| 意味 | 例文 |
RESPECT TOの部分一致の例文一覧と使い方
該当件数 : 49198件
To provide a navigation system capable of detecting automatically and precisely an installed position of an antenna with respect to a moving object.例文帳に追加
移動体に対するアンテナの設置位置を自動的に精度良く検出することができるナビゲーション装置を提供すること。 - 特許庁
The heat shutoff part 44 may be arranged so as to form an air layer in the space with respect to the outer surface of the metal piece 22.例文帳に追加
ここで遮熱部44は取付金具22の外面との間に空気層を形成するものとなしておくことができる。 - 特許庁
As shown in (B), (C), a side surface door 7d is arranged, so as to put-in/take-out the laundry with respect to the sectioned drying chambers.例文帳に追加
区分された各乾燥室に対して洗濯物を出し入れできるように、(B),(C)に示す側面ドア7dを設ける。 - 特許庁
To provide a heat exchanger which eliminates a residue in a housing and has high operability with respect to extended operation time.例文帳に追加
ハウジング内の残留物を排除し、かつ延長された運転時間に対する動作性が高い熱交換器を提供する。 - 特許庁
To provide technology for enabling recording or reproducing even in the case of a dirty and scratched optical disk, with respect to an optical disk device.例文帳に追加
光ディスク装置において、汚れや傷などがある光ディスクに対しても記録または再生が可能な技術の提供。 - 特許庁
To improve detection performance with respect to biological binding reactions, by acquiring the results of biological binding detection by electrical signals.例文帳に追加
バイオ結合検出の結果を電気的なシグナルで獲得してバイオ結合反応に対する検出力を向上させることである。 - 特許庁
To accurately position a beam splitter with respect to a thin structural optical pickup by which both a DVD and a CD are recordable and reproducible.例文帳に追加
DVDとCDの双方を記録再生可能な薄型の光ピックアップにおいて、ビームスプリッタを精度よく位置決めする。 - 特許庁
As a result, it is possible to achieve an image forming apparatus capable of executing correction of pixel variation with respect to a recording element array on an as needed basis.例文帳に追加
この結果、必要なときに記録素子アレイに対する画素ムラ補正を行える画像形成装置を実現できる。 - 特許庁
To improve reliability of connection by surely connecting a terminal with respect to a printed circuit with constant contact pressure.例文帳に追加
端子をプリント配線板に対して一定の接触圧で確実に接続することができ、接続の信頼性を向上させる。 - 特許庁
The member desirably contains 1 to 15 mass % of the compound with respect to the polymer.例文帳に追加
好ましくは、前記ハロゲン化チオフェン化合物を、前記ポリマーに対し1〜15質量%含有する前記プラスチック光学部材である - 特許庁
To provide a wiper arm capable of easily and adequately positioning an arm piece with respect to a retainer, and enhancing its appearance.例文帳に追加
アームピースのリテーナに対する適切な位置決めを容易に行うことができ、かつ美観が向上され得るワイパーアームを提供する。 - 特許庁
Each flange is eccentrically attached to the connection part, and the eccentricity of each flange with respect to the connection part is h.例文帳に追加
各フランジは前記接続部に偏心させて取り付けられており、各フランジの前記接続部に対する偏心距離はhである。 - 特許庁
To provide a drainage structure of an electrical connection box capable of improving waterproof properties with respect to water from the outside.例文帳に追加
外部からの水分に対する防水性能の向上を図ることが可能な電気接続箱の排水構造を提供する。 - 特許庁
The sensor unit detects operations with respect to the case and outputs operation signals to control the movement of a pointer on a screen.例文帳に追加
センサ部は、筐体に対する操作を検出し画面上のポインタの移動を制御するための操作信号を出力する。 - 特許庁
To provide a method for manufacturing a semiconductor device capable of reducing the position deviation of a floating gate with respect to an element isolation film.例文帳に追加
素子分離膜に対するフローティングゲートの位置ずれを小さくすることができる半導体装置の製造方法を提供する。 - 特許庁
In this course, with respect to the prepared images, the resolution of the rearranged images are changed according to the resolution of the print head 103.例文帳に追加
このとき、準備した画像に対し、並べ替えした画像の解像度を、プリントヘッド103の解像度に応じて変更する。 - 特許庁
To improve a processing performance with respect to a request from a client terminal by maintaining a real-time property of session information.例文帳に追加
セッション情報のリアルタイム性を保持し、クライアント端末の要求に対する処理性能を向上させることを課題とする。 - 特許庁
A taper angle α, with respect to a surface of the glass substrate 11 at both edge parts of the plating film 13, is set to be 0<α≤90°.例文帳に追加
上記めっき膜13の両縁部のガラス基板11表面に対するテーパー角αを0<α≦90°とする。 - 特許庁
To shorten a writing period for a pixel while preventing a chip size from being made larger with respect to a driving circuit for a display device.例文帳に追加
表示装置の駆動回路において、チップサイズの大型化を回避しつつ、画素に対する書き込み期間を短縮させること。 - 特許庁
Since the measuring object has a rectangular shape, the above measurement is performed with respect to the vertical, lateral and height directions to calculate the volumetric capacity.例文帳に追加
測定対象物は長方形なので、上記の計測を縦、横、高さ方向に対して行い、容積を算出する。 - 特許庁
To keep a communication distance and a communication range of visible optical communication within a fixed range with respect to an initial status for a long time.例文帳に追加
可視光通信の通信距離及び通信範囲を初期状態に対して一定範囲内に長期に渡って保つ。 - 特許庁
and, as a discipline to the mind, they were in every respect inferior to the powerful dialectics which formed the intellects of the "Socratici viri:" 例文帳に追加
それに、精神の訓練としては、「ソクラテス派」の知性を形づくった強力な弁証法には、あらゆる点で劣っていました。 - John Stuart Mill『自由について』
When a client 20A is connected to a server 10 and information (called as 'supply information' in the following) becoming the object of selling and buying is registered, an information supplier sets an information cost with respect to non-exclusive information reference, an information cost with respect to exclusive information reference and an information cost with respect to information buying.例文帳に追加
情報提供者は、インターネット30を介してクライアント20Aをサーバ10に接続し、売買対象となる情報(以下「提供情報」という)を登録する際に、非独占的な情報参照に対する情報料,独占的な情報参照に対する情報料及び情報買取に対する情報料を設定する。 - 特許庁
When the body of the carriage 1 inclines with respect to a center G of gravity of a weight 36 rotating along with a tow shaft 27 and around it, the tow shaft rotates with respect to the body and a bevel gear 22 changing direction of traveling wheels 4 is rotated via either one of bevel gears 28 and 29 so as to return the inclination of the body with respect to its traveling direction.例文帳に追加
牽引軸27を中心にこれとともに回動する錘36の重心Gに対して台車1の車体が傾くと牽引軸が車体に対して回動し、走行車輪4の向きを変える傘歯車22が、傘歯車28、29の何れかを介して車体の傾きをその走行方向に対して戻すように回動される。 - 特許庁
Because it is constituted so that a hemispherical protrusion 24 travels obliquely to the optical beam emission direction, along a slant surface 34 descending downwardly with respect to the sub scanning direction, by the stretch in the emission direction by the thermal expansion of the device chassis 12, the upward shift in the beam position with respect to the sub scanning direction can be downwardly corrected with respect to the sub scanning direction.例文帳に追加
本発明では、装置筐体12の熱膨張による出射方向への伸びによって、副走査方向下方に下る傾斜面34を半球状突起24が光ビーム出射方向へ斜行するように構成されているので、副走査方向上方へのビーム位置のズレを副走査方向下方へ補正することができる。 - 特許庁
The filtering condition includes a condition with respect to a value numerically converted with "reputations" in the community of a target web site as points, which are based on the filtering condition, etc., with respect to other children in the designated community.例文帳に追加
フィルタリング条件には、指定したコミュニティにおける他の子供に対するフィルタリング条件等に基づく、対象ウェブサイトのコミュニティ内での「評判」をポイントとして数値化した値に対する条件を含める。 - 特許庁
Then, the sum total of the angle change quantities calculated with respect to the workpiece is compared with the sum total of the angle change quantifies calculated with respect to a predetermined standard pattern in the flaw detection step of detecting the flaw.例文帳に追加
そして、欠陥検出工程により、被検査物に対して算出される前記角度変化量の総和と、所定の基準パターンに対して算出される角度変化量の総和とを比較して、欠陥を検出する。 - 特許庁
In addition, the front face receives directly a front cover of engine and can be sealed with respect to the front cover while the rear face receives directly a flywheel housing and can be sealed with respect to the flywheel housing.例文帳に追加
前部面は、加えて、エンジンのフロントカバーを直接に受けると共に該フロントカバーに対してシール可能であり、後部面は、加えて、フライホイールハウジングを直接に受けると共に該フライホイールハウジングに対してシール可能である。 - 特許庁
A seesaw member 91 is swingable with a support member 90 as a fulcrum, and has a force point part 96 on one side with respect to the fulcrum 93 and an action point part 97 on the other side with respect to the fulcrum 93.例文帳に追加
シーソー部材91は、支持部材90を支点として揺動可能であって、支点93に対して一方側に力点部96を有し、支点93に対して他方側に作用点部97を有している。 - 特許庁
An abnormality detection unit detects an abnormality in the correction value based on the light quantity correction value with respect to a preceding original and the light quantity correction value with respect to a succeeding original, and specifies a main scanning position at which the abnormality occurs.例文帳に追加
異常検出手段は、先行する原稿に関する光量の補正値と後続の原稿に関する光量の補正値とに基づいて補正値の異常を検出し、異常のある主走査位置を特定する。 - 特許庁
In a transverse section shape, the four connecting plates 4 are inclined with respect to a center shaft so that their inclination directions are inverted each other, and sets of the two plates are disposed line-symmetrically with respect to the center shaft O.例文帳に追加
横断面形状において、4枚の連結板4は中心軸に対して傾斜しその傾斜方向が交互に逆転し、かつ上記中心軸Oに関して2枚ずつ線対称に配置されている。 - 特許庁
The cover having anisotropy, shows a behavior of a hard material with respect to the deformation in a compressing direction on driver shots, and shows a behavior of a soft material with respect to the deformation in a shearing direction on approach shots.例文帳に追加
カバーが異方性を有し、ドライバーショット時の圧縮方向の変形に対しては、カバーは、硬質材料の挙動を示し、アプローチショット時の剪断方向の変形に対しては、カバーは、軟質材料の挙動を示す。 - 特許庁
A section disposed outside in a vehicle width direction with respect to a pillar inner panel 32 and a section disposed outside in the vehicle width direction with respect to a locker inner panel 26 are integrally formed with one member by an outer panel 40.例文帳に追加
ピラーインナパネル32に対して車幅方向外側に配置される部位とロッカインナパネル26に対して車幅方向外側に配置される部位とがアウタパネル40によって一部材で一体に形成されている。 - 特許庁
Additionally, periodic boundary conditions are set for the cut surfaces of the tread pattern models with respect to one pitch so that the temperature of a pneumatic tire is calculated when the tread pattern models with respect to one pitch are formed all over in the peripheral direction.例文帳に追加
更に、1ピッチ分のトレッドパターンモデルの切断面に周期境界条件を設定し、1ピッチ分のトレッドパターンモデルが周方向の全体に亘って作成される場合の空気入りタイヤの温度が算出される。 - 特許庁
In the additive for drilling mud, the viscosity of 1 wt.% neutralized viscous liquid with respect to pure water, that with respect to sea water containing electrolytes, and TI value are in the prescribed ranges, respectively.例文帳に追加
この掘削泥水用添加剤は、純水に対する1重量%中和粘稠液の粘度、電解質を含む海水に対する1重量%中和粘稠液の粘度、およびTI値が所定の範囲内である。 - 特許庁
For example, the first slice image S1 generated in the past with respect to an affected site of the subject and the second slice image S2 generated newly with respect to the affected site of the subject are mutually superimposed and transparently displayed.例文帳に追加
たとえば、被検体の患部について過去に生成された第1のスライス画像S1と、その被検体の患部について新たに生成された第2のスライス画像S2とを、互いに重ねて透過表示する。 - 特許庁
An IF ROM 31 and an RF ROM 32 store control data with respect to each count of the accumulator 30 so that transmission power from an antenna 28 is changed by 1 dB with respect to a difference from the count of the accumulator 30 by 1.例文帳に追加
IF用ROM31及びRF用ROM32は、アキュムレータ30の計数値の1の差に対してアンテナ28からの送信電力を1dB変化させるように、アキュムレータ30の各計数値に対して制御データを記憶する。 - 特許庁
To realize a supporting shaft for a cam follower device and a manufacturing method and a conveyance method thereof, capable of securing sufficient support strength with respect to a rocker arm without causing any problems in respect of handling performance and workability.例文帳に追加
取り扱い性や加工性の面から問題を生じる事なく、しかもロッカーアームに対する支持強度を十分に確保できる、カムフォロア装置用支持軸とその製造方法並びに搬送方法を実現する。 - 特許庁
A first magnet 21 and a second magnet 22 are magnetized such that magnetic poles facing each other have different polarities from each other, are disposed at one side with respect to a straight axis x and are obliquely disposed with respect to a reference axis y.例文帳に追加
第1磁石21および第2磁石22は、対向する磁極同士が異なる極性となるように着磁され、直進軸xに対して一方の側に、基準軸yに対して傾斜して配置される。 - 特許庁
The contact roller 101 has a groove 2 formed on its outer circumferential surface, and the groove 2 has a groove wall 6 formed outside with respect to the traverse direction and a groove wall 6 formed inside with respect to the traverse direction.例文帳に追加
接触ローラ101の外周面に溝2が形成されており、この溝2は、トラバース方向に対して外側に形成された溝壁6と、トラバース方向に対して内側に形成された溝壁6とを有する。 - 特許庁
A laser beam 5 irradiated from the device 10 is tilted by an angle ϕ (rad) with respect to a vertical direction by the deformation of the substrate 1 and a fitting error with respect to the substrate 1 of the device 10.例文帳に追加
レーザ発光装置10から照射されたレーザ光5は、基板1の反りやレーザ発光装置10の基板1に対する取付誤差により、垂直方向に対して角度φ(rad)だけ傾いて照射される。 - 特許庁
An intermediate member 43 is connected via the first elastic member 44 in the rotational direction with respect to the retaining plate 49 , and via the second elastic member 45 in the rotational direction with respect to the driven plate 42.例文帳に追加
中間部材43は、第1弾性部材44を介してリティーニングプレート49に対して回転方向に連結され、第2弾性部材45を介してドリブンプレート42に対して回転方向に連結されている。 - 特許庁
The respective holograms 2 are so arranged that the deviation angle α formed by the incident direction of the video light 31 with respect to the holograms 2 and the incident angle of the reference light 42 with respect to the photosensitive member 20 becomes within 1°.例文帳に追加
各ホログラム2は,ホログラム2に対する映像光31の入射方向と,感光部材20に対する参照光42の入射方向とのなすズレ角度αが1°以内となるよう配置してある。 - 特許庁
An impedance circuit Z, wherein impedance becomes low with respect to a dc signal and impedance becomes high with respect to an ac signal, is connected between the drain terminal of the first transistor M1 and the drain terminals of the second transistor M2.例文帳に追加
第1トランジスタM1のドレイン端子と第2トランジスタM2のドレイン端子との間には、直流信号に対してはインピーダンスが低く、交流信号に対してはインピーダンスが高くなるインピーダンス回路Zが接続される。 - 特許庁
When a first screwing means 25 screws a rotating cylinder 23, for example, upward with respect to an engine head 10, a second screwing means 30 relatively displaces the pivot 28 downwardly with respect to the rotating cylinder 23.例文帳に追加
第1螺進手段25によって回転筒体23を例えばエンジンヘッド10に対して上方へ螺進させると、第2螺進手段30によりピボット28はその回転筒体23に対して下方へ相対変位する。 - 特許庁
The organic matter includes either a selective functional group being a functional group having selectivity with respect to the first metal or a nonselective functional group being a functional group having nonselectivity with respect to the first metal.例文帳に追加
この有機物は、第1の金属に対して選択性を有する官能基である選択性官能基、及び第1の金属に対して非選択性を有する官能基である非選択性官能基の一方を含んでいる。 - 特許庁
An aperture diaphragm of the optical disk device is used in which the aperture is different at first and second wavelengths and in which the aperture with respect to the radial direction of the optical disk device at the second wavelength is smaller than that with respect to the circumferential direction.例文帳に追加
光ディスクの開口絞りに、第1、第2の波長で開口が異なり、かつ前記第2の波長における前記光ディスクの径方向の開口が周方向の開口より小さいものを用いる。 - 特許庁
In this respect, I would like to express my respect for the EBRD Management's sincere efforts to further enhance the Bank's transparency and accountability through the substantial revision of its ethics code in February this year. 例文帳に追加
関連して、本年 2月に大幅に改訂された倫理規定改訂は、EBRDの透明性及び説明責任を一層拡充するものであり、EBRD事務局の真摯な取り組みについて敬意を表したいと思います。 - 財務省
If grounds for revocation of a trademark registration exist with respect to only some of the goods and/or services for which the mark is registered, the registration shall be revoked only with respect to those goods and/or services.例文帳に追加
商標登録の取消理由が,その商標の登録に係る商品及び/又はサービスの一部のみについて存在する場合は,登録は,それらの商品及び/又はサービスに限り取り消すものとする。 - 特許庁
| 意味 | 例文 |
| Copyright © Japan Patent office. All Rights Reserved. |
| Copyright © Japan Patent office. All Rights Reserved. |
| Copyright(C) 財務省 ※この記事は財務省ホームページの情報を転載しております。内容には仮訳のものも含まれており、今後内容に変更がある可能性がございます。 財務省は利用者が当ホームページの情報を用いて行う一切の行為について、何ら責任を負うものではありません。 |
| この対訳コーパスは独立行政法人情報通信研究機構の集積したものであり、Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0 Unportedでライセンスされています。 |
原題:”On Liberty” 邦題:『自由について』 | This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide. Copyright on Japanese Translation (C) 2004 Ryoichi Nagae 永江良一 本翻訳は、この著作権表示を付すかぎりにおいて、訳者および著者に一切断ることなく、商業利用を含むあらゆる形で自由に利用し複製し配布することを許諾します。 改変を行うことも許諾しますが、その場合は、この著作権表示を付すほか、著作権表示に改変者を付加し改変を行ったことを明示してください。 |
|
ログイン |
Weblio会員(無料)になると
|
|
ログイン |
Weblio会員(無料)になると
|