「Tenugui」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

He runs a tenugui shop in Asakusa called “Fujiya.” 例文帳に追加

浅草で手ぬぐい店｢ふじ屋｣を経営。 - 浜島書店 Catch a Wave

"A woman wearing Tenugui towel on the head performed by Noshio NAKAMURA" 例文帳に追加

「中村野塩の手拭をかぶった女」 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

For example, a tenugui can be used as a belt. 例文帳に追加

例えば，手ぬぐいは帯として使われます。 - 浜島書店 Catch a Wave

When putting on the Men, a Tenugui (cotton towel) (Men-Tenugui, Men-towel) is generally wrapped around the head. 例文帳に追加

面を着用する際には、頭に手拭（面手拭い、面タオル）を巻き付けるのが一般的。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Tenugui have always been very useful and stylish. 例文帳に追加

手ぬぐいは常にとても便利で粋なものです。 - 浜島書店 Catch a Wave

Chihiro not only makes new designs for tenugui but also produces tenugui with Edo-Period designs. 例文帳に追加

手ぬぐいの新デザインを描くだけでなく，江戸時代の図案を使った手ぬぐいの製作も手掛けている。 - 浜島書店 Catch a Wave

But tenugui also have many other uses. 例文帳に追加

でも，手ぬぐいには他にも多くの用途があるのです。 - 浜島書店 Catch a Wave

A Sensu is an indispensable prop for Rakugo and serves also as a Tenugui towel. 例文帳に追加

手拭と並んで重要な落語の小道具。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In Tochigi Prefecture, the dancers occasionally wear "anesan kaburi", where a tenugui towel covers the hair (in the past, women used to cover their hair with a Tenugui towel to keep it clean) rather than a Japanese hairstyle. 例文帳に追加

栃木県内では日本髪を結わずに手拭を姉さん被りにする場合もある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Sometimes, "Rokushaku Tenugui (Japanese towel which is 1.818 meters in length) " was used for a mask. 例文帳に追加

「六尺手拭」を覆面に用いる事もあった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

His father Keiji was a tenugui designer and Chihiro followed in his footsteps. 例文帳に追加

父親の桂(けい)司(じ)さんが手ぬぐい絵師で，その跡を継いだ。 - 浜島書店 Catch a Wave

In 1784, an exhibition of tenugui designs was held for the first time. 例文帳に追加

1784年には，手ぬぐいの絵柄の展覧会が初めて開催されました。 - 浜島書店 Catch a Wave

A tenugui is a piece of dyed cotton cloth, about 35 centimeters by 90 centimeters. 例文帳に追加

手ぬぐいとは，幅約35センチ，長さ約90センチの染めた綿布のことです。 - 浜島書店 Catch a Wave

You may also put a Tenugui towel on your head to protect it from the sun or to wipe away sweat. 例文帳に追加

日よけや汗拭いなどの目的で頭にかぶることもある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Kabuki actors used tenugui and then ordinary people began using them. 例文帳に追加

歌舞伎役者が手ぬぐいを使ってから，庶民もそれらを使うようになりました。 - 浜島書店 Catch a Wave

Hanashika (professional Rakugo storyteller) calls it Kaze (wind) as slang (a Tenugui towel is called Mandala as slang.) 例文帳に追加

噺家の隠語では扇子は風（かぜ）と呼ばれる（ちなみに手拭はマンダラ）。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The kendo implements are worn in order of the Tare, the Do, (tenugui), the Men, the left Kote, and the right Kote. 例文帳に追加

剣道具は、垂・胴・（手ぬぐい）・面・左小手・右小手の順に身に着ける。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Handing out (he has to hand out) his tenugui (small cloth) as an announcement of his promotion. 例文帳に追加

自分の手拭いを昇進の挨拶に配ること（配らなければならない） - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Of course, you can wipe your hands on a tenugui and wash your body with one. 例文帳に追加

もちろん，手ぬぐいを使って手をふいたり，体を洗ったりすることができます。 - 浜島書店 Catch a Wave

People sometimes give tenugui as gifts at the New Year or when they move. 例文帳に追加

年の初めや引っ越しのときには，贈り物として手ぬぐいを渡すことがあります。 - 浜島書店 Catch a Wave

There is a theory that Sanjaku Obi originates in folding sanjaku towel (about 90cm long tenugui towel) to be used for a waistband. 例文帳に追加

一説に三尺手ぬぐいを折って帯に用いたのが起源ともされる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Because tenugui are not sewn at the bottom and are thinner than towels, they dry quickly. 例文帳に追加

手ぬぐいは端が縫われておらず，またタオルよりも薄手であるため，すぐに乾きます。 - 浜島書店 Catch a Wave

Tenugui are always made by three craftsmen: a designer, a stencil maker and a cloth dyer. 例文帳に追加

手ぬぐいは必ず，絵師，型彫師，染師という３人の職人によって作られます。 - 浜島書店 Catch a Wave

Open and flat-woven Tenugui are longer than towels and have several advantages that towel cloth products do not have. 例文帳に追加

粗い平織りで長さのある手ぬぐいにはタオル地の製品にはない利点がある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Tenugui is still in high demand as a gift item from shops or as a memento of an event. 例文帳に追加

商店などの贈答品やイベントの際の記念品としての需要も少なくない。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

When I design a tenugui, I always think about how the design will be dyed. 例文帳に追加

手ぬぐいの下絵を描くとき，私はその絵がどのように染められるのかを常に考えます。 - 浜島書店 Catch a Wave

On this day, they wore their best clothes (dark blue hitoe (a single layer of kimono), red obi (kimono sash), white tenugui (hand towel), and new sedge hat). 例文帳に追加

この日はハレ着（紺の単衣に赤い帯、白い手ぬぐい、新しい菅笠）を着用した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Writing: most commonly a storyteller uses a tenugui to represent a notebook or a piece of paper, and uses sensu fan like a writing brush. 例文帳に追加

書く：もっとも一般的には手ぬぐいを帳面や紙、扇子を筆に見立てて字を書く。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In principle, the props to be used in rakugo are limited to sensu and tenugui, but in rare cases a teacup is also used. 例文帳に追加

使用する道具は、原則として扇子と手ぬぐいに限られる（稀に湯呑みも使われる）。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Originally, a Tenugui towel means a traditional Japanese towel but sometimes it includes a towel which comes from Western Europe. 例文帳に追加

本来、日本古来のものを指すが明治時代に西欧からももたらされたタオルを含むこともある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In recent years, Tenugui have been reevaluated, and you can find Tenuguis with various patterns in komono accessories shops or handicraft shops. 例文帳に追加

近年、見直されいろいろな柄を和小物の店や手芸店で見ることができるようになった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The origin is not known but the word 'Tekin' started to be used in ancient times, and then the word 'Tenugui' around Edo period. 例文帳に追加

起源は明らかではないが、古くは手巾、江戸時代頃に手拭という言葉が使われるようになった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Although most present Japanese use towels and handkerchiefs in their life it does not mean that Tenugui towels have died out. 例文帳に追加

現代日本での日常生活ではタオルあるいはハンカチの使用が多いが手拭が廃れたわけではない。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Tenugui is not sewn at the bottom so that it dries well and quickly in order to keep itself clean. 例文帳に追加

また、手拭の端が縫われていないのは、清潔を保つ為水切れをよくし早く乾くようにと云う工夫である。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Only five props may be used, a sensu (fan), tenugui (hand towel), kendai (bookstand), hyoshigi (wooden clapper), and a harisen (a fan used as a stick-shaped object), the latter three being used only in Kamigata rakugo. 例文帳に追加

扇子、手ぬぐい、上方落語における見台と拍子木、張扇の五種に限定される。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

It’s called tenugui, and is used to wash your body when you take a bath, or to dry your hands after washing them.例文帳に追加

それは手ぬぐいといって、風呂に入って体を洗うときや、手を洗ったあとに手を拭くのに使います。 - Weblio英語基本例文集

The word “tenugui” is usually translated as “hand towel” in dictionaries but I don’t think that is a very good translation. 例文帳に追加

｢手ぬぐい｣という言葉は，辞書ではたいてい｢hand towel(ハンドタオル)｣と訳されていますが，それはあまり良い訳には思えません。 - 浜島書店 Catch a Wave

A tenugui is used to represent a wallet, a document, a cigarette case, a book, any object made of cloth or in the shape of a bag, such as a drawstring money pouch, and even a string or a rope. 例文帳に追加

財布や証文、煙草入れ、本、巾着など袋状・布状の物の他に、紐や縄として使われる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

At a gift shop, visitors can buy Kabuki-themed items like dolls, folding fans, T-shirts and tenugui.例文帳に追加

土産(みやげ)店では，利用客は人形，扇(せん)子(す)，Tシャツや手ぬぐいなど歌舞伎をテーマにした商品を購入できる。 - 浜島書店 Catch a Wave

Tenugui towel (called Tenogoi in Edo-ben and Hakata-ben dialects) is a plain-woven cotton fabric used to dry your hands, wash your face, or wash yourself during bath time. 例文帳に追加

手拭（てぬぐい、江戸弁・博多弁では、てのごい）は、手を拭いたり洗顔、入浴時に体を洗ったりするための綿の平織りの布である。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

"Tenugui (towel) and fundoshi (loincloth) are both dyed the color of persimmon, but, interestingly, they are dyed in different shades in the longitudinal direction, constituting some beauty." (No.3 Sugamo Kangoku) 例文帳に追加

「いずれも柿色染であるが、手拭と褌とは縦に濃淡の染分けになって、多少の美をなしているからおかしい。」（三巣鴨監獄） - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Tenugui is used as a head covering, hachimaki (headband), blindfold, or for wiping away sweat in farm work, traditional performing arts, festivals, or the Japanese art of fencing, or dish towel. 例文帳に追加

農作業、伝統芸能、祭、剣道などでのかぶり物、鉢巻、目隠し、汗ぬぐいなどとして、あるいは布巾として今なお利用されている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Additionally, ordinary women who made their living such as familiar peddlers of the Katsurame (female peddlers in Kyoto from Katsura) and the Oharame (female peddlers in Kyoto from Ohara) tied their hair in a few bunches, wrapped them around their heads and covered the heads with tenugui (hand towel). 例文帳に追加

更に身近な桂女や大原女といった、自ら立ち働く庶民の女性達は、髪を何ヶ所かに分けて括って頭の周りに巻きつけてから手ぬぐいを被った。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

As a custom, oharame did the hair in Shimada-mage (a Japanese hairstyle with a knot for a woman in olden times) style and covered it with tenugui cotton towel, placed firewood on the head, had Ohaguro teeth (black painted teeth), and wore dark-blue Tsutsusode (kimono with tubular style of sleeve) with white habaki (cloth to wrap around one's shins), along with zori (Japanese footwear sandals) having double-cloth straps. 例文帳に追加

その風俗は、島田髷に手拭を被り、薪を頭上に載せ、鉄漿をつけ、紺の筒袖で白はばきを前で合わせ、二本鼻緒の草鞋を履いている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

As the Men alone cannot protect the back of the head and the part where it touches head hair is deteriorated with sweat and grease, a tenugui cotton towel (also called as menshita or men taoru) is also used in combination with the Men to compensate for the weakness. 例文帳に追加

面単体では後頭部を保護できず、また頭髪に接する部分が汗や脂によって劣化しやすくなるため、それらの弱点を補う目的で手拭（面下、面タオルなどとも称する）が併用される。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス