「Submits」に関連した英語例文の一覧と使い方(3ページ目) - Weblio英語例文検索

Opinion submission system In regards to disagreements, if the financial institution submits its opinion to the Director-General of the Inspection Bureau, the Opinion Submission Review Board of the Inspection Bureau shall review the disagreements. 例文帳に追加

意見相違項目について、被検査金融機関から検査局長宛に意見申出が提出された場合には、検査局の意見申出審理会が審理を行う。 - 金融庁

The provisional protection of paragraph 2 is provided only starting the date on which the applicant of the application of the European patent submits to O.B.I. the relevant certified translation in Greek of the claims of the application. 例文帳に追加

(2)の仮保護は，欧州特許出願の出願人が当該出願に係るクレームのギリシャ語認証翻訳文をO.B.I.に提出した日から有効となる。 - 特許庁

When determining that the load apparatus 1002 is not in service, the integration signal command means 30 submits an integration command indicating "calculation of integral power consumption of standby power requirement".例文帳に追加

積算信号指令手段３０は、負荷機器１００２が停止中と判断すると、「待機電力の積算電力量の算出」を表す積算指令を発する。 - 特許庁

iii) Any person who fails to submit a report, submits false reports, or has refused, interfered with or evaded the inspections set forth in Article 56-2-14 paragraph (1 例文帳に追加

三　第五十六条の二の十四第一項の規定による報告をせず、若しくは虚偽の報告をし、又は同項の規定による検査を拒み、妨げ、若しくは忌避した者 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(v) Any person who fails to submit a report set forth in the provisions of Article 56-5 paragraph (1), submits false reports or has refused, interfered with or evaded the inspection set forth in the provisions of the same paragraph 例文帳に追加

五　第五十六条の五第一項の規定による報告をせず、若しくは虚偽の報告をし、又は同項の規定による検査を拒み、妨げ、若しくは忌避した者 - 日本法令外国語訳データベースシステム

When a user submits requests for URLs or CGI scripts from a Web browser of a client 110, they are sent to a Web server 102 via a network 104.例文帳に追加

ユーザが、クライアント１１０のウェブブラウザから、ＵＲＬまたは、ＣＧＩスクリプトに対する要求を出すと、これらは、ネットワーク１０４を介してウェブサーバ１０２に送信される。 - 特許庁

In hataraki-goto played with nohkan, kotsuzumi, otsuzumi, and taiko, there are 'maibataraki,' 'uchiai-bataraki' (one scene in which the shite, a main role fighting with the tsure or the waki, a supporting role of maibataraki, dance with hayashi), 'inori' (in scenes in which a monk or Yamabushi, the waki uses magic to fend off an crazed witch, shite, inori, or prayer, refers to the movement in which the witch submits to the prayers of the monk or Yamabushi, a movement of the hayashi), and 'tachimawari' (see above). 例文帳に追加

能管、小鼓、大鼓、太鼓によって奏される働事には「舞働」、「打合働」、「イノリ」（祈）、「立廻り」（上記参照）がある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

On Page1.jsp of the Movie Administration example, the Current Genre dropdown list both participates in and submits the genre virtual form.It was configured this way using the Configure Virtual Forms dialog box.例文帳に追加

映画管理サンプルの Page1.jsp では、「Current Genre」ドロップダウンリストが genre 仮想フォームの所属コンポーネントと送信コンポーネントです。 この設定は、「仮想フォームを構成」ダイアログを使用して行われています。 - NetBeans

(1) The business report that a Futures Commission Merchant submits pursuant to the provisions of Article 224, paragraph 1 of the Act shall be prepared according to Form No. 15-2. 例文帳に追加

１ 法第二百二十四条第一項の規定により商品取引員が提出する事業報告書は、様式第 十五号の二により作成しなければならない。 - 経済産業省

The licensee of reactor operation conducts an investigation of the event, creates documents compiling matters relating to the cause and countermeasures, submits them to NISA, and makes them public.例文帳に追加

原子炉設置者は、事象の調査を行い、原因及び対策についてとりまとめた文書を作成し原子力安全・保安院に報告するとともに、公表している。 - 経済産業省

Article 213 (1) When a person that provides In-Home Service, etc., or a person that employs said person fails to report or submit a report pursuant to the provisions of Article 24, paragraph (1) or submits a false report, or fails to reply or submits a false reply to the questions of said personnel pursuant to the provisions of the same paragraph, said person shall be punished by a non-penal fine in an amount not to exceed 100,000 yen. 例文帳に追加

第二百十三条　居宅サービス等を行った者又はこれを使用する者が、第二十四条第一項の規定による報告若しくは提示をせず、若しくは虚偽の報告をし、又は同項の規定による当該職員の質問に対して、答弁せず、若しくは虚偽の答弁をしたときは、十万円以下の過料に処する。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(4) Notwithstanding the preceding three paragraphs, when the Issuer of Securities who submits documents listed in items (i) to (xi) of paragraph (1) or the Parent Company, etc. who submits documents listed in item (xii) of said paragraph submits an application that requires exclusion of part of the documents referred to in the preceding three paragraphs from making available for public inspection by reason of necessity to keep confidentiality of a business secret to the Prime Minister and the Prime Minister approves it, the part of the documents pertaining to the application shall not be made available for public inspection. 例文帳に追加

４　有価証券の発行者で第一項第一号から第十号までに掲げる書類を提出したもの及び親会社等で同項第十二号に掲げる書類を提出したものがその事業上の秘密の保持の必要により前三項に規定する書類の一部について公衆の縦覧に供しないことを内閣総理大臣に申請し、内閣総理大臣が当該申請を承認した場合においては、前三項の規定にかかわらず、その一部は、公衆の縦覧に供しないものとする。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Each instruction means submits setting data indicating a content of settings of printing conditions and its own address, using its reservation part 313, and has them stored in a queue 212 of the printer 100.例文帳に追加

各指示手段は、自己の予約部３１３を用いて、印刷条件の設定内容を表す設定データと自己のアドレスとを送付し、印刷装置１００のキュー２１２に記憶させる。 - 特許庁

When a possessor of a mobile terminal 24a submits a missing notification of the mobile terminal 24a to a position registration station 7, a missing notification recording section 9 of the position registration station 7 records the missing information.例文帳に追加

移動端末２４ａの所有者が移動端末２４ａの紛失届けを提出すると、紛失情報が位置登録局７の紛失届け記録部９に記録される。 - 特許庁

(i) when a person fails to report or submit a document or other item pursuant to the provisions of Article 163, or reports falsely or submits a document with a false entry; 例文帳に追加

一　第百六十三条の規定による報告若しくは文書その他の物件の提出をせず、又は虚偽の報告をし、若しくは虚偽の記載をした文書を提出したとき。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(2) A person who submits an application to subscribe for Shares for Subscription in response to solicitation in Article 199(1) shall deliver a document that specifies the following matters: 例文帳に追加

２　第百九十九条第一項の募集に応じて募集株式の引受けの申込みをする者は、次に掲げる事項を記載した書面を株式会社に交付しなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 116 (1) The business report that a Futures Commission Merchant submits pursuant to the provisions of Article 224, paragraph (1) of the Act shall be prepared according to Form No. 15-2. 例文帳に追加

第百十六条　法第二百二十四条第一項の規定により商品取引員が提出する事業報告書は、様式第十五号の二により作成しなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 172 A person who submits a false complaint, accusation or other denunciation for the purpose of having a punishment or disciplinary action imposed upon another shall be punished by imprisonment with work for not less than 3 months but not more than 10 years. 例文帳に追加

第百七十二条　人に刑事又は懲戒の処分を受けさせる目的で、虚偽の告訴、告発その他の申告をした者は、三月以上十年以下の懲役に処する。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 72. The Prime Minister, representing the Cabinet, submits bills, reports on general national affairs and foreign relations to the Diet and exercises control and supervision over various administrative branches. 例文帳に追加

第七十二条　内閣総理大臣は、内閣を代表して議案を国会に提出し、一般国務及び外交関係について国会に報告し、並びに行政各部を指揮監督する。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 76 A person who fails to submit a notification pursuant to the provisions of Paragraph 2 of Article 60 or Article 61 or submits a false notification shall be punished with a fine not exceeding 100,000 yen. 例文帳に追加

第七十六条　第六十条第二項又は第六十一条の規定による届出をせず、又は虚偽の届出をした者は、十万円以下の過料に処する。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(2) When a Consumer Protection Fund submits the Financial Statements, etc. to the competent minister pursuant to the provisions of the preceding paragraph, the Consumer Protection Fund shall attach thereto a written opinion of an auditor concerning the Financial Statements, etc. 例文帳に追加

２　委託者保護基金は、前項の規定により財務諸表等を主務大臣に提出するときは、これに財務諸表等に関する監事の意見書を添付しなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(4) When the immigration inspector submits the notice set forth in the preceding paragraph, he/she shall notify the suspect that the suspect may request a hearing pursuant to the provisions of Article 48. 例文帳に追加

４　前項の通知をする場合には、入国審査官は、当該容疑者に対し、第四十八条の規定による口頭審理の請求をすることができる旨を知らせなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(vii) when the competent minister finds it necessary and has requested a report from an overseas registered conformity inspection body regarding its business and it fails to submit a report or submits a false report; 例文帳に追加

七　主務大臣が必要があると認めて外国登録検査機関に対しその業務に関し報告を求めた場合において、その報告がされず、又は虚偽の報告がされたとき。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(ii) a person who fails to make the report prescribed in Article 66 (3) or makes a false report, or who fails to submit the report prescribed in the same paragraph or submits false materials; or 例文帳に追加

二　第六十六条第三項の規定による報告をせず、若しくは虚偽の報告をし、又は同項の規定による資料を提出せず、若しくは虚偽の資料を提出した者 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Where the written notice of rejection grounds having been issued contains errors in writing, an examiner shall issue a correct notice of grounds for rejection again, regardless of whether an applicant submits a written statement of argument. 例文帳に追加

拒絶理由の通知書に誤りがある場合は、審査官は出願人が意見書を提出したか否かに関わらず再度正しい拒絶理由の通知を発行するものとする。 - 特許庁

A search may however be conducted in relation to the additional invention, or inventions, if the applicant, within the time allowed by the Controller, submits a request to that effect accompanied by the search fee. 例文帳に追加

ただし，出願人が長官の許可する期間内に調査手数料を添えてその旨の請求書を提出したときは，追加の発明に関し調査を実施することができる。 - 特許庁

Having accorded the application a date of filing, a certified copy of the application may be issued, if the applicant submits a request and a document confirming that fixed fee has been paid.例文帳に追加

出願に出願日を付与しているときは，出願人が請求書を提出して所定の手数料納付の確認書を提出する場合に，出願の認証謄本を交付する。 - 特許庁

However, the processing of the application shall be resumed if the applicant submits observations or takes steps to make corrections for resumption of the processing within four months from the expiration of the said time limit.例文帳に追加

ただし，出願人が前記期限の到来後4月以内に，処理の再開を求めて意見書を提出するか又は訂正の措置を取った場合は，当該出願の処理は再開される。 - 特許庁

Then, the controller 5 submits an output command to the copy machine 10 when the ID information from the computer 1 and the ID information scanned by the ID card scanner 14 match.例文帳に追加

そして、コントローラ５は、コンピュータ１からのＩＤ情報とＩＤカード認識装置１４により読み取られたＩＤ情報とが一致したときに複写機１０に出力指令を発する。 - 特許庁

A display section 35 submits the input sentence to the user as a proofreading portion when the analyzing result of the input sentence by the analyzing section 33 matches the analyzing result of the example sentence.例文帳に追加

表示部３５は、解析部３３による入力文の解析結果及び用例文の解析結果が一致する場合、当該入力文を校正個所としてユーザに対して提示する。 - 特許庁

On the preview image, a user decides the layout of the print job of interest after composition and submits a print job identifier of a composition target and the print job of interest to the server PC 2.例文帳に追加

ユーザは、そのプレビュー画像上で着目印刷ジョブの合成後のレイアウトを決定し、合成対象の印刷ジョブ識別子と、着目印刷ジョブとをサーバＰＣ２に投入する。 - 特許庁

If the user submits a virtual form that causes the same page to be redisplayed, the default behavior of the virtual forms implementation is to retain and display the submitted values of non-participants.例文帳に追加

同じページを再表示させる仮想フォームがユーザーから送信された場合、仮想フォーム実装のデフォルトの動作では、所属していないコンポーネントの送信された値が維持および表示されます。 - NetBeans

(2) When a Consignor Protection Fund submits the Financial Statements, etc. to the competent minister pursuant to the provisions of the preceding paragraph, the Consignor Protection Fund shall attach thereto a written opinion of an auditor concerning the Financial Statements, etc. 例文帳に追加

２ 委託者保護基金は、前項の規定により財務諸表等を主務大臣に提出するときは、これに財務諸表等に関する監事の意見書を添付しなければならない。 - 経済産業省

Case: When a target business operator submits materials upon the request of an authorized personal information protection organization to submit materials, etc. based on Paragraph 2 of Article 42 of the Act 例文帳に追加

事例）法第４２条第２項に基づき認定個人情報保護団体が対象事業者に資料提出等を求め、対象事業者がそれに応じて資料提出をする場合 - 経済産業省

(2) The Corporation shall, when it submits Financial Statements, etc., to the Prime Minister and Minister of Finance pursuant to the provision of the preceding paragraph, attach to these the written opinion of the auditor on the Financial Statements, etc. 例文帳に追加

２　機構は、前項の規定により財務諸表等を内閣総理大臣及び財務大臣に提出するときは、これに、財務諸表等に関する監事の意見書を添付しなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(vi) when a Designated In-Home Service Provider is ordered to report, submit or present record books and documents pursuant to the provisions of Article 76, paragraph (1), but disobeys said order or submits a false report; 例文帳に追加

六　指定居宅サービス事業者が、第七十六条第一項の規定により報告又は帳簿書類の提出若しくは提示を命ぜられてこれに従わず、又は虚偽の報告をしたとき。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(vii) when a Designated In-Home Long-Term Care Support Provider is ordered to report, submit or present record books and documents pursuant to the provisions of Article 83, paragraph (1), but disobeys said order or submits a false report; 例文帳に追加

七　指定居宅介護支援事業者が、第八十三条第一項の規定により報告又は帳簿書類の提出若しくは提示を命ぜられてこれに従わず、又は虚偽の報告をしたとき。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(vii) when a Designated Facility Covered by Public Aid Providing Long-Term Care to the Elderly is ordered to report, submit or present record books and documents pursuant to the provisions of Article 90, paragraph (1), but disobeys said order or submits a false report; 例文帳に追加

七　指定介護老人福祉施設が、第九十条第一項の規定により報告又は帳簿書類の提出若しくは提示を命ぜられてこれに従わず、又は虚偽の報告をしたとき。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

However, when the user clicks the Delete button, you still want validation to happen because this button not only deletes a row, it also submits any pending changes, requiring that input fields be processed first. 例文帳に追加

しかし、ユーザーが「Delete」ボタンをクリックするときは検査が必要です。 このボタンは行を削除するだけでなく、保留中の変更の送信も行うので、入力フィールドを先に処理する必要があります。 - NetBeans

To provide a service system and a recording medium which support the submitting of a document by generating and submitting the document to be submitted instead of a person who generates and submits the document.例文帳に追加

書類を作成して提出する人に代わって提出書類の作成や提出等を代行することにより、書類の提出を支援することができるサービスシステム及び記録媒体を提供する。 - 特許庁

Anyone who submits a request for a compulsory license to the Norwegian Competition Authority in accordance with section 50a of the Patents Act shall, on demand, pay a fee of NOK 10,000 to the Norwegian Competition Authority.例文帳に追加

特許法第50a条によってノルウェー競争庁へ強制ライセンスの請求を提出する何人も，請求に応じて，ノルウェー競争庁へ10,000ノルウェークローネの手数料を納付しなければならない。 - 特許庁

(2) OSIM shall proceed to drawing up and publishing the search report according to the provisions of Art. 24 paragraph (1) of the Law, where the applicant submits a request and the proof of payment of the legal fee.例文帳に追加

(2) OSIMは，出願人が請求書及び法定手数料の納付証明書を提出した場合は，本法第 24条第 1段落の規定による調査報告書を作成し，公開する手続を進める。 - 特許庁

If a registration is not or cannot be renewed or if the holder submits a written request for expunction, the registration shall be expunged from the Design Register after expiry of the registration period.例文帳に追加

登録が更新されないか若しくは更新することができない場合，又は所有者が抹消の請求書を提出する場合は，登録は，登録期間の満了後に意匠登録簿から抹消される。 - 特許庁

The submission of an application for a benefit, anappeal or any other declaration under the legislation ofone Contracting State shall not automatically initiate aprocedure under the legislation of the other ContractingState . When a person also submits the application for abenefit, an appeal or any other declaration to that otherContracting State, the procedure under the legislation ofthat other Contracting State shall be taken .例文帳に追加

当該他方の締約国の法令に基づく手続は、当該他方の締約国に給付の申請、不服申立てその他申告が提出されたときに開始される　。 - 厚生労働省

When commercial refrigeration equipment is scrapped due to building demolition or renovation, the construction company undertaking this work determines the equipment containing fluorocarbons and submits a process manifest to explain it to the owner of the building. The owner of the building then commissions the construction company to recover the fluorocarbons. The construction company submits the process manifest on fluorocarbons to the recovery company and requests the recovery. On receipt of this request, the fluorocarbon recovery firm goes to work, and then submits a process certificate to the owner of the building. In this way, control of fluorocarbons from commercial refrigeration equipment is effectively implemented and secure recovery is achieved. 例文帳に追加

建物の解体やリフォームなどで業務用冷凍空調機器を廃棄する場合、工事を請け負った建設業者は、フロンを含む機器を確認し、建物の所有者に対して書面で説明します。建物の所有者はフロンの回収を建設業者に委託します。建設業者は回収業者に書面を交付し、フロンの回収を依頼します。依頼を受けた回収業者はフロン回収後、引き取り証明書を所有者に交付します。このように、業務用冷凍空調機器のフロン引渡しの管理を徹底し、回収を確実に行っているのです。 - 経済産業省