「Sickbed」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

She watched beside the sickbed. 例文帳に追加

彼女は病床のかたわらで寝ずの看護をした. - 研究社 新英和中辞典

He was again confined to his sickbed from 1968 and he passed away on October 17, 1974. 例文帳に追加

1968年から再び病床につき、1974年10月17日死去。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Sickbed management when the intra-hospital information system is stopped is performed by providing a system performing the sickbed management separate from the intra-hospital information system, provided with a consultation ticket reader installed for each bed of a sickroom, a sickbed condition management server with a sickbed condition data base managing patient information and sickbed information read from the reader together and a sickbed condition display device displaying sickbed conditions for respective uses.例文帳に追加

病室のベッド毎に設置される診察券読取装置、読取装置から読取った患者情報と病床情報を併せて管理する病床状況データベースを有する病床状況管理サーバ、用途別に病床状況を表示する病床状況表示装置を有した、院内情報システムとは別の病床管理を行うシステムを備えることにより院内情報システム停止時の病床管理ができることに特徴がある。 - 特許庁

To provide a sickbed management support system, a sickbed management support method, and a sickbed management support program that maintain and improve the safety and quality of medical care services to patients.例文帳に追加

患者に対する診療サービスの安全性や質の維持や向上を図ることができる、病床管理支援システム、病床管理支援方法、及び病床管理支援プログラムを提供すること。 - 特許庁

Then we could not care less, thus we were going to head for Oshu in such case, even though my lord Ogosho was still in sickbed. 例文帳に追加

我等も御病気にもかまはず奥州へと心掛候」 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

When a leaving sickbed sensor 4b detects that the patient leaves the sickbed, a first illumination device 2b and a second illumination device 3 specified by illumination device discrimination information related to the leaving sickbed sensor 4b are turned on.例文帳に追加

離床センサ４ｂが患者の離床を検出すると、その離床センサ４ｂと関連付けられている照明装置識別情報により特定される第一の照明装置２ｂおよび第二の照明装置３を点灯する。 - 特許庁

Like an otter, he spread his material around the pillow of his sickbed. 例文帳に追加

病臥の枕元に資料を多く置いて獺のようだといったわけである。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The disciples sitting by the sickbed of their master went forward in turn to moisten his lips. 例文帳に追加

病床を囲んでいた門人たちは, 順々に師匠の唇をうるおした. - 研究社 新和英中辞典

However much of a hurry he was in, he always found time to visit me in my sickbed. 例文帳に追加

どんなに急いでいる時でも, 彼は都合して病床の私を見舞ってくれた. - 研究社 新和英中辞典

After that, he lay on his sickbed, and on May 1, 1005, he passed away in Dazai-fu. 例文帳に追加

その後彼は病に伏し、翌寛弘2年3月14日(旧暦)（1005年4月25日）に大宰府で逝去した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Okuma brought tomatos and melons and visited Jinzo NARUSE in his sickbed to encourage him in 1919. 例文帳に追加

大正8年（1919年）、病床にあった成瀬仁蔵を励ますために、トマトやメロンをもって見舞った。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

His tanka "Byosho Roku Shaku" (1.8 meter sickbed), composed from his sickbed without sentimentality or looming shadows, is recognized as a great human document, as he depicted his own body and mind objectively while facing death. 例文帳に追加

病床の中から『病床六尺』を書いたが、これは少しの感傷も暗い影もなく、死に臨んだ自身の肉体と精神を客観視し写生した優れた人生記録であると評される。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

SYSTEM FOR DETERMINING NUMBER OF SICKBED IN MEDICAL INSTITUTION AND METHOD FOR EVALUATING MEDICAL CENTER USING THE SAME SYSTEM例文帳に追加

医療機関における病床数決定システム及びこのシステムを利用した医療センターの評価方法 - 特許庁

Ama Midai Masako deputized for the shogun on his sickbed and issued the command for putting down the Hiki clan to the vassals in Kamakura. 例文帳に追加

尼御台政子が病床の将軍代行となり、比企氏討伐令が鎌倉の御家人に発せられる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The original copy of his diary "Gyoga Manroku,"also written from his sickbed, is kept at the Kiyoshi Memorial Literature Center in Ashiya City, Hyogo Prefecture. 例文帳に追加

同じく病床で書かれた日記『仰臥漫録』の原本は兵庫県芦屋市の虚子記念文学館に収蔵されている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

On October 15, Yoshikazu planned to retaliate against the Hojo clan and appealed to Yoriie in his sickbed through Wakasa no Tsubone about the Hojo's arbitrary decision. 例文帳に追加

9月2日、能員は北条氏へ巻き返しを図るべく、若狭局を通じて病床の頼家に北条氏の専断を訴えた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

PORTABLE AND FOLDING TYPE URINE EXCRETION CONTAINER OF CARDBOARD FOR USE IN SICKBED AND PAPER PATTERN OF URINE EXCRETION CONTAINER OF CARDBOARD例文帳に追加

病床などにて使用される携帯可能な折り畳みタイプの厚紙製小水排泄用容器と厚紙製小水排泄用容器の型紙 - 特許庁

After that, he spent more days in his sickbed; his condition did not improve after having a few operations, and soon streaks of pus were exuded from holes which developed around his back and buttocks. 例文帳に追加

以後床に伏す日が多くなり、数度の手術も受けたが病状は好転せず、やがて臀部や背中に穴があき膿が流れ出るようになった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The person that acted in substitution on this occasion was Shoroku ONOE II, and Kikugoro had explained the frame of mind in performing Dogen from his sickbed, saying 'Be polite, even if you cannot perform well.' 例文帳に追加

このとき代役を務めた尾上松緑(2代目)に病床から「うまくなくってもいいから、行儀よくやりな」と道玄の心構えを説いている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

It is said that Prince Shotoku on his sickbed ordered Prince Tamura (later Emperor Jomei) who came to visit him to promote Kumagori-shoja Monastery to a full-scale temple. 例文帳に追加

病床にあった聖徳太子は、見舞いに来た田村皇子（のちの舒明天皇）に、熊凝精舎を本格的な寺院にすべきことを告げたという。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

To send a notice appropriate to the state of a patient after installing a bed sensor on a sickbed without regard to the state of the patient while reducing erroneous notification.例文帳に追加

誤報をできるだけ減らしつつ、患者の状態によらずに病床上に離床センサを設置した上で、患者の状態に適した報知を行うようにする。 - 特許庁

Toshizo, who had his leg wounded in Battle of Utsunomiya, was in sickbed at an inn in the castle town of Aizu Wakamatsu from around April to July of 1868 (there are different views regarding the period). 例文帳に追加

宇都宮の戦いで足を負傷していた歳三は、慶応4年（1868）閏4月頃から7月頃（異説あり）まで、会津若松城下の宿で病床に伏していた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Accordingly, since if it is detected that the patient has entered the room, the first illumination device 2b and the second illumination device 3 specified by the memorized illumination device discrimination information are turned on, when the patient leaves the sickbed and leaves the room.例文帳に追加

そして、患者の入室を検出すると、記憶した照明装置識別情報により特定される第一の照明装置２ｂおよび第二の照明装置３が点灯する。 - 特許庁

To provide a nurse call system which can update the information of the name of a patient using each sickbed in the hospital or the like without troubling the hand of a medical worker such as a nurse or the like.例文帳に追加

病室内の各病床を利用する患者名などの情報を、看護師などの医療従事者の手を煩わすことなく更新することが可能なナースコールシステムを提供する。 - 特許庁

To enhance convenience and working efficiency at the time of hearing condition of a patient for each sickbed in a hospital as nursing work performed by a nurse in the nurse center.例文帳に追加

ナースセンター内に在室中の看護師が遂行する看護業務として、病室内の病床毎の患者の様子を聴取する際の利便性および作業効率を高める。 - 特許庁

A floor head rest, in which a drawer type refrigeration container equipped with a Peltier cooling means using a commercial electricity as a power source is inserted, is arranged beside a sickbed for securing an installation space for the small low-noise and vibration refrigeration container.例文帳に追加

商用電気を電源とするペルチエ冷却手段を装着した引出し型冷蔵容器を挿設した床頭台を病床の側に配置して騒音と振動のない小型冷蔵容器の設置スペースを確保する。 - 特許庁

Thus, since illumination is turned off and a position for illuminating its route is stored, when the patient returns to the room, a floor space in the vicinity of the patient's sickbed and the floor space in the vicinity of the entrance are illuminated.例文帳に追加

これにより、患者が離床して部屋から退室すると、照明が消されてその経路を照明する位置が記憶されるので、患者が部屋に戻ると、患者のベッド付近の足元と出入口付近の足元とが照明される。 - 特許庁

Even before then, Mutsu was suffering from pulmonary tuberculosis; when the Triple Intervention arrived, a cabinet meeting was held over this challenge at the sickbed of Mutsu, who was already in a recuperation in Maiko, Hyogo Prefecture. 例文帳に追加

これ以前より陸奥は肺結核を患っており、三国干渉が到来したとき、この難題をめぐって閣議がおこなわれたのは、すでに兵庫県舞子で療養生活に入っていた陸奥の病床においてであった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The department selecting sections 26 provided according to the number of sickbeds installed within a ward are put in order to give one ward area and as to a call from the nurse call child machine installed near the sickbed, only the lamp L of the corresponding department selecting section 26 is turned on and off.例文帳に追加

病室内に設置された病床の数に応じて設けられる選局部２６を並べて一つの病室領域とし、病床の近傍に設置されたナースコール子機からの呼び出しについては、対応する選局部２６のランプＬのみを点滅させる。 - 特許庁

To improve operability and convenience, when a patient of sickbed makes a call, corresponding to an object in using a nurse call and also allow a sick nurse, etc., to quickly and appropriately cope with the call, by improving the convenience of the sick nurse, etc., who confirms the calling.例文帳に追加

ナースコール使用時において病床の患者が目的に対応した呼出しを実行する際の操作性および利便性を向上させるとともに、この呼出しを確認する看護人等の利便性を向上させ当該看護人等による迅速で適切な対応を可能とする。 - 特許庁

For the next three years from this time, Shiki continued to compose haiku, tanka and essays from his sickbed, overcoming severe pain with the use of anesthetics that made him unable to turn from his side, and he also continued to advise his followers Kyoshi TAKAHAMA, Hekigodo KAWAHIGASHI, Sachio ITO, Takashi NAGATSUKA and others. 例文帳に追加

この頃から子規は約3年間ほぼ寝たきりで、寝返りも打てないほどの苦痛を麻痺剤で和らげながら、俳句・短歌・随筆を書き続け（一部は口述）、また病床を訪れた高浜虚子、河東碧梧桐、伊藤左千夫、長塚節ら後進の指導をし続けた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Masako, who eavesdropped through a shoji on the secret conference of the Hojo clan to subjugate Yoriie on his sickbed and Yoshikazu, informed Tokimasa of the plot. Tokimasa called Yoshikazu to his residence and killed him in order to preempt the plan. Then he attacked the residence of Ichiman, destroying the relatives of the Hiki clan and Ichiman was also burned to death' (Azuma Kagami on the section under September 2nd (October 15 of the current calendar)). 例文帳に追加

「病床の頼家と能員による北条氏討伐の密議を障子の影で立ち聞きしていた政子が時政に報告し、先手を打った時政は自邸に能員を呼び出して殺害、一幡の屋敷を攻め、比企一族を滅ぼし一幡も焼死した」（9月2日条）としている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In 1943 he welcomed Tsumasaburo BANDO as his new star, and Inagaki's 'Muhomatsu no issei' (Life of Muhomatsu), whose screenplay was written by Itami from his sickbed, is hailed as a pre-1945 masterpiece of Japanese film, but the scene where Muhomatsu the rickshaw driver confesses his love to a soldier's widow was considered unacceptable given the wartime situation and was cut by the censors. 例文帳に追加

18年には阪東妻三郎を主演に迎え、病床の伊丹が脚本を担当した「無法松の一生」は戦前の日本映画を代表する名作といわれるが、人力車夫・無法松が軍人の未亡人に愛の告白をするという場面が時局に合わないとして、検閲でカットされた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

To improve the convenience of a nurse in the middle of making a tour for confirming calling from a patient in a corresponding sickbed in a sickroom and to accelerate coping with the call by displaying information on a slave set number corresponding to the nurse call slave set of a calling source and information on the name of the patient of the calling source on a portable terminal.例文帳に追加

呼出元のナースコール子機に対応した子機番号情報と呼出元の患者名情報とを携帯端末にて表示させることにより、病室内の当該病床の患者からの呼び出しを確認する巡回中の看護婦の利便性を向上させ迅速な対応を可能とする。 - 特許庁