「Payment from」に関連した英語例文の一覧と使い方(3ページ目) - Weblio英語例文検索

The date of the proof of the payment must not be prior to more than one year from the date of receipt by the Service of the request, the declaration or the communication, to which the payment refers. In the contrary case, the payment shall be deemed null.例文帳に追加

納付証の日付は，納付が参照する請求書，宣言書，又は通信の庁による受理日から1年を超える前であってはならない。これに反する場合は，当該納付については，無効とみなす。 - 特許庁

(1) Upon payment of an annual fee in accordance with Section 31(2) of the Act, the Registrar shall, within two weeks from the date payment is received, furnish or send to the applicant or to the owner of the patent a receipt of payment.例文帳に追加

(1) 法第31条(2)に基づいて年次手数料が納付されたときは，登録官は，納付受領の日から2週間以内に，出願人又は特許所有者に納付受領証を交付し又は送付する。 - 特許庁

To provide a credit payment management system which is capable of performing efficient business by quickly and accurately performing credit payment management and creating accounting processing data available in a financial accounting system, from payment results.例文帳に追加

迅速かつ正確にクレジットの入金管理を行い、財務会計システムに利用できる会計処理データを入金結果から作成することにより、業務の効率化が可能となるクレジット入金管理システムを提供する。 - 特許庁

To provide an electronic demand and payment management processing system which performs speedy payment complying with on-line shopping, etc., by shortening the time of payment processing from remittance to reception and instantaneously grasp a debt collection result.例文帳に追加

送金から入金までの決済処理時間を短縮し、オンラインショッピング等に則した迅速な決済を行うと共に、債権回収結果を即時に把握することができる電子請求支払管理処理システムを提供する。 - 特許庁

The payment method control part 3 sets a payment method of the unsettled balance after the integration by accepting designation of the payment method of the unsettled balance of the credit account after the integration from the user terminal T.例文帳に追加

返済方法管理部３は、利用者の端末Ｔから統合以後のクレジット口座の未決済残高の返済方法の指定を受け付け、統合以後の未決済残高の返済方法を設定する。 - 特許庁

When a purchase request for the merchandise is received from the person who has received the distributed advertisement, an external payment processing system is requested to make a payment for the merchandise, and merchandise order reception is determined on the basis of the results of the payment processing.例文帳に追加

配信された広告を受け取った者より、商品の購入要求を受け付けた場合に、商品に対する決済を外部にある決済処理システムに依頼し、その決済処理の結果に基づいて商品の受注を確定する。 - 特許庁

In a game of the player, and an actual payment rate PP/BP is computed from the expenditure history BP and the income history PP, and the actual payment rate and a previously fixed set payment rate P/B are compared.例文帳に追加

そして、そのプレイヤーのゲームにおいて、支出履歴Ｂ_P及び収入履歴Ｐ_Pから過去の実質払出率Ｐ_P／Ｂ_Pを算出し、その実質払出率と、予め決められた設定払出率Ｐ／Ｂとを比較する。 - 特許庁

A paying agent device 20 accepts the input of payment detail information from a user terminal 10, including a claimant's account and an amount paid, and stores accepted payment request information in a payment detail information database 251.例文帳に追加

支払代行装置２０は、ユーザ端末１０から請求人の口座及び支払金額を含む支払明細情報の入力を受け付け、受け付けた支払依頼情報を支払明細情報データベース２５１に記憶する。 - 特許庁

The wireless terminal 10 receives payment information of the content on the basis of payment data of the content received from the content server 30 according to the purchase requirement, and transmits the payment data to the content server 30.例文帳に追加

無線端末１０は、購入要求に応じてコンテンツサーバ３０から受信したコンテンツの支払データに基づいて、コンテンツの支払情報を受け付け、支払データをコンテンツサーバ３０に送信する。 - 特許庁

The payment data processing system involves: acquiring the payment data in any format from an ERP (Error Recovery Procedure); and classifying the payment data into data for transfer and the data for netting before converting any format into a standard format.例文帳に追加

ＥＲＰから任意フォーマットの支払データを取得して、標準フォーマットへの変換を行う前に支払データを振込用のデータとネッティング用のデータに分類する。 - 特許庁

From the payment point to the mutual aid society 15 via a receipt agent or convenience store headquarters 14, payment data are inputted to the mutual aid society 15, and the contract is concluded by referring the contract data in the system and the payment data to each other.例文帳に追加

払込所から収納代行業者又はコンビニエンスストア本部１４を経由して共済会１５に払込みデータが入力され、システムの契約データと前記払込みデータとの照合によって契約が成立する。 - 特許庁

To provide a means allowed to be used for payment means provided from a plurality of enterprises in common in offering discount or the like as stockholder's preferential treatment on a stage of payment by a payment means.例文帳に追加

支払手段における支払の段階で、株主優待としての値引き等を与える場合に、複数の事業者の提供する支払手段に共通して利用可能な手段を提供すること。 - 特許庁

The center managing device 1 sends the amount of the charge to a payment destination terminal device 3 and a person in charge at the payment destination confirms the received amount and sends amount confirmation information from the payment destination terminal device 3 to the center managing device 1.例文帳に追加

中央管理装置１は、支払い先端末装置３へ料金の金額を送信し、支払い先の担当者は受信した金額を確認して、支払い先端末装置３から中央管理装置１へ金額確認情報を送信する。 - 特許庁

When a payment request is made from the ATM, the terminal number of the ATM as well as an account number are transmitted to a host computer, and when it is detected that the payment restriction of the ATM is not registered, the payment restriction is not imposed.例文帳に追加

ＡＴＭから出金依頼を行うと、口座番号等と併せてＡＴＭの端末番号がホストコンピュータに送信され、出金制限が登録されていないＡＴＭであると検出されると出金制限は課されない。 - 特許庁

METHOD OF CONSTRUCTION COST PAYMENT AGENCY BUSINESS FOR LETTING COST PAYMENT AGENCY KEEP CONSTRUCTION COST OF CONTRACT CONSTRUCTION FROM BUSINESS OWNER AND FOR LETTING COST PAYMENT AGENCY PAY KEPT CONSTRUCTION COST TO CONSTRUCTION-RELATED COMPANY IN PLACE OF MAIN CONTRACTOR例文帳に追加

請負工事の工事代金を事業主から代金支払会社が預かり、代金支払会社が元請け企業に代わり、預かった工事代金を工事関連企業に支払う工事代金代行支払い事業の方法。 - 特許庁

In addition the supporting server 1 calculates the total amount of additional payment intending amounts from the additional payment intending amount and compares the total amount of additional payment intending amounts with costs for the development of the product to predict the propriety of the development of the product.例文帳に追加

さらに、製品開発支援サーバ１は、追加支払意志額から追加支払意志額の総額を算出し、追加支払意志額の総額と製品開発に伴う費用とを比較して、製品開発の適否を予測する。 - 特許庁

An advance payment request information transmission means 16 generates advance payment request information to a first financial institution and transmits it to a first computer 6 based on proxy payment assurance information from a second financial institution.例文帳に追加

立替払い依頼情報送信手段１６は、第２の金融機関からの代理支払い保証情報に基づいて、第１の金融機関に対する立替払い依頼情報を生成し第１のコンピュータ６に送信する。 - 特許庁

Payment from a trade debtor is received by a recovery account for the account receivable, matched with a credit sale detail with the keys of a payment person and payment date and accounts receivable are specified, and furthermore, a loan corresponding to the accounts receivable concerned is specified.例文帳に追加

売掛先からの入金は売掛金回収用の口座に入金され、入金者や入金日をキーに売掛明細とマッチングして売掛債権を特定し、さらに当該売掛債権に対応する融資を特定する。 - 特許庁

A financial institution system 3 for managing the account information of user accepts the request of money to be paid, person himself (herself) confirmation information, payment source information and payment notice number of the payment notice of a processing target from communication equipment 1.例文帳に追加

利用者の口座情報を管理する金融機関システム３は、通信装置１から、支払金の要求と、本人確認情報と、支払元情報と、処理対象の支払通知書の支払通知書番号とを受け付ける。 - 特許庁

In the server 10, the status of approval/disapproval is recorded (S118), and payment data are created based on the payment guide data according to a payment instruction (S122) from the debtor terminal 16 (S132), and downloaded into the debtor terminal 16.例文帳に追加

サーバー１０では承認／否認のステータスが記録され（Ｓ１１８）、債務者端末１６からの支払指示（Ｓ１２２）に応じて、支払案内データに基づき支払データが作成されて（Ｓ１３２）、債務者端末１６へダウンロードされる。 - 特許庁

Upon receiving the payment category information, the toll display 21 changes the indication of payment category from "Others" to "Electronic money" to notify a user of toll road that the payment has been made via "electronic money".例文帳に追加

料金表示器２１は、支払区分情報を受信して、支払区分を「その他」から「電子マネー」に表示内容を変更し、当該支払いが「電子マネー」により決済されたことを有料道路の利用者に通知する。 - 特許庁

(9) In addition to the cases referred to in the preceding paragraph, the necessary matters for grant of nursing care payment or payment for training etc., and demand for nursing care payment and payment for training etc, from designated welfare service for persons with disabilities shall be prescribed in Ordinance of the Ministry of Health, Labour and Welfare. 例文帳に追加

９　前各項に定めるもののほか、介護給付費及び訓練等給付費の支給並びに指定障害福祉サービス事業者等の介護給付費及び訓練等給付費の請求に関し必要な事項は、厚生労働省令で定める。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

When new payment data are stored in the payment processing apparatus, the payment processing apparatus reads an e-mail address or an address of the trustee from a customer database and transmits an e-mail or a postal mail for requesting the approval of the payment data to a client apparatus.例文帳に追加

支払処理装置に新たな支払データが保存されると、委託者の電子メールアドレス又は住所を顧客データベースから読み出して、委託者装置に支払データの承認を依頼する電子メール又は郵便等を発信する。 - 特許庁

A mobile communication terminal 101 has a function of authenticating a user and, when the authentication is cleared, a function of transmitting a request for generating payment identification information to a payment management apparatus 104, and a function of displaying the payment identification information received from the payment management apparatus 104.例文帳に追加

移動通信端末１０１は、使用者を認証する機能と、認証成功の場合に、決済識別情報の生成要求を決済管理装置１０４に送信する機能と、決済管理装置１０４から受信した決済識別情報を表示する機能を有する。 - 特許庁

The processing unit 4, upon receiving a request from the charge payment machine 3 for charge calculation, treats the payment booking time as the payment start time in the calculation in case the predetermined conditions of crowdedness are satisfied, and reports the payable amount to the charge payment machine 3 for settlement.例文帳に追加

料金精算機３から料金計算の要求を受けた処理装置４は、料金精算機３が混雑している条件を予め設定してこの条件である場合、上記精算予約時刻を精算開始時刻として利用料金を計算し、料金精算機３に通知して精算させている。 - 特許庁

(1) An electronic recording medium or computer with a payment method such as the interest calculation and payment sum of a housing loan built-in incorporates a calculation method to make a user select a payment sum and a period to which the payment sum is applied from 3 years, 5 years, and 10 years.例文帳に追加

（１）住宅ローンの利息計算及び返済金額等の返済方法を内蔵した記録媒体乃至計算装置において、返済額とその返済額を適用する期間を利用者により３年、５年、１０年から選択させることを特徴とる計算方法を内蔵した電子記録媒体乃至計算装置。 - 特許庁

When the installment payment amount calculation software program is executed in the processor, from the last payment to the second payment, the principal balance C of a previous time is calculated on the basis of an interest rate R, the payment amount P of this time and the principal balance C of the this time (X6).例文帳に追加

割賦支払い額算出ソフトウェアプログラムがプロセッサで実行されると、最終の支払い回から順番に２回目の支払い回まで、利率Ｒ、今回の支払い額Ｐおよび今回の元金残高Ｃに基づき前回の元金残高Ｃは算出される（Ｘ６）。 - 特許庁

A business terminal 3 produces payment information based both on user information which a user registers with a user management DB 401 and on charge information of a charge information DB 402 which is received from a charge terminal 1 and registered, registers the payment information with a payment information DB 403 and informs a user terminal 2 of the payment information.例文帳に追加

業務端末３は、利用者がユーザ管理ＤＢ４０１に登録したユーザ情報と、請求端末１から受信して登録した請求情報ＤＢ４０２の請求情報とに基づいて、納付情報を作成して納付情報ＤＢ４０３に登録し、納付情報を利用者端末２に通知する。 - 特許庁

Payment is received from a trade debtor to an account for loan recovery, and matched with credit sale details by using a payment person or payment date as a key, so that accounts receivable can be specified, and furthermore, a loan corresponding to the accounts receivable is specified, and the paid fund is appropriated to the payment of the specified loan.例文帳に追加

売掛先からは回収用口座に売掛金が入金され、入金者や入金日をキーに売掛明細とマッチングして売掛債権を特定し、さらに当該売掛債権に対応する融資を特定し、入金された資金を特定された融資の返済に充当する。 - 特許庁

To provide a method and a system for payment, which can perform payment processings in arbitrary clients at arbitrary places and distinguish legal payment processings from illegal ones in a system that performs payment processings through a communication network.例文帳に追加

通信ネットワークを用いて決裁処理を行うシステムにおいて、任意の場所にある任意のクライアントで決裁処理を行うことが可能であり、かつ正当な決裁処理と不正な決裁処理とを区別可能な決裁方法及び決裁システムの提供を目的とする。 - 特許庁

Whether payment is possible is determined base on the electronic money information and the payment money amount read from the IC card, and when it is determined that payment is impossible, the order content information is not invalidated, and the payment method (cash/other electronic money) is made selectable again.例文帳に追加

ＩＣカードから読み取った電子マネー情報と支払い金額に基づいて支払い可能であるかを判定し支払い不可の場合、注文内容情報を無効とせず、再度支払い方法（現金／別の電子マネー）を選択可能とする。 - 特許庁

A payment seal containing embedded payment information is rendered on a printing surface with a printing characteristic that degrades with photographic reproduction so that the embedded payment information is extractable from the original rendering of the payment seal but is un-extractable from the photographic reproduction of the original rendering of the payment seal.例文帳に追加

埋め込まれた支払情報を含む支払証印が、前記埋め込まれた支払情報が前記支払証印のオリジナルのレンダリングからは抽出可能であるが、前記支払証印のオリジナルのレンダリングの写真複製からは抽出不可能であるように、写真複製に伴って劣化する印刷特性で印刷面にレンダリングされる。 - 特許庁

Corresponding to a prescribed request from a payment receiving device 3, which accepts a payment request from a user, an enterprise center 1 applies collation information to designated information on money due from accounts in a data base 1 for information on money due from accounts and transmits that collation information or the like to the payment receiving device 3.例文帳に追加

企業センタ１は、利用者からの支払要求を受け付けた支払受付装置３からの所定の要求に応じて、売掛金情報データベース１Ａにおいて、指定された売掛金情報に対して照合情報を付与し、その照合情報等を支払受付装置３に送信する。 - 特許庁

(iii) in the case where there is a special clause for payment before maturity or redemption before maturity (hereinafter referred to as the "Payment before Maturity, etc." in this Article), said Payment before Maturity, etc. may be made only when said Payment before Maturity, etc. is at the discretion of a Futures Commission Merchant, a debtor, and said Futures Commission Merchant has obtained approval to make said Payment before Maturity, etc. from the competent minister; 例文帳に追加

三　期限前弁済又は期限前償還（以下この条において「期限前弁済等」という。）の特約が付されている場合には、当該期限前弁済等が債務者である商品取引員の任意によるものであり、かつ、当該商品取引員が当該期限前弁済等を行うことについて主務大臣の承認を受けたときに限り、当該期限前弁済等を行うことができるものであること。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

To provide a cash payment device, cash payment system and cash payment method capable of paying a fixed amount of cash from an account of a financial institute in order to moderate the crowding of an ATM corner or the like of the financial institute by enhancing the efficiency of payment processing for the fixed amount payment of cash in the ATM or the like.例文帳に追加

ＡＴＭ等における現金の定額出金時の出金処理を効率化することで金融機関のＡＴＭコーナー等の混雑を緩和すべく、金融機関の口座から現金の定額出金が可能な現金出金装置、現金出金システム及び現金出金の方法を提供することを目的とする。 - 特許庁

We found out that the payment day was changed from July 23 to July 30.例文帳に追加

私たちは支払日が７月２３日から７月３０日に変更されているのに気がつきました。 - Weblio Email例文集

We will ship the product after we confirm the payment from the customer. 例文帳に追加

私たちはお客様からの支払い代金の入金確認後に商品を発送します。 - Weblio Email例文集

We repeatedly asked you for payment, but we have not received anything from you yet. 例文帳に追加

既に何度も催促申し上げておりましたが、いまだにご返済いただいていない状況でございます。 - Weblio Email例文集

If you complete your payment within 5 working days from the purchase date, we will give you 5% discount. 例文帳に追加

購入日から5営業日以内にお支払いいただいた場合は、5%の割引をします。 - Weblio Email例文集

If you start a return process within two days from the date of delivery, your payment will be refunded. 例文帳に追加

到着後2日以内に返品手続きを行って頂ければ返金させて頂きます。 - Weblio Email例文集

(ii) A request for reimbursement of paid expenses and any interest incurred thereon from the date of payment; or 例文帳に追加

二　支出をした費用及び支出の日以後におけるその利息の償還の請求 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(ii) Requests for indemnification of the expenses paid and interests thereon from and including the day of the payment; or 例文帳に追加

二　支出した費用及び支出の日以後におけるその利息の償還の請求 - 日本法令外国語訳データベースシステム

The features range from adding new items to managing the transaction, payment and shipping. 例文帳に追加

利用できる機能としては、新しい商品の追加から取引の管理、支払いや発送などがあります。 - PEAR

The shop prospered from new business methods such as payment in cash with no overcharges and selling roll of cloth by pieces. 例文帳に追加

現金掛値無し、反物の切り売りなどの新商法導入して繁盛する。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

It was also called Onkyu or Gokyu (a kind of payment paid to members of the Imperial family) and was separate from kyuden (provided rice field) given to those with rank lower than the Imperial prince. 例文帳に追加

特に御給（おんきゅう）とも呼び、親王以下の人給と区別した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス