PLLを含む例文一覧と使い方
該当件数 : 2955件
The wave number measuring unit 15 of the reference signal generating device 1 counts the number of waves of a reference frequency signal for demodulation in a period based on the timing signal for regulating the PLL circuit to output the value of count in every periods to an abnormal oscillation detecting unit 16.例文帳に追加
基準信号発生装置1の波数計測部15は、PLL回路の調整用タイミング信号に基づく期間での復調用基準周波数信号の波数をカウントし、期間毎のカウント値を異常発振検出部16へ出力する。 - 特許庁
To improve accuracy of measuring a cycle of a wobble signal by shortening a necessary recovery time at the time of re-synchronizing a reproduction clock with the reproduction data of a disk recorded by a phase modulated wobble system in a PLL circuit of an information recording and reproducing device.例文帳に追加
情報記録再生装置のPLL回路において、位相変調ウォブル方式で記録されたディスクの再生データに再生クロックを再同期させるときの回復に要する時間を短かくし、ウォブル信号の周期の測定精度を向上させる。 - 特許庁
Electromagnetic shield is applied between a 1st intermediate frequency generating circuit 22 and a 2nd intermediate frequency 23, and the circuit 22 consists of a 1st frequency mixer circuit block 4, a 1st oscillation circuit block 25, and a PLL circuit block 26.例文帳に追加
第1の中間周波数発生回路22と第2の中間周波数発生回路23との間を電磁遮蔽し、回路22は、第1の周波数混合回路ブロック4、第1の発振回路ブロック25及びPLL回路ブロック26より構成されている。 - 特許庁
This semiconductor device includes a test target circuit 19 being the object of self-diagnosis, a PLL circuit 18 outputting a clock for self-diagnosis to the target circuit 19, a register 16 for diagnosis storing a clock frequency corresponding to an operating speed limit of the target circuit 19, and a control circuit 14 for setting the frequency of the clock output from the PLL circuit 18 in self-diagnosis based on the clock frequency stored in the register 16.例文帳に追加
本発明に係る半導体装置は、自己診断の対象となるテストターゲット回路19と、テストターゲット回路19に対して自己診断用のクロックを出力するPLL回路18と、テストターゲット回路19の動作スピード限界に対応するクロック周波数を記憶する診断用レジスタ16と、診断用レジスタ16に記憶されたクロック周波数に基づいて、自己診断時にPLL回路18から出力されるクロックの周波数を設定する制御回路14と、を備えるものである。 - 特許庁
To enable the PLL device, which has a current output type charge pump circuit connected on the output side of a phase comparator and a non-lag/ lead type loop filter on the output side of the charge pump circuit, to actualize fast lock-up operation with very simple constitution.例文帳に追加
位相比較器の出力側に電流出力型のチャージポンプ回路が接続され、チャージポンプ回路の出力側に非ラグリード型のループフィルタが接続されたPLL装置において、著しく簡単な構成によって高速のロックアップを実現できるようにする。 - 特許庁
The receiver 1 of this invention uses the memory function to store a plurality of reception frequencies into a group memory section 4 and uses a PLL tuner section 5 to receive a broadcast program with a reception frequency designated by an operation by an entry section 8.例文帳に追加
本発明に係る受信装置1は、メモリ機能によってグループ用メモリ部4内に複数の受信周波数を記憶し、入力部8における操作によって指定された受信周波数の放送をPLLチューナー部5によって受信する受信装置である。 - 特許庁
A reference macro 15 comprises a PLL (phase locked loop) 16 and clock buffers (buffers for sharing in claims) 17 and 18, and has pseudo interconnections 21 and 22 alternative to those corresponding to interconnections of conventional macros 32, 33, and 34 for data communication as shown in the figure.例文帳に追加
基準マクロ15は、PLL16とクロックバッファ(請求項における分配用バッファ)17,18から構成され、前述した図10,11の従来例におけるデータ通信用マクロ32、33,34の配線に対応した配線に変わる擬似配線21,22を有している。 - 特許庁
That is, either of output signals from the 1st and 2nd PLL local oscillators 44, 45 is fed to the selection circuit 47, and the other output signal is selected from the selection circuit 47 and the switch circuits 47, 48 are used as circuits to ensure isolation.例文帳に追加
すなわち、第1、第2PLL局部発振器44,45の出力信号のいずれか一方を選択回路47に供給するとともに、他方の出力信号を選択回路47から切り離してアイソレーションを確保する回路としてスイッチ回路を使用する。 - 特許庁
To provide a PLL circuit and a DLL circuit that shorten a time up to locking, vary an initial control voltage according to use of a circuit, and prevent the time up to locking from varying with manufacturing conditions etc., and also to provide a DLL circuit capable of speedily reducing jitters.例文帳に追加
ロックするまでの時間を短縮することができ、初期制御電圧を、回路の用途に応じて変更することができ、製造条件等により、ロックするまでの時間が変動することを防ぐことのできるPLL回路およびDLL回路を提供する。 - 特許庁
An output signal of an oscillator 21 used for generating a reference signal inputted into a PLL circuit 20 connected to a local oscillator 13 is divided by a frequency divider 24, thereby generating a test signal included in the receiving band of an AM broadcast.例文帳に追加
局部発振器13に接続されたPLL回路20に入力される基準信号を生成するために用いられる発振器21の出力信号を分周器24で分周することにより、AM放送の受信帯域に含まれる試験信号が生成される。 - 特許庁
A PLL 31 generates a reference clock CLK0 in accordance with a reference signal from a reference oscillator 20 and clock delay parts 321-32n of a delay clock signal fs generating part 32 delay the reference clock CLK0 and generate clocks CLK1-CLKn of different timing.例文帳に追加
PLL31は基準発振器20からの基準信号に応じて基準クロックCLK0を発生し、遅延クロック信fs号生成部32のクロック遅延部32_1〜32_nは基準クロックCLK0を遅延させ、タイミングの異なるクロックCLK1〜CLKnを生成する。 - 特許庁
A system microcomputer 8 and a memory controller 9 reads memory contents stored in the memory circuit 6, performs a process for determining an appropriate frequency dividing ratio N by arithmetic processing, and controls a delay amount of the delay circuit 11 and the frequency dividing ratio N of the PLL circuit 7.例文帳に追加
システムマイコン8およびメモリコントローラ9は、メモリ回路6に記憶されたメモリ内容を読み込み、演算処理により適切な分周比Nを求めるための処理を行い、遅延回路11の遅延量およびPLL回路7の分周比Nを制御する。 - 特許庁
A wobble circuit 12 extracts a wobble signal from a signal read out by an OP head 11, and when a synchronizing signal is produced from this wobble signal, a PLL circuit for reproducing the synchronizing signal is held at the part where the wobble signal is not normally obtained.例文帳に追加
ウォブル回路12は、OPヘッド11によって読み出した信号からウォブル信号を抽出し、このウォブル信号から同期信号を生成するときに、ウォブル信号が正常に得られない部分では同期信号再生用のPLL回路をホールドする。 - 特許庁
The optical disk device 10 is provided with a pickup part 11, a pickup control part 20, a data reproducing circuit 26, a PLL control circuit 27, a CPU 31, a RAM 32, a ROM 33, a LED driving circuit 34a, a LED display part 34b, and an interface circuit 35.例文帳に追加
本発明に係る光ディスク装置10は、ピックアップ部11、ピックアップ制御部20、データ再生回路26、PLL制御回路27、CPU31、RAM32、ROM33、LED駆動回路34a、LED表示部34b、インターフェース回路35を有する。 - 特許庁
In recording information signals by an optical modulation method to the magneto-optical disk 100 by using a recording encoding system combining a PR method and an PLL method, the laser beam power calibration region of the magneto-optical disk 100 is subjected to trial writing.例文帳に追加
PR法とRLL法とを組み合わせた記録符号化方式を用いて、光磁気ディスク100に対して光変調方式により情報信号を記録するときに、光磁気ディスク100におけるレーザ光パワー校正領域に対して試し書きを行う。 - 特許庁
The PLL circuit 10 includes a 1st voltage-controlled oscillator 12a and a 2nd voltage-controlled oscillator 12b, whose frequency bands differ from each other, and respective output terminals are connected to one input terminal of a phase comparator 16 via a frequency divider 14.例文帳に追加
PLL回路10は、周波数帯域が異なる第1の電圧制御発振器12aおよび第2の電圧制御発振器12bを含み、それらの出力端は、分周器14を介して、位相比較器16の一方の入力端に接続される。 - 特許庁
To provide a device and a method capable of eliminating a feedback system such as PLL, capable of instantaneously detecting a phase synchronous with a sinusoidal signal even when noise and a surge voltage superimpose the sinusoidal signal such as a system voltage, and capable of correctly determining phase jump with excellent responsiveness.例文帳に追加
PLLのようなフィードバック系を不要にして、しかも系統電圧などの正弦波信号にノイズやサージ電圧が重畳した場合にも正弦波信号に同期した位相を瞬時に検出でき、さらに正確で応答性よく位相跳躍を判定できる。 - 特許庁
Further, the correction means is provided with an adjustment control signal generation means for outputting an adjustment control signal for adjusting an offset and/or a gain in the clock signal reproduction PLL circuit, and an adjustment means for making an adjustment according to this adjustment control signal.例文帳に追加
また、補正手段に、クロック信号再生PLL回路内のオフセット及び/またはゲインを調整する調整制御信号を出力する調整制御信号生成手段と、この調整制御信号に基づく調整を行なう調整手段を設ける。 - 特許庁
To provide the input disconnection detection circuit of an optical receiver which is capable of detecting input disconnection accurately by realizing a circuit that avoids wrong synchronization caused by the effect of synchronous noises in an input disconnection detection based on the synchronous/ asynchronous state of a PLL circuit.例文帳に追加
PLL回路の同期・非同期状態を基にした入力断検出について、同期ノイズの影響による誤同期を回避した回路構成を実現して正確な入力断検出を可能にした光受信機の入力断検出回路を提供する。 - 特許庁
To provide a PCR correction circuit adopting a PLL control system employing an externally mounted VCO and an externally mounted smoothing circuit for the PCR correction circuit that can be obtained with a decreased number of components, a decreased circuit scale, and a comparatively easy control method.例文帳に追加
PCR補正回路における外付けのVCO発振器や平滑回路を用いたPLL制御方式に対し、部品点数や回路規模を減らし、また比較的容易な制御方法で実現可能なPCR補正回路を提供することを課題とする。 - 特許庁
A system clock generating circuit 21 is constituted of a PLL circuit and outputs a channel bit clock obtained by reproducing a pit signal as an operation clock to be supplied to an encoder 11 until a recording starting position is detected by means of a recording starting position detecting means 19.例文帳に追加
システムクロック発生回路21はPLL回路により構成され、記録開始位置検出手段19により記録開始位置が検出されるまでピット信号を再生して得られるチャンネルビットクロックをエンコーダ11に供給する動作クロックとして出力する。 - 特許庁
To obtain a transmission reception switching circuit by which a leakage signal fed to a common use antenna through a transmitter side diode is reduced for a transmission slot preceding period before a transmission slot period where the operation of a phase locked loop(PLL) is started.例文帳に追加
送信スロット期間に先立つ位相同期ループ(PLL)8の動作が開始される送信スロット先行期間に、送信側ダイオード1_1 を通して共用アンテナ13に供給される漏洩信号を低減させることが可能な送受切替回路1を提供する。 - 特許庁
A decision is made automatically that an oscillator using a spread spectrum is employed and then a decision is made automatically, based on that decision results, whether PLL circuits in the next and subsequent stages are employed or the output from the oscillator using the spread spectrum is employed .例文帳に追加
本発明はスプレッドスペクトラムを使用した発振器を用いたことを自動判別するとともにその結果によって次段以降のPLL回路を用いるか前記スプレッドスペクトラムを使用した発振器の出力を用いるかを自動判別するものである。 - 特許庁
To obtain a 2nd clock with sufficient S/N regardless of the restriction of S/N of a noise floor by a clock generation system which inputs a 1st clock, generates a 2nd clock of frequency in specific-ratio relation with the frequency of the 1st clock, and uses PLL circuits.例文帳に追加
第1クロックを入力とし、この第1クロックの周波数と所定比の関係にある周波数の第2クロックを発生する、PLL回路を用いたクロック生成システムにおいて、ノイズフロアのS/Nの制限に関わらず、十分なS/Nの第2クロックを得ること。 - 特許庁
A signal of a carrier wave section is extracted from the wobble signal Swb detected in a wobble signal detection circuit 28c by a BPF circuit f1 having a center frequency near a fundamental frequency of the carrier wave section, and a clock signal Stim is produced by a PLL circuit f2.例文帳に追加
搬送波部の基本周波数近傍の中心周波数を有するBPF回路f1により、ウォブル信号検出回路28cで検出されたウォブル信号Swbから搬送波部の信号を抽出し、PLL回路f2によりクロック信号Stimを生成する。 - 特許庁
A variable delay device 25 is provided to a post-stage of a voltage-controlled oscillator 21, an output of the variable delay device 25 is used for an output of the PLL circuit 10, and fed to a phase frequency detector 16 as a feedback signal via a 1/N frequency divider 29 or the like.例文帳に追加
可変遅延器25が電圧制御発振器21の後段に設けられ、可変遅延器25の出力は、PLL回路10の出力とされるとともに、N分周器29等を介して位相周波数検出器16へフィードバック信号として送られる。 - 特許庁
When the estimated position straddles a boundary between zones, PLL generating a clock signal is subjected to feed-forward control so as to draw a frequency of the clock signal into the basic frequency of the servo region before the magnetic head reads the servo region at the estimated position.例文帳に追加
推定位置がゾーン境界を跨いでいたら、磁気ヘッドが当該推定位置におけるサーボ領域を読み込む前に、クロック信号を生成するPLLを、クロック信号の周波数を当該サーボ領域の基本周波数に引き込むように、フィードフォワード制御する。 - 特許庁
To provide a PLL circuit having a function of an oscillation stop detection circuit for detecting that the oscillation of a voltage-controlled oscillator is stopped when a phase comparator input signal maintains a voltage that is nearly of VDD or VSS longer than the specified time.例文帳に追加
発振停止検出回路により位相比較器入力信号が規定時間を越えてVDD付近またはVSS付近の電圧を維持した時に、電圧制御発振器の発振が停止したことを検出する機能を有するPLL回路を提供する。 - 特許庁
A phase comparator 1 receiving a reference frame signal compares the phase of a synchronizing frame signal generated from the synchronizing clock signal oscillated from the VCO 5 with the phase of the reference frame signal and the result of phase comparison is given to the digital filter 2 for PLL operations.例文帳に追加
基準フレーム信号を入力し、VCO5で発振した同期クロック信号から生成される同期フレーム信号と基準フレーム信号との位相比較を位相比較器1で行い、この位相比較の結果をデジタルフィルタ2に入力してPLL動作させる。 - 特許庁
Since the boost amount can optionally be adjusted from an HF signal in an optional DVD system, the PLL clock recovery circuit provided to a jitter measurement device main body with one input can be locked and jitter can surely be measured.例文帳に追加
これにより、任意のDVDシステムのHF信号において、ブースト量を任意に調整することができるので、一入力のジッタ測定装置本体に具備されるPLLクロック再生回路をロックさせることができ、ジッタを確実に測定することができる。 - 特許庁
To provide a PLL circuit that limits an operation of a frequency comparator circuit with its output in the case of a lock range of the phase comparator circuit and stably reads data by conducting phase lock even in the case of a recovered data pulse with much clock jitter.例文帳に追加
位相比較回路の引き込み範囲に入っている場合は周波数比較回路の動作をその出力によって制限し、クロックジッタの多い再生データパルスの場合でも位相ロックがかかる安定なデータ読みとり動作を行えるPLL回路を提供する。 - 特許庁
The PLL circuit comprises a memory 80 which stores a control voltage for each system channel and a processor 100 which loads the control voltage corresponding to a changed channel from the memory 80 when a system channel is changed and provides it to a VCO.例文帳に追加
本発明のPLL回路は、システムチャンネル別に制御電圧を格納するメモリ80と、システムチャンネルが変更されると、該変更されたチャンネルに相応する制御電圧をメモリ80からロードしてVCOに提供するプロセッサ100と、を含んでを構成する。 - 特許庁
To reduce the number of bit errors of an optical signal by shortening a switching time of a PLL reference clock in interruption of an optical signal to be inputted to a transmission apparatus and input recovery of the optical signal in an optical communication technology of a transmission rate of 40 Gb/s.例文帳に追加
40Gb/sの伝送速度の光通信技術において、伝送装置へ入力される光信号の断絶および光信号の入力復旧の際のPLL基準クロックの切り替え時間を短縮し、光信号のエラービット数を低減する。 - 特許庁
To provide a clock generation circuit for an optical disk drive capable of being constructed without using a plurality of PLL circuits, a plurality of VCOs or delay lines, suppressing the power consumption of the entire drive low without considering a temperature characteristic, variation, etc., that are generated and simplifying circuit mounting.例文帳に追加
複数のPLL回路、複数のVCOまたはディレイラインを使用せずに構成可能で、発生する温度特性やバラツキ等を考慮せず装置全体の消費電力も少なく抑制可能で回路実装も簡単化可能な光ディスク装置のクロック発生回路。 - 特許庁
Before switching to the loading operation from the no-load operation or this inverse switching, a variable output frequency of the variable frequency converter 42 is substantially matched with the line frequency by a PLL device 30, and these phases are matched with each other.例文帳に追加
無負荷運転から負荷運転への切り換えもしくはこの逆の切り換えの前に、PLL装置30によって、可変周波数変換器42の可変出力周波数が、ライン周波数と実質的に一致させられるとともに、これらの位相が整合される。 - 特許庁
Whether an input signal is a copy guard signal or not is detected and only a horizontal synchronizing signal is extracted during the period of detection, so that the effect of a phase comparator circuit is suppressed, the phase disturbance of the horizontal PLL is minimized and the distortion of an effective video signal part on the upper part of a picture is minimized.例文帳に追加
コピーガード信号かどうかを検出して、その期間に水平同期信号のみを抜き取り位相比較回路の影響を抑え、水平PLLの位相乱れを最小に抑え、有効映像信号部の画面上部の歪みを最小に抑える。 - 特許庁
To provide a frequency correction method for a recovered clock signal capable of meticulously carrying out adjustment without the need for provision of a plurality of filter circuits in the case of correcting the frequency of the recovered clock signal outputted from a PLL circuit for each reproduction double speed.例文帳に追加
PLL回路から出力される再生クロック信号の周波数を再生倍速ごとに補正する際に、複数のフィルタ回路を設けなくともよく、且つきめ細かい調整が行える再生クロック信号の周波数の補正方法を提供する。 - 特許庁
To provide a circuit and method for generating phase variation which can generate an arbitrary phase variation so that the maximum variation quantity of phase variation is not limited, as it does, within a range of phase comparison frequency in a PLL circuit.例文帳に追加
本発明の課題は、PLL回路のように位相変動の最大可変量が位相比較周波数の範囲で制限されることなく、任意の位相変動を発生させることができる位相変動発生回路、及び位相変動発生方法を提供することである。 - 特許庁
To provide a control circuit or the like of a brushless motor capable of properly controlling current of motor windings by detecting positions of magnetic poles of a rotor at a rotational frequency of the rotor from low-speed rotation which cannot lock a PLL circuit to high-speed steady-state rotation.例文帳に追加
ロータの回転周波数が、PLL回路がロックできない低回転から高速に回転する定常回転に至るまで、該ロータの磁極の位置を検出してモータ巻線の電流を適正に制御できるブラシレスモータの制御回路などを提供すること。 - 特許庁
A phase detector 21, a low pass filter 22 and a voltage controlled oscillator 23 configure a PLL circuit, and an oscillated frequency signal from the voltage controlled oscillator 23 is phase-locked to an intermediate frequency outputted from a frequency converter 11.例文帳に追加
位相検波器21、低域フィルタ22及び電圧制御発振器23は、PLL回路を構成し、電圧制御発振器23の出力発振周波数信号は、周波数変換器11の出力中間周波数信号に位相同期した信号となる。 - 特許庁
To accurately obtain a phase error value between a reproduced signal and an oscillator output, when a tilt of the oscillator output value is in either of positive or negative in order to improve the detection accuracy of a phase error detection circuit used for a digital PLL circuit.例文帳に追加
ディジタルPLL回路に用いられている位相誤差検出回路の検出精度向上のため、発振器出力値の傾き値が正負のいずれにおいても、再生信号と発振器出力値との位相誤差値を正確に得ることを目的としている。 - 特許庁
To obtain a reproducing apparatus which correctly decodes effective data inputted consecutively to a preamble without wrong converging a PLL circuit and an AGC circuit into a state in which a clock phase is shifted by 180° to reproduction data while the preamble is being inputted.例文帳に追加
プリアンブルを入力中にPLL回路とAGC回路が、クロックの位相が再生データに対して180度ずれた状態に誤って収束することがなく、プリアンブルに続いて入力される有効データを正しく復号する再生装置を提供する。 - 特許庁
A loop filter LF that extracts a DC component and a low-frequency component from the output of a phase frequency comparator circuit provided for an input of a voltage-controlled oscillator VCO of this PLL circuit consists of resistors R1, R2 and a capacitor C.例文帳に追加
PLL回路の電圧制御発振器VCOの入力に設ける、位相周波数比較回路の出力から直流成分ないしは低周波数成分を抽出するループ・フィルタLFが、抵抗R1及びR2と、コンデンサCとで構成されている。 - 特許庁
When the wireless communication device transmits wireless signals, a frequency (radio frequency) can be covered which the multiplication part 21 cannot process because a second frequency conversion part (PLL part 22) is selected as a frequency conversion part of the local oscillator 1.例文帳に追加
一方、無線通信機器が無線信号を送信するときは、局部発振器1の周波数変換部として第2の周波数変換部(PLL部22)を選択しているので、逓倍部21では対応できない周波数(無線周波数)をカバーすることができる。 - 特許庁
To realize a low jitter operation in a PLL or a DLL circuit by properly detecting the synchronization of two signals, a reference clock signal and a clock signal to be compared therewith, with a phase differential signal being continuously output by a phase comparator which compares the phases of these two signals.例文帳に追加
基準クロック信号と比較対象となるクロック信号の両者の位相を比較する位相比較器から位相差信号が出力され続けるPLL回路又はDLL回路にあって、両信号の同期を適切に検出して低ジッタ動作を実現する。 - 特許庁
The radio circuit 100 includes a transmission signal generating circuit 110, having a PLL circuit 120 having a voltage-controlled oscillator circuit for generating a transmission signal and outputting the signal, a power amplifier 130 for amplifying the transmission signal, and a frequency-measuring circuit 140.例文帳に追加
無線回路100は、電圧制御発振回路を有するPLL回路120を有し送信信号を生成して出力する送信信号生成回路110と、送信信号を増幅するパワーアンプ130と、周波数測定回路140とを含む。 - 特許庁
Since the slice level of the color burst signal used by the PLL circuit is selected to be 0 level, even when the color burst signal whose amplitude is distorted is received and since the phase is entirely uniform, the sampling phase is constant to conduct phase locking with correct amplitude.例文帳に追加
PLL回路で使用するカラーバーストのスライスレベルを0レベルとすることにより、振幅が歪んだカラーバースト信号が入力されても、その位相は全体に均一であるためサンプリング位相が一定となり、正しい振幅の位相ロック動作が行われる。 - 特許庁
This semiconductor integrated circuit device 1 has a core regulator 7b to generate respective operating power supply voltages from the power supply voltage VCC supplied from the outside, a PLL regulator 7c, a power supply circuit regulator 7d, and a decoder regulator 7e.例文帳に追加
この半導体集積回路装置1には、外部供給される電源電圧VCCから、各々の動作電源電圧を生成するコア用レギュレータ7b、PLL用レギュレータ7c、電源回路用レギュレータ7d、およびデコーダ用レギュレータ7eが設けられている。 - 特許庁
A microcomputer 20 adjusts the frequency of a clock signal CLK supplied to a PWM modulating section 12 by controlling a clock generating section 12 constituted in a PLL circuit in accordance with the presence/absence of input sound signals or the sampling frequency of the signals.例文帳に追加
入力音声信号の有無や入力音声信号のサンプリング周波数に応じて、マイコン20が、PLL回路の構成とされたクロック生成部12を制御し、PWM変調部12に供給するクロック信号CLKの周波数を調整する。 - 特許庁
In this data transfer circuit 10 installed in each blade in the ATCA device, a clock signal CLK for synchronous data transfer is generated by a PLL part 12 on the basis of clock signals CLK1 or a CLK2 applied from common clock wiring 6a and 6b.例文帳に追加
ATCA装置内の各ブレードに設けられたデータ転送回路10において、共通のクロック配線6a,6bから与えられるクロック信号CLK1またはCLK2に基づいてPLL部12で同期データ転送用のクロック信号CLKを生成する。 - 特許庁
| Copyright © Japan Patent office. All Rights Reserved. |
|
ログイン |
Weblio会員(無料)になると
|
|
ログイン |
Weblio会員(無料)になると
|