「Subsidiary」に関連した英語例文の一覧と使い方(7ページ目) - Weblio英語例文検索

Shiryokaku fort was built at the site about 3 kilometers away from Goryokaku fort, as a subsidiary castle to support it. 例文帳に追加

五稜郭を援護する支城として約3キロメートル離れた場所に築かれた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

It is a subsidiary of Hankyu Hanshin Holdings, Inc., and belongs to the Hankyu Hanshin Toho Group. 例文帳に追加

阪急阪神ホールディングスの子会社で、阪急阪神東宝グループに属する。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

After the company changed its name to Otokoyama Railway, it became a subsidiary company of Keihan Electric Railway Co., Ltd. 例文帳に追加

男山鉄道に社名変更後、京阪電気鉄道の子会社となった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

(ii) Cases where the Subsidiary succeeds to the Parent Company's Shares from a Company that is extinguished after a merger; 例文帳に追加

二　合併後消滅する会社から親会社株式を承継する場合 - 日本法令外国語訳データベースシステム

MAIN COMMUNICATION EQUIPMENT, SUBSIDIARY COMMUNICATION EQUIPMENT, ANNOUNCEMENT INSTRUCTION PROGRAM, ANNOUNCEMENT INSTRUCTION METHOD AND NETWORK SYSTEM例文帳に追加

主通信装置、従通信装置、告知指示プログラム、告知指示方法及びネットワークシステム - 特許庁

The tube 100 for tire is equipped with reinforcing bulkhead sections 120 and 130 which partition the internal subsidiary air chamber C2in, the main air chamber C1 and the external subsidiary air chamber C2out for each air chamber.例文帳に追加

タイヤ用チューブ１００は、内側副気室Ｃ２ｉｎ、主気室Ｃ１及び外側副気室Ｃ２ｏｕｔを気室ごとに隔てる補強隔壁部１２０，１３０を備える。 - 特許庁

Subsection 1 Special Provisions for Taxation on Income of Specified Foreign Subsidiary Companies, etc. Related to Residents 例文帳に追加

第一款　居住者の特定外国子会社等に係る所得の課税の特例 - 日本法令外国語訳データベースシステム

of a specified foreign subsidiary company, etc. held through direct and/or indirect ownership prescribed in Article 66-6(2)(iii) 例文帳に追加

特定外国子会社等の第六十六条の六第二項第三号 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(a) Persons who double as officers or employees of a wholly owned subsidiary corporation in share exchange or who were formerly officers or employees of the said wholly owned subsidiary corporation in share exchange 例文帳に追加

イ　株式交換完全子法人の役員若しくは使用人を兼務している者又は当該株式交換完全子法人の役員若しくは使用人であつた者 - 日本法令外国語訳データベースシステム

In the method for producing the subsidiary material for steel, polymer crushed dust and inorganic fine powder dust sorted and recovered from the shredder dust are mixed, and thereafter, the mixture is subjected to melt extrusion molding to produce the subsidiary material.例文帳に追加

シュレッダーダストから選別回収した高分子粗砕ダストと、無機微粉ダストとを混合後、溶融押出成形して製造する鉄鋼用副資材の製造方法。 - 特許庁

In this throwaway tip 50, the subsidiary cutting blade 14 is formed between two main cutting blades 13, 13 adjacent to each other, and a corner blade 15 to connect the main cutting blade 13 to the subsidiary cutting blade 14 is formed.例文帳に追加

隣接する２つの主切刃１３、１３の間に副切刃１４を形成し、主切刃１３と、副切刃１４とを接続するコーナー刃１５を形成した。 - 特許庁

Also, grouping patterns 310 to 320 are variably set for each subsidiary array 300A.例文帳に追加

また、各サブアレイ３００Ａごとにグルーピングパターン３１０〜３２０が可変設定される。 - 特許庁

To provide a divided combustion chamber type gas engine in which a gas fuel compressed by a compression piston so as to increase its pressure, is injected into a subsidiary chamber so as to promote the combustion in the subsidiary chamber.例文帳に追加

この副室式ガスエンジンは，圧縮ピストンで昇圧されたガス燃料を副室に噴射し，副室での燃焼を促進する副室式ガスエンジンを提供する。 - 特許庁

An engine has an injection timing setting structure that has a plurality of subsidiary chambers and sets the injection timing of flame jet from each subsidiary chamber to the main combustion chamber so that the timing differs.例文帳に追加

副室を複数備え、夫々の副室から主室への火炎ジェットの噴射タイミングを、互いに異なるように設定する噴射タイミング設定構造を備える。 - 特許庁

In general, they are generated as a subsidiary product when fat is produced from soybeans. 例文帳に追加

一般的には大豆を原料に油脂製造を行った際の副生産物である。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

(5) The provision of the preceding paragraph shall not apply where an Insurance Company, etc. Eligible for Subsidiary Company became a Subsidiary of an Insurance Company by acquisition of its shares or equity interests as a result of the exercise of security rights by the Insurance Company or its subsidiaries, or any other justifiable event specified by a Cabinet Office Ordinance; provided, however, that the Insurance Company shall take necessary measures for making the Insurance Company, etc. Eligible for Subsidiary Company, cease to be its Subsidiary Company, by the day on which one year has elapsed from the date on which the cause arose, except when the Insurance Company has obtained an authorization from the Prime Minister for having the Insurance Company etc. Eligible for Subsidiary Company, which became to its Subsidiary Company, continue to be its Subsidiary Company. 例文帳に追加

５　前項の規定は、子会社対象保険会社等が、保険会社又はその子会社の担保権の実行による株式又は持分の取得その他の内閣府令で定める事由により当該保険会社の子会社となる場合には、適用しない。ただし、当該保険会社は、その子会社となった子会社対象保険会社等を引き続き子会社とすることについて内閣総理大臣の認可を受けた場合を除き、当該子会社対象保険会社等が当該事由の生じた日から一年を経過する日までに子会社でなくなるよう、所要の措置を講じなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(5) The provisions of paragraph (3) shall not apply to cases where a Company Eligible to be a Special Subsidiary Company comes to fall under the category of a Specified Bank Holding Company Subsidiary by the causes specified by Cabinet Office Ordinance as provided in paragraph (4) of the preceding Article; provided, however, that except in cases where said Bank Holding Company has obtained authorization from the Prime Minister for continuously having a Company Eligible to be a Special Subsidiary Company which has become its Specified Bank Holding Company Subsidiary as its Specified Bank Holding Company Subsidiary, said Bank Holding Company shall take the necessary measures for said Company Eligible to be a Special Subsidiary Company to cease to be a Specified Bank Holding Company Subsidiary by the day on which one year elapses from the date on which that cause arose. 例文帳に追加

５　第三項の規定は、特例子会社対象会社が、前条第四項に規定する内閣府令で定める事由により銀行持株会社の持株特定子会社となる場合には、適用しない。ただし、当該銀行持株会社は、その持株特定子会社となつた特例子会社対象会社を引き続き持株特定子会社とすることについて内閣総理大臣の認可を受けた場合を除き、当該特例子会社対象会社が当該事由の生じた日から一年を経過する日までに持株特定子会社でなくなるよう、所要の措置を講じなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(8) With regard to application of the provisions of paragraph (1)(xi) in the case where the Bank is a Trust Bank, the term "the total voting rights held by the Bank's Trust Subsidiary Companies, etc. exceeds the total voting rights held by the Bank and its Subsidiary Companies" in paragraph (1)(xi)(a), (c), (d) and (g) shall be deemed to be replaced with "the total voting rights held by the Bank and its Trust Subsidiary Companies, etc. exceeds the total voting rights held by the Bank's Subsidiary Companies." 例文帳に追加

８　銀行が信託兼営銀行である場合における第一項第十一号の規定の適用については、同号イ、ハ、ニ及びト中「当該銀行の信託子会社等が合算して、当該銀行又はその子会社」とあるのは、「当該銀行又はその信託子会社等が合算して、当該銀行の子会社」とする。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

In this case, for the high side lobe area of the main antenna 1, beams are formed to form high-gain subsidiary beams using the entire aperture of the main antenna 1 to cover the low side lobe area of the main antenna 1 with subsidiary beams of a small subsidiary antenna, thus forming subsidiary beam signals efficiently covering the side lobes of the main antenna 1.例文帳に追加

この場合、主アンテナ１の高いサイドローブ領域は、主アンテナ１の開口全体を使ったビームを成形して、利得の高い補助ビームを形成し、主アンテナ１のサイドロ−ブの低い領域は小型の補助アンテナの補助ビームで覆うことにより、効率よく主アンテナ１のサイドローブを覆う補助ビ−ム信号を形成することができる。 - 特許庁

The subsidiary switch section 10 is equipped with a subsidiary switch 13 which move the window glass up and down, and the display element 14 which is turned on or turned off for indicating whether the window glass can be moved up or down by the subsidiary switch 13.例文帳に追加

サブスイッチ部１０は、ウインドウガラスを上昇または下降させるためのサブスイッチ１３と、このサブスイッチ１３によってウインドウガラスを上昇または下降させることが可能か否かを示すために点灯または消灯される表示素子１４とを備えている。 - 特許庁

The main combustion chamber 63 and the subsidiary chamber 61 are communicated with each other by the communicating passage 61d.例文帳に追加

連通路６１ｄは、主燃焼室６３と副燃焼室６１とを連通する。 - 特許庁

SUBSIDIARY FACILITY AT WHOLESALE MARKET AND MERCHANDISE WAREHOUSING AND SHIPPING METHOD USING THE SAME例文帳に追加

卸売市場の付帯施設及びこの施設を利用した商品の入出庫方法 - 特許庁

A content management/editing tool creates subsidiary content information by secondarily using contents.例文帳に追加

コンテンツ管理・編集ツールは、コンテンツを二次利用して副次コンテンツ情報を作成する。 - 特許庁

To provide a method for producing a subsidiary material for steel for stably obtaining a subsidiary material for steel having excellent strength and magnetic force transportability compared with the conventional art, when the subsidiary material for steel is produced for the purpose of recycling shredder dust.例文帳に追加

シュレッダーダストの再生利用を目的として鉄鋼用副資材を製造するに際して、従来に比して、強度及び磁力運搬性に優れた鉄鋼用副資材を安定して得ることができる鉄鋼用副資材の製造方法を提供すること。 - 特許庁

Harunobu who had gained momentum, attacked Toishi-jo Castle, a subsidiary castle of Yoshikiyo MURAKAMI. 例文帳に追加

勢いに乗った晴信は同年9月、村上義清の支城である戸石城を攻める。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

(4) Where the subsidiary stock company independently holds or the parent juridical person and the subsidiary stock company jointly hold the majority of voting rights of all shareholders of another stock company, the provision of the preceding paragraph shall be applied by deeming such other stock company as a subsidiary stock company of the parent juridical person. 例文帳に追加

４　子株式会社又は親法人及び子株式会社が他の株式会社の総株主の議決権の過半数を有する場合には、当該他の株式会社を当該親法人の子株式会社とみなして、前項の規定を適用する。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Subsection 2 Business and Subsidiary Company, etc. (Article 52-21 - Article 52-25) 例文帳に追加

第二款　業務及び子会社等（第五十二条の二十一—第五十二条の二十五） - 日本法令外国語訳データベースシステム

(6) The provision of paragraph (4) shall apply mutatis mutandis to the cases where a Bank intends to change a company falling under any of the categories prescribed in each item of paragraph (1) as its Subsidiary Company into its Subsidiary Company falling under any of the categories prescribed in any other item of that paragraph (limited to a Bank, etc. Eligible for Subsidiary Company). 例文帳に追加

６　第四項の規定は、銀行が、その子会社としている第一項各号に掲げる会社を当該各号のうち他の号に掲げる会社（子会社対象銀行等に限る。）に該当する子会社としようとするときについて準用する。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Subsection 2 Business Activities and Subsidiary Companies, etc. (Article 52-21 - Article 52-25) 例文帳に追加

第二款　業務及び子会社等（第五十二条の二十一―第五十二条の二十五） - 日本法令外国語訳データベースシステム

(i) Companies exclusively engaged in Subject Business of a Special Subsidiary Company (excluding the following companies): 例文帳に追加

一　特例子会社対象業務を専ら営む会社（次に掲げる会社を除く。） - 日本法令外国語訳データベースシステム

(3) When a Bank Holding Company wishes to have a Company Eligible to be a Special Subsidiary Company as its Specified Bank Holding Company Subsidiary pursuant to the provisions of paragraph (1), it shall obtain authorization from the Prime Minister in advance by specifying the Subject Business of the Special Subsidiary Company (meaning the Subject Business of a Special Subsidiary Company prescribed in the preceding paragraph; hereinafter the same shall apply in this Article and Article 65, item (xvii)) which the Specified Bank Holding Company Subsidiary wishes to engage in. 例文帳に追加

３　銀行持株会社は、第一項の規定により特例子会社対象会社を持株特定子会社としようとするときは、あらかじめ、当該持株特定子会社が営もうとする特例子会社対象業務（前項に規定する特例子会社対象業務をいう。以下この条及び第六十五条第十七号において同じ。）を定めて、内閣総理大臣の認可を受けなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Large castles had subsidiary castles on surrounding mountains, making the entire mountain range serve as a fortification. 例文帳に追加

大城となると周辺の山々に支城を設け、山系全体を要塞としていた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

It appears that Yagi-jo Castle was not deserted, and continued to function as a subsidiary castle of Kameyama-jo Castle. 例文帳に追加

八木城は廃城を免れたようで亀山城の支城として存続していた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

A new business organization was established in September 1974, and this became a motion picture production subsidiary of Tokuma Shoten. 例文帳に追加

9月に新たな法人を設立し徳間の傘下の映画制作子会社となる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

AUTO WORKS KYOTO Co., Ltd., a subsidiary of Nissan Shatai, and Zero (ゼロ), currently operate in the auto industry of Uji City. 例文帳に追加

現在の自動車産業は、その日産車体の子会社であるやゼロがある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Meanwhile, the messenger for bringing heihaku from Jinja Honcho (The Association of Shinto Shrines) to the subsidiary shrines is called kenpeishi. 例文帳に追加

なお、神社本庁から包括下の神社への幣帛の使いは献幣使という。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

First, the Mori forces attacked Shiraga-jo Castle, one of the "Amago Jikki" (ten subsidiary castles to protect the main Amago castle, Gassan Toda-jo Castle). 例文帳に追加

まず毛利側は「尼子十旗」と呼ばれる支城の一つ、白鹿城を攻めた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

(iii) Cases where the Subsidiary succeeds to the Parent Company's Shares from another Company by Absorption-type Company Split; 例文帳に追加

三　吸収分割により他の会社から親会社株式を承継する場合 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(iv) Cases where the Subsidiary succeeds to the Parent Company's Shares from another Company by Incorporation-type Company Split; or 例文帳に追加

四　新設分割により他の会社から親会社株式を承継する場合 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(vi) occurrence of any of the following facts in a Subsidiary Company of the Listed Company, etc.: 例文帳に追加

六　当該上場会社等の子会社に次に掲げる事実が発生したこと。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

To make it possible to edit subsidiary information in real time without performing troublesome processing even in the case of setting editing point on the way of display by the subsidiary information at the time of annexing the subsidiary information such as superimposed dialog and title image to reproduced video by the main information.例文帳に追加

主情報による再生映像に字幕やタイトル画などの副情報を付随させる際に、その副情報による表示の途中に編集点が設定された場合でも、面倒な処理を行うことなく、リアルタイムに副情報を編集できるようにする。 - 特許庁

Subsection 1 Special Provisions for Taxation on Income of Specified Foreign Subsidiary Companies of Domestic Corporations 例文帳に追加

第一款　内国法人の特定外国子会社等に係る所得の課税の特例 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Inclusion in Gross Profit of Retained Income of Specified Foreign Subsidiary Companies, etc. Related to Domestic Corporations 例文帳に追加

内国法人に係る特定外国子会社等の留保金額の益金算入 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Subsection 1 Special Provisions for Taxation on Income of Specified Foreign Subsidiary Companies of Consolidated Corporations 例文帳に追加

第一款　連結法人の特定外国子会社等に係る所得の課税の特例 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Inclusion in Gross Profit of Retained Income of Specified Foreign Subsidiary Companies, etc. Related to Consolidated Corporations 例文帳に追加

連結法人に係る特定外国子会社等の留保金額の益金算入 - 日本法令外国語訳データベースシステム