「SHIROYAMA」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

Shiroyama! don't fool the citizens! it's a strike!例文帳に追加

城山! 国民をバカにするな! ストライキだ! - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

Saigo issued an exhortation to desperate battle at Shiroyama on the 22nd. 例文帳に追加

22日、西郷は城山決死の檄を出した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

For the next one, we will ask the opinion of mr shiroyama.例文帳に追加

次に 城山さんに ご意見を伺います。 - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

The rebels made a final struggle at Shiroyama. 例文帳に追加

賊軍は城山で最後の奮闘を試みた - 斎藤和英大辞典

At 9 a.m., after the battle of Shiroyama had finished, it rained heavily. 例文帳に追加

午前9時、城山の戦いが終わると大雨が降った。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In this way, the government army completed the siege of Shiroyama on September 6. 例文帳に追加

こうして官軍は9月6日、城山包囲態勢を完成させた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

On September 1, Satsu-gun broke through to Kagoshima and occupied Shiroyama (Kagoshima City). 例文帳に追加

9月1日、突囲した薩軍が鹿児島に入り、城山(鹿児島市)を占拠した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Ogon no Hibi (The Golden Days), (NHK period drama) (novel, period drama, original work by Saburo SHIROYAMA). 例文帳に追加

黄金の日日(NHK大河ドラマ)（小説・大河ドラマ、城山三郎原作） - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

System 34: For Kitaoji Station, Kyoto Sangyo University, Ichihara, Shizuhara and Shiroyama 例文帳に追加

34系統北大路駅・京都産業大学・市原静原・城山行き - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Party leader shiroyama from advance party, and party leader mutou from the constitutional democratic party.例文帳に追加

前進党の城山党首と 民政党の武藤党首のお二人です。 - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

Satsuma-gun, which broke through the forces surrounding them, went into Kagoshima, and occupied Shiroyama (Kagoshima city) on September 1. 例文帳に追加

9月1日、突囲した薩軍は鹿児島に入り、城山(鹿児島市)を占拠した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

On September 1, the Satsuma army who succeeded the breakout operation through the siege entered Kagoshima and occupied Shiroyama (Kagoshima City). 例文帳に追加

9月1日、突囲した薩軍が鹿児島に入り、城山(鹿児島市)を占拠した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

On September 22, SAIGO notified the members of his forces of his intention of being ready for death, issuing 'An appeal of being ready for dying at Shiroyama'. 例文帳に追加

22日、西郷は「城山決死の激」を出し決死の意を告知した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

At one time, Satsu-gun occupied most of the land under Shiroyama castle, but the Government army, which landed and deployed thereafter, occupied the area under the castle by the 3rd, and they completed preparations for a siege of Shiroyama on the 6th. 例文帳に追加

一時、薩軍は鹿児島城下の大半を制したが、上陸展開した政府軍が3日に城下の大半を制し、6日には城山包囲態勢を完成させた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Norisuke was appointed Taisho (Major Captain) of the second front at Shiroyama-jo Castle (Kanjosan-jo Castle). 例文帳に追加

則祐は城山城（感状山城）で第二戦線の大将を命じられる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

It is said that he was killed during the battle of Shiroyama or he was caught and beheaded. 例文帳に追加

最後は城山の戦いで戦死したとも捕えられて斬首されたともいう。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

It is said that he died in the Battle of Shiroyama or he was arrested and decapitated. 例文帳に追加

最後は城山の戦いで戦死したとも捕えられて斬首されたともいう。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The Kitsui Shiroyama-kofun Tumulus: Kitsui and Ryofukuji, Kashiba City; the late Kofun period; a keyhole-shaped mound; and 140 meters. 例文帳に追加

狐井城山古墳（香芝市狐井・良福寺、後期、前方後円墳、140メートル） - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

It is told that, when he died in war at Shiroyama, perfume could be smelled from his body. 例文帳に追加

城山で戦死した際にも遺体からは香水の香りがしていたといわれている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The Akamatsu family took refuge in Shiroyama-jo Castle but was besieged by a big army of the Yamana family. 例文帳に追加

赤松一族は城山城へ籠城するが、山名一族の大軍に包囲された。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

A so-called AC/DC dead section (a section in which power supply is cut off) existed on the north side of the Shiroyama tunnel until September 2006. 例文帳に追加

2006年9月までこの城山トンネルを抜けた北側に交直デッドセクションがあった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The residence in Tojo was Tojo-jo Castle, it was located in present day Shiroyama, Madarame, Kira-cho, Hazu County. 例文帳に追加

東条の城は東条城で、場所は現在の幡豆郡吉良町大字駮馬（まだらめ）字城山である。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Initially, the Satsuma army tried to go to the northern area of Shiroyama from the Yamada Highway and to attack the government army in the rear. 例文帳に追加

薩軍は当初、山田街道から城山北方に出、背面から官軍を攻撃しようとした。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

However, on September 3, the government army reversed the situation, driving away the front troop of the Satsuma army around the Shiroyama area. 例文帳に追加

しかし、9月3日には官軍が形勢を逆転し、城山周辺の薩軍前方部隊を駆逐した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Tsukiyama Tumulus located at of Aza Shiroyama, Tsukiyama, Yamatotakada City, Nara Prefecture, is the ancient Japanese tumulus of a circular shape rear-end with a rectangular frontage. 例文帳に追加

築山古墳（つきやまこふん）とは、奈良県大和高田市築山字城山にある大型前方後円墳。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

It is an autobiographical novel written by Shiroyama, a novelist of the same generation as Tetsuro NAKAOAKA, an author of the "open letter." 例文帳に追加

「公開質問状」執筆者の中岡哲郎とほぼ同世代の作家である城山の自伝的小説。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

On the other hand, the statue, which was erected at Shiroyama koen Park in Kagoshima City by native sculptor Terusaku ANDO, depicted him in his military uniform (full general). 例文帳に追加

一方、鹿児島市の城山公園に立つ、郷土の彫刻家安藤照作による銅像は軍装（陸軍大将）である。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Sakamoto-jo Castle, being a shugosho (provincial administration), was not robust enough as a place of fort and on 27th, Mitsusuke abandoned the castle and moved to Shiroyama-jo Castle (present-day Tatsuno City, Hyogo Prefecture). 例文帳に追加

守護所の坂本城は要害の地とは言えず、3日になって満祐は城を棄てて城山城（兵庫県たつの市）へ移る。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

He attained public notoriety with "Ogon no Hibi" (The Golden Days), based on the novel by Saburo SHIROYAMA and dramatized in 1978 as one of the series of Taiga Drama (NHK's annual year-long historical dramas), but the historical truth about his life is unclear. 例文帳に追加

城山三郎の小説で、昭和53年（1978年）に大河ドラマ化された『黄金の日日』などで知名度が上がるが、歴史的人物としての事跡は不明。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Togo's elder brother Sokuro OGURA actually served in the Satsuma Rebellion as commanding officer of the third battalion ninth platoon, and committed suicide after the Battle of Shiroyama. 例文帳に追加

実際、東郷の実兄である小倉壮九郎は、薩軍三番大隊九番小隊長として西南戦争に従軍し、城山攻防戦の際に自決している。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

For a while, the Satsuma army occupied almost the whole castle town of Kagoshima, but the government forces made a seaborne invasion and occupied almost the whole castle town by September 3 and completed besieging Shiroyama by September 6. 例文帳に追加

一時、薩軍は鹿児島城下の大半を制したが、上陸展開した政府軍が9月3日に城下の大半を制し、9月6日には城山包囲態勢を完成させた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Although Satsu-gun temporarily occupied most of the area near Kagoshima-jo Castle, the Government army, who developed after landing, occupied most of it on September 3, and had Shiroyama completely under siege on September 6. 例文帳に追加

一時、薩軍は鹿児島城下の大半を制したが、上陸展開した政府軍が9月3日に城下の大半を制し、9月6日には城山包囲態勢を完成させた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The Kosei Line further runs through the rice-paddy area and approaches mountains after Makino Station to pass through the Mineyama tunnel (length: 3,910 meters) and then the Shiroyama tunnel (length: 2,318 meters) after passing Nagahara Station. 例文帳に追加

さらに水田地帯の中を走って行くが、マキノを過ぎると山々が近づき、峰山トンネル（長さ3,910m）を通過、さらに永原を過ぎた先で城山トンネル（長さ2,318m）を抜けていく。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In the past, Benzaiten, one of the Shichifukujin (seven deities of good luck) said to bring happiness, knowledge and financial benefits, was also located there, but was moved to a place below Atago-jinja Shrine in Shiroyama (the Mimihana area) on the main land area facing this island. 例文帳に追加

以前は、幸福・知恵・財福をもたらす七福神の弁財天が祭られていたが現在は、対岸の城山（耳鼻地区）の愛宕神社の下に移築されている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Emperor Godaigo's forces broke through the first front around Shosha-Sakamoto-jo Castle, and while branch castles along the second lines fell one by one, Norisuke guarded Shiroyama-jo Castle. 例文帳に追加

後醍醐天皇方によって書写坂本城を中心とする第一戦線が崩され、第二戦線の支城も次々に陥落されるなか、則祐は奮戦し城山城を守り抜く。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

On September 1, upon entering Kagoshima, HENMI seized Shigakko by removing the government army of 200 soldiers who had guarded, and the main part of the Totsui-gun forces set up a battle formation with Shiroyama (in Kagoshima City) at the center. 例文帳に追加

9月1日、鹿児島入りすると、辺見は私学校を守っていた200名の官軍を排除して私学校を占領し、突囲軍の主力は城山(鹿児島市)を中心に布陣した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

On September 24, when the government forces made a full-scale attack on Shiroyama, around 40 persons including Takamori SAIGO, Kirino, Hisatake KATSURA, Shinpachi MURATA, Shiro IKEGAMI, Shinsuke BEPPU, and Jurota HENMI lined up in front of the cave and marched to Iwasakiguchi. 例文帳に追加

9月24日、政府軍が城山を総攻撃したとき、西郷隆盛・桐野・桂久武・村田新八・池上四郎・別府晋介・辺見十郎太ら40余名は洞前に整列し、岩崎口に進撃した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

On September 24, when the Government army launched a full-scale attack on Shiroyama, about 40 soldiers including Takamori SAIGO, Toshiaki KIRINO, Hisatake KATSURA, Shinpachi MURATA, Shiro IKENOUE, Shinsuke BEPPU, and Jurota HENMI, lined up in front of a cave and marched into Iwasaki-guchi. 例文帳に追加

9月24日、政府軍が城山を総攻撃したとき、西郷隆盛・桐野利秋・桂久武・村田新八・池上四郎・別府晋介・辺見十郎太ら40余名は洞前に整列し、岩崎口に進撃した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In those days, Kiranosho reached out to the east and the west of the Furuyahagi-gawa River, so it was divided into two as the west and the east, and called, 'Tojo' (The castle exists in Shiroyama, Madarame, Kira-cho, Hazu County) and 'Saijo' (The castle presently exists in Nishio City). 例文帳に追加

当時の吉良荘は古矢作川の東西にも広がっていたため、川の東西をそれぞれ「東条」（城は現幡豆郡吉良町大字駮馬〈まだらめ〉字城山）・「西条」（城は現西尾市）と区分して呼んでいた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

While the Shizoku-no-Hanran (rebellion of warrior class), Saga-no-ran War (turmoil of Saga), Shimpuren-no-ran War (turmoil of Shimpuren, a dissatisfied warrior group), Akizuki-no-ran War (turmoil of Akizuki), and Hagi-no-ran War (turmoil of dissatisfied warriors at Hagi) were going on, he became a leader in the Seinan War, which started due to students of Shigakko in 1877, but he lost at Shiroyama and committed suicide. 例文帳に追加

佐賀の乱、神風連の乱、秋月の乱、萩の乱など士族の反乱が続く中で、明治10年（1877年）に私学校生徒の暴動から起こった西南戦争の指導者となるが、敗れて城山で自刃した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The times changed, and the statue that was erected at Shiroyama Park in Kagoshima Prefecture portrays him standing at attention in the full dress of a full general, which is the statue that his wife was originally expected to see from the point of view of the restoration of Saigo's Honor. 例文帳に追加

時代が下って鹿児島県の城山公園に建てられた銅像が、陸軍大将の正装で直立不動の姿勢であるのは、西郷の名誉回復という観点からすれば、未亡人が本来期待した銅像の姿に近いといえよう。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

A rare example of a dam that still maintains its function even with more than a half of it under water is Numamoto Dam (also known as Tsukui Dam) which is over the main stream of the Sagami-gawa River, and although more than half of its body is under the water of Lake Tsukuiko created following the construction of Shiroyama Dam downstream, it still functions today. 例文帳に追加

ダムが半分以上水没しながら現在も機能維持している例は少なく、代表的な例としては相模川本川に建設された沼本ダム（津久井ダム）で、下流の城山ダム建設に伴い出来た津久井湖によって半分以上水没しているが、現在も機能を維持している。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

According to the reminiscences by Mitsuru TOYAMA who visited Kagoshima in 1879, "in Saigo's house, there was a butler around the age of 70, called Seppo KAWAGUCHI who wrote calligraphy and poems well" (in fact Seppo was aged 62 at that time), and when Toyama asked first "I would like to see Mr. Nanshu," Seppo was appalled and yelled in anger "Don't you know Saigo died in Shiroyama?" 例文帳に追加

明治12年（1879年）に来鹿した頭山満の回想では、「西郷家には、当時七十歳ぐらいの川口雪篷という詩書をよくする老人が家令をつとめていた」（実際には、雪篷は当時62歳）とあり、頭山は、開口一番「南州翁に会いたい」と言ったが、雪篷は「西郷が城山で斃れたことも知らないのか」と呆れたように一喝した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In ancient Japan, many bussharito were built as wooden five-storied pagodas or three-storied pagodas such as Hoko-ji Temple, Horyu-ji Temple, and Shitenno-ji Temple in the Asuka period, but in recent times, bussharito were built for peace in the post war period etc. such as Shiroyama in Kushiro City, Hokkaido, Heiwa Park in Gotenba City, Shizuoka Prefecture, and Mt. Hachibuse in Takaoka City, Toyama Prefecture, etc. 例文帳に追加

日本の仏舎利塔は、飛鳥時代の法興寺・法隆寺・四天王寺のように、古くは木造の五重塔や三重塔として建造される例が多かったが、近代になると戦後の平和を願うなどの目的で北海道釧路市の城山や、静岡県御殿場市の平和公園(御殿場市)、富山県高岡市の鉢伏山(富山県高岡市)などの仏舎利塔が建造された。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス