old road of Yamato and lost. 例文帳に追加

672年の壬申の乱のとき、大友皇子（弘文天皇）側の別将となり、大和の古道で戦って敗れた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In February 1868, he sent a chief retainer to Kyoto (the hub of the Imperial Court and the New Government) in response to the defeat of the army of the old Shogunate (the last shogunate, Tokugawa clan and the followers) in the Battles of Toba and Fushimi. 例文帳に追加

慶応4年（1868年）2月、鳥羽・伏見の戦いにおける旧幕府軍の敗北を受けて家老を上洛させる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In this oath, the government stipulated the use of a collegiate body system, the creation of a state in cooperation with bureaucracy and the private sector, the breaking of old habits, and the fostering of power to equal with foreign powerful countries. 例文帳に追加

合議体制、官民一体での国家形成、旧習の打破、世界列国と伍する実力の涵養などである。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In this method of reconstructing, a person goes to an actual place of a photograph with the help of the old photograph, and estimates a photographing position (view point) and a vanishing point of the photograph.例文帳に追加

古写真をたよりに写真の現地に行き、写真を撮った推定写真撮影位置（視点）と消点とを推定する。 - 特許庁

The term 'higan-e' refers to one of the Zassetsu (collective term of the specific days which show the change of seasons other than the twenty-four divisions of the old calendar), and the seven days around Spring Equinox Day or those around Autumnal Equinox Day. 例文帳に追加

「彼岸会（ひがんえ）」は、雑節の一つで、春分・秋分を中日とし、前後各3日を合わせた7日間のこと。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The statue of the principal image of Buddha at Kondo (Golden Hall) in Yakushi-ji Temple in Nara City is an old example of Yakushi sanzon statues and is one of the masterpieces in Japan. 例文帳に追加

奈良市・薬師寺の金堂本尊像は、日本における薬師三尊像の古例であるとともに、最高傑作の一つである。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

He was born eldest son of MINAMOTO no Chikasue, Kaga no Gon no kami (Provisional Governor of Kaga Province), and adopted by Michichika KOGA of naidaijin (Minister of the Interior), who belonged to the Murakami-Genji (Minamoto clan), when he was nine years old. 例文帳に追加

加賀権守源親季の長男として生まれ、9歳の春、村上源氏の内大臣久我通親の養子となる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In 956 when he was fifteen years old, he lectured "Shosan Jodokyo" (a Buddhist sutra) and was selected as one of the lecturers of Hokke hakko (ceremonial series of eight lectures on the eight scrolls of the Lotus Sutra) by the Emperor Murakami. 例文帳に追加

天暦10年（956年）、15歳で『称讃浄土経』を講じ、村上天皇により法華八講の講師の一人に選ばれる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Since conical recessed sections and grooves are formed to old concrete 6 and the engaging area of new and old concrete is expanded, adhesion is increased, and a cutoff effect is also improved.例文帳に追加

旧コンクリート６には円錐状の凹部と溝が形成され新旧コンクリートの噛み合わせ面積を拡大するので付着力を増大し、止水効果も上がる。 - 特許庁

To provide an old coating film repairing method capable of a repairing a coating film excellent in anti-staining properties, weatherability, hot water resistance (appearance, adhesion) and freezing damage resistance on an old coating film.例文帳に追加

旧塗膜上に、耐汚染性、耐候性、耐温水性（外観、密着性）、耐凍害性に優れた補修塗膜を形成できる、旧塗膜の補修方法を提供する。 - 特許庁

Furthermore, not only latest history data but also old data may be utilized through a switching operation performed by using a button, so that an operation may be executed by employing the setting of the old data.例文帳に追加

また、ボタン操作により、最新の履歴データのみでなく、より古いデータに切り替えることを可能にし、その設定を利用した運転を実行可能にする。 - 特許庁

To provide a cylinder lock changed from an old model lock to a new model lock with high safety because unlocking operation of the new model lock cannot be performed with an old model plate-like key.例文帳に追加

旧型の板状鍵では新型錠を解錠操作できないため、旧型錠から新型錠への切り換えが安全性高く行なえるシリンダ錠を提供する。 - 特許庁

To provide a storage container having a string-through groove in which old newspapers, old magazines and the like stored in the container can be easily bundled, easily taken out of the container and also they can be moved together with the container.例文帳に追加

容器に収納した古新聞、古雑誌等を容易に結束ができ、容易に取出しができ、容器ごと移動ができる、紐通し溝付収納容器を提供する。 - 特許庁

An address editor part 204 updates the content of a local address book 202 by the instruction from an input/output part 205 and accumulates old data in an address book old data storage part 206.例文帳に追加

アドレス編集部２０４は入出力部２０５からの指示によってローカルアドレスブック２０２の内容を更新し、旧データをアドレスブック旧データ記憶部２０６に蓄積する。 - 特許庁

Tanyu KANO (March 7, 1602 [January 14, 1602 by the old calendar] - November 4, 1674 [October 7, 1674 by the old calendar]) was a painter of the Kano School during the Edo Period. 例文帳に追加

狩野探幽（かのうたんゆう、慶長7年1月14日(旧暦)（1602年3月7日）-延宝2年10月7日(旧暦)（1674年11月4日））は江戸時代の狩野派を代表する絵師である。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The official investiture ceremony of the Crown Prince on November 11, 1166, was said quite exceptional, because the ceremony meant that the three-year-old emperor greeted his six-year-old heir, who was his own uncle. 例文帳に追加

仁安元年（1166年）10月10日に行われた立太子の儀は、天皇が3歳、しかも甥であるのに対し、6歳の叔父が東宮に立ったわけで、非常な異例と評された。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

He returned to the Aizu Domain and became a professor of the Nisshinkan school when he was 28 years old, and then opened a place for Dutch studies and served as the professor, but he was placed in confinement for one year because he criticized the old-guard crony. 例文帳に追加

28歳でいったん会津に戻り日新館教授となり、蘭学所を開設して教授になるが、守旧派批判により1年間の禁足処分に。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

On the other hand, when he was five years old, his father gave him books and when he was seven years old, he visited his cousin Atsutada ODAKA (businessman) to learn Shishogokyo (the Four Books and Five Classics of Confucianism, the Nine Chinese Classics) and "Nihon Gaishi (historical book on Japan)." 例文帳に追加

一方で5歳の頃より父から読書を授けられ、7歳の時には従兄の尾高惇忠(実業家)の許に通い、四書五経や『日本外史』を学ぶ。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The new GNU locate can read both the old and new database formats. However, old versions of locate and find produce incorrect results if given a new-format database. 例文帳に追加

新しいバージョンの GNU 版locateは古いデータベースを読むこともできるが、古いバージョンのlocateやfindに新しい形式のデータベースを読ませると正しくない結果が表示される。 - JM

In July 1165 (old calendar), after Emperor Nijo died, Emperor Goshirakawa restarted his political activity, he issued the order to bestow the title of Imperial Prince upon Prince Norihito in December (old calendar), which he had wished to do for a long time. 例文帳に追加

永万元年（1165年）7月、二条が崩御したことで後白河は政治活動を再開し、12月には念願だった憲仁への親王宣下を行った。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

When his elder brother MINAMOTO no Yoritomo rose up in arms in Izu Province on August 17, 1180 (old old lunar calendar) to defeat the Taira clan (Jisho-Juei War), he rallied to joined the banner of his brother. 例文帳に追加

治承4年（1180年）8月17日_(旧暦)に兄源頼朝が伊豆国で挙兵すると、その幕下に入ることを望んだ義経は、兄のもとに馳せ参じた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

As shown in the name of Maruyama (round mountain), many people had regarded this tomb simply as an old round tomb or a round barrow, and in old days this tomb was called Gojyono Maruyama Kofun. 例文帳に追加

丸山という名前が示すように多くの人達はこの古墳を単なる丸い古墳、円墳と考えており、古くは五条野丸山古墳と呼称されていた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In 1669, Edo bakufu (Japanese feudal government headed by a shogun) abolished edo-masu, which was used mainly in Edo and had the same volume as old kyomasu, and enforced the use of new kyomasu, which was a little larger than old kyomasu. 例文帳に追加

1669年、江戸幕府は、江戸を中心に使われていた江戸枡（古京枡と同じ量）を廃止し、古京枡より少し大きい新京升の採用を命じた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

To provide a sales management system for calculating in real time the ratio of a transaction amount with new currency to a transaction amount with old currency during a period in which both the new and old currencies are in use.例文帳に追加

新型貨幣及び旧型貨幣の混用期間において新型貨幣での取引額と旧型貨幣での取引額との比率をリアルタイムで算出すること。 - 特許庁

The method enables wallpaper to be directly applied in changing old wallpaper, while requiring no preparation for a wall that needs adjustment of its bed such as old wallpaper or paint.例文帳に追加

壁紙の張替えをするとき、古い壁紙やペンキなどの下地を調整する必要のある壁に、下地調整をほとんど行わずに直接施工できるという工法。 - 特許庁

To omit or simplify pretreatment of old paper and to enhance moldability in obtaining a paper molded article from old paper by a dry manufacturing method.例文帳に追加

故紙を乾式製造方法により紙成形品を得るに際して、故紙の前処理を省略するかその前処理を簡素化すること、成形性の向上化を図ることなどにある。 - 特許庁

A content recommendation part 23 uses component values corresponding to user's evaluation of old contents in the approximate matrix to decide whether the old contents can be recommended again.例文帳に追加

コンテンツ推薦部２３は、近似行列のうちの旧コンテンツに対するユーザの評価に対応する成分値を利用することで、旧コンテンツの推薦可否を再度行う。 - 特許庁

Since Hina no tsurushi kazari used to be burned in the don don yaki (a Shinto blessing of objects after a daughter comes to age), old ones do not exist and the oldest one is said to be a hundred years old or so. 例文帳に追加

雛のつるし飾りは、娘の成人後にどんど焼きにくべる習慣があったため、古い物は残っておらず、最古の物は100年程度前の物と言われている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In Germany a different territorium reformed its old calendar at a different time, so that both old and new calendar dates were written side by side or the name of a city was added to a date, and such customs remained for some time. 例文帳に追加

ドイツでは改暦の時期が領邦によりまちまちだったため、スラッシュ（/）で新旧の日付を併記したり日付に都市名を添えたりする習慣が続いた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

At the event, about 300 people welcomed two maiko, 20-year-old Ryoka and 18-year-old Tomitae, with a big round of applause when they appeared in glamorous kimono.例文帳に追加

イベントでは，あでやかな着物姿で舞妓の涼(りょう)香(か)さん(20)と富(とみ)多(た)愛(え)さん(18)の２人が登場したとき，約300人が盛大な拍手で彼女たちを迎えた。 - 浜島書店 Catch a Wave

No one sews a piece of unshrunk cloth on an old garment, or else the patch shrinks and the new tears away from the old, and a worse hole is made. 例文帳に追加

縮んでいない布切れを古い衣に縫いつける人はいない。そんなことをすれば，継ぎ切れが縮んで，新しいものが古いものを引き裂き，破れはいっそうひどくなる。 - 電網聖書『マルコによる福音書 2:21』

To establish new connection information by automatically eliminating the connection information of an old route ID stored in different routers and an old LSA prepared under the old router ID at the setting change of router IDs in an OSPF(open shortest path first).例文帳に追加

ＯＳＰＦにおけるルータＩＤの設定変更時にその他のルータに保持されている旧ルータＩＤの接続情報および旧ルータＩＤの基で作成される旧ＬＳＡを自動的に消滅させて、新規の接続情報を確立することことにある。 - 特許庁

A new key telephone system consisting of a new key telephone set 2B and a new telephone set interface unit 13B was developed with respect to an old key telephone system consisting of an old key telephone set 2A and an old telephone set interface unit 13A.例文帳に追加

旧データ伝送方式をとる旧ボタン電話２Ａと旧電話機インタフェースユニット１３Ａからなる旧ボタン電話システムに対して、新データ伝送方式をとる新ボタン電話２Ｂと新電話機インタフェースユニット１３Ｂからなる新ボタン電話システムが開発された。 - 特許庁

It consists of four parts: 'book of comparison,' which shows the differences among the texts of The Tale of Genji, 'book of index,' which consists of detailed word-and-phrase index based upon the result of the comparative study, 'book of research materials,' which is a collection of materials concerning The Tale of Genji such as old annotations, old genealogies, etc., and 'book of pictorial records,' which is a collection of pictorial records concerning The Tale of Genji such as Genji monogatari emaki (Illustrated Handscroll of the Tale of Genji). 例文帳に追加

源氏物語本文の校異を示した「校異編」、校異編の成果を元に作成された詳細な語句索引からなる「索引編」、古注や古系図などの源氏物語に関連する資料を集めた「研究資料編」、源氏物語絵巻といった源氏物語に関する図録を集めた「図録編」から構成される。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Two years later, when the court rank system of Kan I Jusankai (Thirteen Grades of Cap Rank) was introduced, he was transferred to the rank of Shoshi (the sixth grade) for his achievement of that time, from Shotoku (the second grade) of the old court rank system of Kai I Junikai (Twelve Grades of Cap Rank). 例文帳に追加

その功労によって2年後の冠位十三階導入時に旧来の冠位十二階による小徳より小紫に転じた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Finally, due to the accomplishment of centralization after the abolition of feudal domains and establishment of prefectures (Haihan-chiken) and the reform of the system of Departments of State, it was possible to begin reform of the old Shogunate system. 例文帳に追加

廃藩置県と太政官制の改革を経て中央集権体制が整ったことで、ようやく旧幕府時代の制度を改革する準備が整った。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

(3) Where the date of acquisition of shares, etc. prescribed in Article 13-2 of the Old Foreign Capital Act or the date of acquisition of consideration, etc. or the right to consideration, etc. prescribed in Article 13-3 of the Old Foreign Capital Act is prior to the enforcement of this Act, these provisions (including penal provisions pertaining to Article 13-3 of the Old Foreign Capital Act) shall remain in force even after the enforcement of this Act. 例文帳に追加

３　旧外資法第十三条の二に規定する株式等の取得の日又は旧外資法第十三条の三に規定する対価等若しくは対価等の請求権の取得の日がこの法律の施行前であるものについては、これらの規定（旧外資法第十三条の三に係る罰則を含む。）は、この法律の施行後においても、なお効力を有する。 - 日本法令外国語訳データベースシステム