「OF OLD」に関連した英語例文の一覧と使い方(72ページ目) - Weblio英語例文検索

Here's this chap come to the throne after his old mother keeping him out of it till the man was grey. 例文帳に追加

ほら、この男が即位したのは、老いた母親に妨げられて白髪になってからだ。 - James Joyce『アイビーデイの委員会室』

The drayman stopped, fished a silver dollar out of his pocket, and gave it to the old negro. 例文帳に追加

これだけ言い終わると、男はポケットから一＄銀貨を取り出して、おばあさんに渡した。 - Melville Davisson Post『罪体』

To provide a walking assisting vehicle usable safely at the time of walking of an old man.例文帳に追加

本発明は、老人でも歩行の時安全に使用出来る歩行補助車を提供することを課題とする。 - 特許庁

The National Institute of Polar Research has obtained a sample of Antarctic ice that is estimated to be one million years old. 例文帳に追加

国立極地研究所が，100万年前のものと推定される南極の氷の標本を入手した。 - 浜島書店 Catch a Wave

Kobayashi Akira, a 68-year-old actor and singer, was recently chosen as an honorary member of the Professional Golfers' Association of Japan. 例文帳に追加

先日，俳優で歌手の小林旭(あきら)さん(68)が日本プロゴルフ協会の名誉会員に選ばれた。 - 浜島書店 Catch a Wave

To provide a document management system that improves convenience and prevents mixing of old and new versions of documents.例文帳に追加

新旧版の文書の混在を防ぎ、且つ利便性を向上させた文書管理システムを提供する。 - 特許庁

In many of the old theories, the cause of Heiji Rebellion is usually attributed to Yoshitomo's motives. 例文帳に追加

平治の乱の原因として旧来の説では、義朝の動機を中心に説明されることが多かった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

After returning to the interior of Japan, Masamune DATE who was the lord of Ujisato's former fiefdom sent an young assassin reputed to have been 16 years old. 例文帳に追加

奥州転封後に、旧領主の伊達政宗から16歳という若い刺客を送られた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

His descendants have served the imperial court as a musician until today, many of his descendants turned out to be a gagakuka (musician of old Japanese court music). 例文帳に追加

子孫は現代に至るまで楽人の家として宮廷に仕え、数多の雅楽家を輩出した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1895: Became a teacher of a branch school of Ishikawa Prefecture Noto Jinjo Chuggako (old-education-system junior high school) (April), and married to Kotomi TOKUDA (May). 例文帳に追加

1895年　石川県能登尋常中学校七尾分校教諭（4月）、得田寿美と結婚（5月） - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

At the end of January to beginning of February 1184 (January under the old lunar calendar), Yoshinaka was appointed to seii taishogun (or seito taishogun (literally, "great general who subdues the eastern barbarians"). 例文帳に追加

寿永3年（1184年）1月には征夷大将軍（または征東大将軍）に任ぜられる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Moreover, Yoritomo was asked for an appointment of Konoe no daisho (Major Captain of the Palace Guards), that was the highest position for a military officer, on December 27 (November 22 under the old lunar calendar). 例文帳に追加

さらに22日には武官の最高職である近衛大将への任官も打診された。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

He loved books, collected shinseki (one's true handwriting), copybook printed from the works of old masters of calligraphy and inscriptions and copybooks, and studied about the books written by forerunners. 例文帳に追加

書を愛し、真蹟、法帖、碑帖などを蒐集し、先人の書について研鑽を積んだ。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Later, he changed his family name to KOHITSU by command of Hidetsugu TOYOTOMI, the chief adviser to the Emperor, to devote himself to appraisal of old writings. 例文帳に追加

その後、古筆の鑑定を専業とするため、関白豊臣秀次の命により古筆に改姓した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Then in March (in the old calendar) of 1584, the allied forces of Tokugawa and Oda faced Hashiba's ones at Komaki in Owari. 例文帳に追加

そして徳川・織田連合軍は天正12年（1584年）3月、尾張小牧において羽柴軍と対峙した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The decree permitting use of the character of gu (宮) was issued for Tosho-sha (社) on November 3 (in the old calendar), 1645, and the shrine became named Nikko Tosho-gu Shrine. 例文帳に追加

東照社は正保2年（1645年）11月3日に宮号宣下があり、日光東照宮となった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

After that, he led a life of retirement and devoted himself to the compilation and collection of history books handed down from old Shimazu family. 例文帳に追加

以後、鹿児島で隠居生活を送り、島津家に伝わっていた史書編纂・蒐集に専念した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

When she was 14 years old, she started serving the Uwajima clan as maid on the introduction of Keisaku NINOMIYA who was a teacher of her mother. 例文帳に追加

14歳の時に母の師・二宮敬作の縁により宇和島藩の奥女中として奉公を始める。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In the year following his return to Japan, Tamaki started serving the Imperial Household Ministry and in April 1884 became a member of "Sanjiin" (one of the old ministries and agencies mainly related to the executive and legislative branches). 例文帳に追加

帰朝翌年には宮内省出仕となり、明治17年（1884年）4月には参事院議官。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In 1821, he became the adopted heir of Kagetoshi UTSUKI, and took over the family of Rokunojo UTSUGI with 350 koku (an old unit showing volume [1 koku is about 180 liter]). 例文帳に追加

文政4年（1821年）宇津木景俊の養嗣子となり、350石の宇津木六之丞家を継ぐ。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

On October 15, 764 or September 12 on the old calendar in the Rebellion of Fujiwara no Nakamaro, Mino worked on the side of Emperor Koken. 例文帳に追加

天平宝字8年（764年）9月12日(旧暦)、藤原仲麻呂の乱で孝謙天皇方として動いた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

He belonged to the Koma clan, a family of Kyutei gagaku (old Japanese court music) since ancient times, which was separated from Mazuku SHIBA of the Kamakura period. 例文帳に追加

古代以来の宮廷雅楽師狛氏の一族で、鎌倉時代の芝真葛より分かれた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Records on Yukihisa can be found in the "Azuma Kagami" (The Mirror of the East) between the dates of January 20, 1231(December 9, 1230 in old lunar calendar) and March 6, 1263. 例文帳に追加

『吾妻鏡』には寛喜2年（1230年）12月9日から弘長3年（1263年）正月18日まで記載がある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

When I look at the Shinobu grass growing on the old eaves of the Imperial Palace, I can not bear the current situation and reminisce how magnificent the glory of the Emperor was in the previous era. (Juntoku in) 例文帳に追加

ももしきや古き軒端のしのぶにもなほ余りある昔なりけり　（順徳院） - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The school admitted graduates from the junior high school under the old system of education as well as those who had finished their fourth year of junior high school. 例文帳に追加

旧制中学校卒業者のほか、中学4年修了者も入学が認められた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

There is no direct inheritance relation with Osaka School of Foreign Languages (old education system) (to be mentioned later) as per the Acts of Colleges. 例文帳に追加

専門学校令による大阪外国語学校(旧制)（後出）との直接の継承関係はない。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Annex (old Kyoto Municipal Auditorium East Hall, Annex of Kyoto Kaikan Hall): designed by the architectural office of Kyoto City, completed in 1931 例文帳に追加

別館（旧・京都市公会堂東館、京都会館別館）-（京都市建築課設計、1931年竣工） - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

What is more, fuki-ishi (stones covering an old tomb), tsukuridashi (narrow terraces) at the both sides of the central narrow part, and a part of the double moats have also been distinguished. 例文帳に追加

葺石、くびれ部分両側の造り出し、二重濠の一部分なども確認されている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

As a result of this battle, many old retainers of the Oda clan approached Hideyoshi and sought to serve as his vassals. 例文帳に追加

この合戦の結果によって、多くの織田氏の旧臣が秀吉に接近、臣属するようになった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The name "Korokan" was derived from the diplomatic facility 'Koroji Temple,' one of nine offices belonging to the executive organ of old China administration, which had existed since Northern Song Dynasty. 例文帳に追加

その名称は北斉からあった九寺のうちの外交施設「鴻臚寺」に由来する。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Right to refuse reverting to previous household register against family member who got married or adopted without agreement of head of a family (the Old Civil Codes, Article 741-2 and 735). 例文帳に追加

戸主の同意を得ずに婚姻・養子縁組した者の復籍拒絶（旧民法741条2・735条） - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

But this proposal was unsatisfactory mainly because it left old Eta and Hinin at the final end of the status of Heimin. 例文帳に追加

だが、この法案では平民の最末尾に元の穢多非人が置かれるなど不十分なものであった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

They are more often seen in Itahi (board monument), Kakocho (a family register of deaths), Junreifuda (pilgrimage tags), and Koshaji engi (writings about the history of old temples and shrines) than in official documents. 例文帳に追加

公文書などよりも、板碑や過去帳、巡礼札、古社寺縁起などに多く見られる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Tanba Province was one of the old provinces of Japan, located in San'indo. 例文帳に追加

丹波国（たんばのくに）は、かつて日本の地方行政区分だった令制国の一つで、山陰道に位置する。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Ikeda-machi Yokangai is a name given to a part of the old town area of Omihachiman City, Shiga Prefecture. 例文帳に追加

池田町洋館街（いけだまちようかんがい）は滋賀県近江八幡市旧市街の一角の名称。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Habitats of the followers in general of religions descending from Abraham (Mt. Sinai in the Old Testament, Decalogue) 例文帳に追加

アブラハムの宗教の流れを汲む宗教信徒全般の居住地（旧約聖書におけるシナイ山・十戒） - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

On January 26, 1160, the forces of FUJIWARA no Nobuyori and MINAMOTO no Yoshitomo carried out a raid on the Sanjo Palace, an old palace of the Retired Emperor Goshirakawa. 例文帳に追加

12月9日深夜、藤原信頼・源義朝の軍勢は院御所・三条殿を襲撃した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

On May 23 (Apri 12 in old lunar calendar), 1573, in Komanba in Shinano Province, Shingen TAKEDA died of illness, leading to dissolution of the coalition against Nobunaga. 例文帳に追加

元亀4年（1573年）4月12日、武田信玄が信濃駒場で病死し、信長包囲網は瓦解した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

To realize high reliability in splicing between the leading end portion of a new web and the trailing end portion of an old web.例文帳に追加

新ウェブの前端部と旧ウェブの後端部との継ぎ合わせを高い信頼性で実現すること。 - 特許庁

To enable adjusting of an arriving range of an arm for raising or lowering a long-term recuperating person or an old person.例文帳に追加

長期療養者や老人を持ち上げ下げするアームの届く範囲を調節できるようにする。 - 特許庁

ADHESIVE TAPE FOR JOINING START OF NEW PAPER ROLL TO END OF OLD, EXPIRING PAPER ROLL例文帳に追加

新しい紙ロールの始端部を古い使い切った紙ロールの終端部に連結するための接着テープ - 特許庁

pigeon-like bird of arid regions of the Old World having long pointed wings and tail and precocial downy young 例文帳に追加

長いとがった翼と尾と早成性の綿毛の若さのある旧世界の乾燥地域のハトのような鳥 - 日本語WordNet

any of several herbs of the genus Dipsacus native to the Old World having flower heads surrounded by spiny bracts 例文帳に追加

とげがある包葉で囲まれた頭状花を持ち旧世界に自生する、ナベナ属の数種類の香草 - 日本語WordNet

any of several Old World tropical aromatic annual or perennial herbs of the genus Ocimum 例文帳に追加

旧世界の熱帯性で芳香性の、一年生または多年生である、数種類のメボウキ属の香草 - 日本語WordNet

Changes in the style of the family (ex. increase in old, one-person households and oneparent family due to the increasing number of divorces)例文帳に追加

家族形態の変化（単身高齢世帯の増加、離婚の増加に伴うひとり親世帯の増加） - 厚生労働省