「Related factors」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

The worsening of housing-related factors is also extending to household consumption.例文帳に追加

住宅関連の悪化は家計消費にも及んでいる。 - 経済産業省

In fact, looking at problems with and obstacles to M&A, etc., a company’s internal factors, such as post-M&A mutual communications on management and corporate culture and pre-M&A adjustment of interests of related parties are recognized as problems, in addition to external factors such as underdevelopment or obscurity in administrative procedures (Figure 2-2-2-17).例文帳に追加

部要因が課題して認識されている。 - 経済産業省

As for the cancer-related factors, there were no significant differences between the two groups. 例文帳に追加

癌に関係する要因については、有意差は見られなかった。 - Weblio Email例文集

Site-related factors that affect the safety of nuclear installation例文帳に追加

原子炉施設の安全に影響を及ぼす立地地点の要因 - 経済産業省

Exchange rates easily fluctuate based on various factors related to the economy.例文帳に追加

為替相場は、経済に関わる様々な要因によって変動しやすい。 - 経済産業省

(1) Expanded influence of foreign economic trends In the 2002−2007 economic recovery period, factors related to international transactions, such as net export and trading gains, had gained more influence on the Japanese growth rate, as compared with the cases of the past.例文帳に追加

（1）海外の経済動向の影響が拡大 - 経済産業省

(a) Decline in the quality of loan screening brought about by securitization (lender-related factors)例文帳に追加

①証券化がもたらした融資審査の質の低下（貸し手側の要因） - 経済産業省

In mapping of assets related to two or more risk factors, does the institution match the assets with the corresponding risk factors? 例文帳に追加

複数のリスク・ファクターに属する資産のマッピングにおいては、各リスク・ファクターに対応させているか。 - 金融庁

The following are examples of IT-related factors in the control environment. 例文帳に追加

統制環境のうちＩＴに関連する事項としては、例えば、次のものが挙げられる。 - 金融庁

Your “quantitative comparison” shows mostly those factors related to the fiscal deficit.例文帳に追加

貴社の「定量的比較」はほとんど財政赤字の大きさに関連したものばかりである。 - 財務省

To provide a treated wood which exhibits excellent durability to harmful environmental factors and to provide others related thereto.例文帳に追加

有害な環境要因に対する優れた耐久性を発揮する処理木材等の提供。 - 特許庁

The factors are related to individual data retrieval requests from an arbitrary application.例文帳に追加

このファクタを任意のアプリケーションからの個々のデータ検索要求に関連付ける。 - 特許庁

The recent astonishing development that has been witnessed in China is related to external economic factors such as direct investment and trade.例文帳に追加

近年めざましい進展を見せているのは、直接投資や貿易等の対外経済関係である。 - 経済産業省

Each aerosol product is tested individually because factors such as the structure of the nozzle are related to combustibility/flammability.例文帳に追加

ノズルの構造なども影響するので、個々の製品サンプルについて試験する。 - 経済産業省

In closing, the following summarizes the immediate risk factors related to the debt problem and the current economy.例文帳に追加

最後に、債務問題と足もとの景気に係る当面のリスク要因を整理しておきたい。 - 経済産業省

Items subject to intensive monitoring and guidance in light of conditions in the producing areas and other related factors例文帳に追加

生産地の事情その他の事情からみて重点的に監視指導を実施すべき項目に関する事項 - 厚生労働省

4.Items subject to intensive monitoring and guidance in light of conditions in the producing areas and other related factors例文帳に追加

4生産地の事情その他の事情からみて重点的に監視指導を実施すべき項目に関する事項 - 厚生労働省

He was in charge of the section relating to 'sencha culture and sencha-related factors' of the thesis entitled 'Research on Sencha-related Factors Observed within the Spatial Characteristics of the Gardens of the Modern Times' which was announced by the center in 2005, and exhibited his research findings in the thesis. 例文帳に追加

同センター発表の2005年（平成17年）「近代庭園の空間特質に見られる煎茶的要素に関する研究」の論文にて「煎茶文化と煎茶的要素」を担当し発表する。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Means are provided for acquiring factors related to the fixing of recording agents on recording media, and the speed of feeding, the speed of recording and the feed intervals of recording media are determined according to the acquired factors.例文帳に追加

記録剤の記録媒体での定着性に関わる要因を取得する手段を有し、取得した要因に基づいて、搬送速度や記録速度また記録媒体の給紙間隔を決定する。 - 特許庁

In addition, factors such as easiness for swapping information play an important role for the selection of new business locations by the makers, along with factors related to markets of invested countries.例文帳に追加

さらに、情報交換の容易さといった集積要因も現地市場の存在と同等の重要性を持っており、技術、顧客ニーズの集積を企業が立地場所として求める傾向にあると推察される。 - 経済産業省

However, the interoperability of the commuter pass with the PiTaPa area is still in the initial stage, where the viability of mutual ticketing is being studied due to certain factors related to the PiTaPa concept. 例文帳に追加

ただし、連絡定期券においてはPiTaPaのコンセプトなどもあり、まだ相互発売の実施を検討している段階にある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

While the details are unknown, it is assumed that this was related to redundancy in the contents, the circumstances of their introduction to Japan, or other factors. 例文帳に追加

これは、内容の重複や日本への伝来事情などとの関係があると考えられているが、詳細な理由は不明である。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

I think the stock price drop may partly reflect factors related to the dependence of Japan's economic recovery on exports 例文帳に追加

輸出依存の景気回復を行ってきたというあたりから連想で株価が下がっている傾向もあるかと思います - 金融庁

I think the stock price drop may partly reflect factors related to the dependence of Japan's economic recovery on exports. 例文帳に追加

輸出依存の景気回復を行ってきたというあたりから連想で株価が下がっている傾向もあるかと思います。 - 金融庁

To reduce factors of system-down to the utmost, avoid environmental problems related to a crane machine, and achieve stable monitoring.例文帳に追加

システムダウンの要因を極力低減してクレーン機上の環境問題を回避し、安定したモニタリングができる。 - 特許庁

A self-learning algorithm is mounted on the database, and a set of weighting factors related to the body condition/mental condition is output.例文帳に追加

データベースは自己学習型アルゴリズムを実装したもので、身体状態／精神状態に係る重み係数のセットを出力する。 - 特許庁

Prior to the chances given, a forecasting means forecasts the rate of winning the game involved based on factors related to the result in the game.例文帳に追加

この機会を与えるに先立って、予測手段７１は、ゲームの勝敗に関連する要因を基にして当該ゲームの勝率を予測する。 - 特許庁

To provide a business result management system for evaluating the business result of a sales representative with diversity related to various factors.例文帳に追加

種々要因に係る多様性を持たせて営業担当者の営業成績を評価できる営業成績管理システムを提供する。 - 特許庁

To provide a method of measuring gear noises in which environmental factors to gear noise can be stratified into a gear-related section and the other section.例文帳に追加

ギヤノイズへの影響要因を歯車関連部分と他の部分とに層別可能な計測方法を提供する。 - 特許庁

Thus, it is possible for a manufacturing to arrange information related with factors in a factor data structure by using the factor editor interface (60).例文帳に追加

原因エディタ・インターフェース（６０）によって、作成者が、原因に関係する情報を原因データ構造に配置することができる。 - 特許庁

A factor setting part 39 sets factors K related to the thermal resistances between the first and second temperature measuring parts and the object.例文帳に追加

係数設定部３９は、第１、第２の温度測定部と被測定物間の熱抵抗に関係する係数Ｋを設定する。 - 特許庁

Emission factors for scope 3, category 3 (Fuel- and energy-related activities not included in scope 1 or scope 2) 例文帳に追加

スコープ3、カテゴリ3 にかかわる排出係数（スコープ1 またはスコープ2 に含まれない燃料・エネルギー関連の活動） - 経済産業省

While this of course is also affected by weather and other factors, the reduction is believed to reflect the status of fisheries-related facilities. 例文帳に追加

これは、もちろん気候等の影響もあるが、水産業関連の設備の整備状況も関係していると考えられる。 - 経済産業省

An evaluation of site-related factors that affect the safety of nuclear installation is conducted in the process of reviewing an application for a reactor installment license.例文帳に追加

原子炉施設の安全に影響を及ぼす立地地点の要因の評価は、原子炉設置許可申請の審査の過程で行われる。 - 経済産業省

Market-related factors and easiness for information exchange are regarded as the overwhelmingly important two elements in determining the locations of operations by companies eying marketing activities and after-sale maintenance services.例文帳に追加

販売・保守点検機能の立地要因は、市場要因と情報交換の容易さの２つが圧倒的に重要とされている。 - 経済産業省

Here, we will make comparison of main factors related to business operation costs ? wages for employees, land prices and charges for public services ? between China and ASEAN4.例文帳に追加

そこで、事業コストとして代表的な賃金、地価、公共サービス料金について、中国とASEAN4を比較して見ていく。 - 経済産業省

4. Items subject to intensive monitoring and guidance in light of conditions in the producing areas and other related factors例文帳に追加

４生産地の事情その他の事情からみて重点的に監視指導を実施すべき項目に関する事項 - 厚生労働省

A ligand includes following (a) and (b): (a) a first binding region which binds diseased cells, disease-related vascular components or disease-related stroma components; (b) coagulation factors or a second binding region which binds coagulation factors.例文帳に追加

以下の（ａ）および（ｂ）：（ａ）疾患細胞、疾患関連血管系の成分、または疾患関連支質の成分に結合する第１結合領域；該第１結合領域が作動可能に連結した、（ｂ）凝固因子、または凝固因子に結合する第２結合領域、を含むリガンド。 - 特許庁

Among the factors behind the sharp profit decline are losses related to securitization products, including subprime mortgage-related ones, and increases in the write-down of the value of stock holdings and credit-related expenses, which more than offset a year-on-year decrease in losses related to non-bank operations. 例文帳に追加

その原因は、まず、第一にノンバンク関連の損失が前年比で減少した一方で、第二にサブプライム・ローン関連を含む証券化商品等に関する損失が発生したこと、第三に株式の減損や与信関係費用が増加したことなどが要因でございます。 - 金融庁

D. To make transactions related to index funds executed through program trading based on contracts and trust contract provisions (limited to transactions which have no risk of distorting the price formation process in light of liquidity and other factors related to the relevant issue). 例文帳に追加

ニ．契約又は信託約款等の規定に基づきシステム的に運用するインデックスファンドに係る取引等（ただし、当該銘柄に係る流動性等を勘案して、価格形成に影響を与えるおそれの無いものに限る。） - 金融庁

Among the most frequent answers to a question asking about issues related to fund-raising, were that fund demand had declined due to weak sales following changes in business conditions and that the climate for borrowing is not favorable. At least in the first half of this year, reasons related to sales, or reasons on the side of companies, rather than reasons on the side of financial institutions, such as changes in the terms of loans, were apparently the major factors (behind the dwindling flow of funds to SMEs). 例文帳に追加

この実態調査というのは、いつ頃くらいまでに取りまとめるお考えでらっしゃいますか。 - 金融庁

The set division number of grid is prime-factorized, and restriction and prolongation are performed to factors and variables of linear equations related to the simultaneous linear equations based on a prime factor related to the factorization.例文帳に追加

設定された格子の分割数を素因数分解し、その分解に係る素数に基づいて、連立一次方程式に係る線型方程式の係数、変数に対して粗視化作用素、精細化作用素子を作用させる。 - 特許庁

The adaptation of a field and the kind number or wet weight of organisms related to the kind number (diversity) or wet weight (existing amount) of the organisms living in the water area such as a dry beach or shallow water are calculated from data related to the environmental factors of the field.例文帳に追加

干潟や浅場等の水域に生息する生物の種数（多様性）又は湿重量（現存量）に関する場の適合度及び生物の種数又は湿重量を、場の環境因子に関するデータから算出する。 - 特許庁

This is attributed to the differences in industry composition between regions, such as the percentage of manufacturing and constructions industries or the concentration of machinery-related industries and livelihood-related industries, among other factors.例文帳に追加

これは製造業と建設業、機械関連業種と生活関連業種の集積といった地域ごとの産業構成などの違いによるものと考えられる。 - 経済産業省

In the cost factor management system 10, the cost factors divided into a first order to n-th order cost factor groups are stored in the system 10 chronologically from the past to the present, and the plurality of hierarchical structure databases can be constructed in which the cost price factors are related each other as groups by using the cost factors stored in the past though the present.例文帳に追加

原価要素管理システム１０では、第１次〜第ｎ次原価要素群に区分された原価要素が過去から現在に向かってシステム１０に時系列に記憶され、過去から現在までに記憶した原価要素を用いて原価要素どうしが系列的に関連する複数の階層構造データベースを構築可能である。 - 特許庁