「Translating」に関連した英語例文の一覧と使い方(5ページ目) - Weblio英語例文検索

The methods include a step of translating coordinates associated with an open area map into real-world coordinates.例文帳に追加

公開エリア地図に関連付けられた座標を現実世界の座標に転換する段階を含む。 - 特許庁

If Spenser doesn't keep adding and translating sentences, the other contributors will surely surpass him.例文帳に追加

もしスペンサーが文を足して訳し続けなければ、他の貢献者がきっと彼を追い抜くだろう。 - Tatoeba例文

To improve precision of data to be translated by a telephone device having a speech communication translating function.例文帳に追加

通話の翻訳機能を具備する電話装置において翻訳対象となるデータの精度を高める。 - 特許庁

MACHINE TRANSLATION SYSTEM, ITS TRANSLATING METHOD AND STORAGE MEDIUM IN WHICH MACHINE TRANSLATION PROGRAM IS STORED例文帳に追加

機械翻訳装置及びその翻訳方法ならびに機械翻訳プログラムを格納した記憶媒体 - 特許庁

To provide a translation system and a translation program whose processing load is small, and whose translating precision is high.例文帳に追加

処理負荷が小さく、かつ、翻訳精度の高い翻訳システム及び翻訳プログラムを提供する。 - 特許庁

A user checks whether there are points of erroneous translation or improper translating processing of a document after translating processing, or not, and adds annotations corresponding to a desired editing method to texts after translated.例文帳に追加

ユーザは翻訳処理後の文書において誤訳や不適切な翻訳処理がなされている箇所がないかをチェックし、所望する編集方法に応じたアノテーションを当該翻訳後の文章に付加する。 - 特許庁

A user makes a language automatic translating means (language automatic translating server) 20 to automatically translate original language sentence information obtained from an original language sentence information transmitting server 40 through a user terminal 10.例文帳に追加

利用者は、利用者端末１０を介して原語文情報発信サーバ４０から入手した原語文情報を、言語自動翻訳手段（言語自動翻訳サーバ）２０に自動翻訳させる。 - 特許庁

The machine translation system 32 is a machine translation system for translating an input sentence 30, and includes a corpus 46 formed of translatable sentences and a first machine translation device 42 for translating the input sentence.例文帳に追加

機械翻訳システム３２は、入力文３０を翻訳する機械翻訳システムであって、翻訳可能文からなるコーパス４６と、入力文を翻訳する第１の機械翻訳装置４２とを含む。 - 特許庁

This translation system is composed of: a translation accepting device provided with a dividing part for dividing an original document into sentences of prescribed units and a requesting part for requesting translating processing of each of divided sentences together with translation control information; and a translating device provided with a translating part for translating each of sentences received from the translation accepting device while using each of correspondent translation control information.例文帳に追加

原文書を所定単位の文章に分割する分割部と、翻訳制御情報と共に前記分割された各文章の翻訳処理を依頼する依頼部とを備えた翻訳受付装置と 、前記翻訳受付装置から受信した前記各文章をそれぞれ対応する翻訳制御情報を 使用して翻訳する翻訳部を備えた翻訳装置とからなる翻訳システムとして構成す る。 - 特許庁

This translation system for translating the document comprises: a designated part extraction part for extracting, of the document; a designated part designated to be displayed in a predetermined display form; and a translation processing part for translating the content included in the designated part in a nominal phrase translation mode for translating as a nominal phase preferentially, compared with the case of translating other parts except the designated part of the document.例文帳に追加

ドキュメントを翻訳する翻訳システムは、ドキュメントのうち、予め定められた表示形式により表示すべきことを指定された指定部分を抽出する指定部分抽出部と、指定部分に含まれる内容を、ドキュメントにおける指定部分の他の部分を翻訳する場合と比較し、名詞句としてより優先的に翻訳する名詞句翻訳モードにより翻訳する翻訳処理部とを備える。 - 特許庁

Translation information is analyzed to obtain the translation parameters which are used in translating the communication.例文帳に追加

翻訳情報は通信を翻訳するために使用される翻訳パラメータを取得すべく分析される。 - 特許庁

To provide a processor and an address translating method for reducing the mounting area of a TLB (Translation Lookaside Buffer).例文帳に追加

ＴＬＢの実装効率を小さくした演算処理装置およびアドレス変換方法を提供すること。 - 特許庁

A logical/physical address translating table(TB) to be utilized for a file allocation table(FAT) is stored into a disk memory 1.例文帳に追加

ＦＡＴが利用する論理−物理アドレス変換テーブルを板状メモリ１に対して格納する。 - 特許庁

PLASMA REACTOR CONTROL BY TRANSLATING DESIRED VALUES OF M PLASMA PARAMETERS TO VALUES OF N CHAMBER PARAMETERS例文帳に追加

Ｍ個のプラズマパラメータの所望の値をＮ個のチャンバパラメータの値へと変換することによるプラズマリアクタの制御 - 特許庁

To provide a sever device etc. which is suitable for translating characters in an image within a WEB page in real time.例文帳に追加

ＷＥＢページ内の画像の文字をリアルタイムで翻訳するのに好適なサーバ装置等を提供する。 - 特許庁

This can not only easily retrieve a clause but also improve the accuracy of translating a sentence including a clause.例文帳に追加

これにより、容易に節を検索できるだけでなく、節を含む文の翻訳の精度が向上する。 - 特許庁

Therefore, an external RAM for holding the logical/physical address translating TB can be omitted.例文帳に追加

従って、論理−物理アドレス変換テーブル保持のための外付けＲＡＭを省略することが出来る。 - 特許庁

To reduce positioning errors by reducing vibrations of spindle thrust, conical and translating modes due to disturbance.例文帳に追加

外乱によるスピンドルのスラスト、コニカル、並進の各モードの振動を低減して位置決め誤差を低減する。 - 特許庁

He later entered Edo, where he was given shelter by Shunzan SUZUKI and spent time translating military science books, but Shunzan died suddenly. 例文帳に追加

そして一時江戸に入り、鈴木春山に匿われて兵学書の翻訳を行うも春山が急死。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Bakufu Tenmonkata (officers in charge of astronomy) started translating maps of the world, and published "Shintei Bankokuzenzu" (A revised World Map) in 1810. 例文帳に追加

幕府天文方では世界地図の翻訳事業がなされ、1810年『新訂万国全図』を刊行した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

It can be said that such religious sense of responsibility was the core of motivation for the translating work (張嘉寧 1991, Sato 1996). 例文帳に追加

このような宗教的使命感こそが翻訳動機の核であったといえる（張嘉寧1991、佐藤1996）。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

To exactly perform translating processing by deciding a field from a first language and applying this field to translated word selection.例文帳に追加

第１言語から分野を判定し、訳語選択に適用し、的確に翻訳処理することにある。 - 特許庁

To improve accuracy in translating text data or in dividing the text data into processing units for the other processes.例文帳に追加

テキストデータを翻訳や、その他の処理の処理単位に分割する場合に、その精度を向上させる。 - 特許庁

A space S2 for maintenance is formed by translating the modules 20 appropriately to the standby space S1.例文帳に追加

モジュール２０を適宜、待機用スペースＳ１に並進移動させることで、メンテナンス用スペースＳ２を形成する。 - 特許庁

This little gentleman has been translating for us all the information that comes from these two heads.例文帳に追加

この小さな紳士は 我々の為に翻訳してた この全ての情報は 彼らの頭脳から伝達される - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

The translating part 20 translates a text by referring to the temporary dictionary 44 and other dictionary files.例文帳に追加

翻訳処理部２０は、テンポラリ辞書４４及びその他の辞書ファイルを参照してテキストの翻訳を行う。 - 特許庁

METHOD, DEVICE, PROGRAM FOR TRANSLATING LANGUAGE, AND RECORDING MEDIUM WITH THE PROGRAM RECORDED THEREON例文帳に追加

言語翻訳方法、言語翻訳装置、言語翻訳プログラム、および言語翻訳プログラムを記録した記録媒体 - 特許庁

The translation information preferably has at least one of a pointer to the translation of the communication, or the pointer to a translation engine for translating the communication, or the pointer to a skilled translator translating the communication.例文帳に追加

翻訳情報は好ましくは通信の翻訳に対するポインタ、通信を翻訳するための翻訳エンジンに対するポインタ、通信を翻訳する熟練翻訳者に対するポインタの少なくとも一つを有する。 - 特許庁

To provide a system for automatically translating language which enables easier construction of a system for automatically translating an original language sentence obtained from an original language transmitting server on the Internet than by a conventional method.例文帳に追加

インターネット上の原語文発信サーバから得た原語文を自動翻訳するシステムを構築する場合に、従来の手法に比較し、より容易にシステム構築を可能にした言語自動翻訳システムを提供する。 - 特許庁

The translation information preferably has at least one of: a pointer to a translation of the communication; or a pointer to a translation engine for translating the communication; or a pointer to a human translator skilled in translating the communication.例文帳に追加

翻訳情報は好ましくは通信の翻訳に対するポインタ、通信を翻訳するための翻訳エンジンに対するポインタ、通信を翻訳する熟練翻訳者に対するポインタの少なくとも一つを有する。 - 特許庁

A movable body 1 generates the target translating speed and the target turning angular velocity of a vehicle.例文帳に追加

本発明に係る移動体１は、車両の目標並進速度及び目標旋回角速度を生成する。 - 特許庁

DEVICE AND METHOD FOR MACHINE TRANSLATION AND COMPUTER- READABLE STORAGE MEDIUM WITH MACHINE TRANSLATING PROGRAM STORED THEREON例文帳に追加

機械翻訳装置、機械翻訳方法及び機械翻訳プログラムを記憶したコンピュータ読み取り可能な記憶媒体 - 特許庁

PORTABLE TELEPHONE APPARATUS WITH TRANSLATION FUNCTION, METHOD FOR TRANSLATING VOICE DATA, VOICE DATA TRANSLATION PROGRAM, AND PROGRAM RECORDING MEDIUM例文帳に追加

翻訳機能付き携帯電話装置、音声データ翻訳方法、音声データ翻訳プログラムおよびプログラム記録媒体 - 特許庁

To provide a cursor pointing device having an oscillation sensor as a sensor for detecting and translating two dimensional operation.例文帳に追加

二次元の動作を検出および翻訳するセンサーとして振動センサーを有するカーソルポインティングデバイスを提供する。 - 特許庁

To realize a machine translating device which does not have to store a large amount of data to select translated words.例文帳に追加

訳語選択を行うために大量のデータを蓄えておく必要のない機械翻訳装置を実現する。 - 特許庁

The translation processing portion performs the translation processing for translating the characters extracted by the character extracting portion to another language.例文帳に追加

翻訳処理部は、文字抽出部が抽出した文字を他の言語に翻訳する翻訳処理を実行する。 - 特許庁

To enhance the precision of translation by translating a document in different translation modes according to the display form of the document.例文帳に追加

ドキュメントの表示形式に応じて異なる翻訳モードで翻訳することにより、翻訳の精度を高める。 - 特許庁

A translating means 20 translates the character information into Japanese while referring to a translation dictionary 22 for each language.例文帳に追加

翻訳手段２０は、言語別翻訳辞書２２を参照して、この文字情報を日本語等に翻訳する。 - 特許庁

To provide an alignment device that a translating replica image can be used for the alignment of a substrate and a method of the same.例文帳に追加

平行移動レプリカ像を基板のアライメントに使用することができるアライメント装置及び方法を提供する。 - 特許庁

Translation character string creation means 83 creates a translation character string by translating the character string in the character area.例文帳に追加

翻訳文字列生成手段８３は、文字領域内の文字列を翻訳した翻訳文字列を生成する。 - 特許庁

The receiver 520 utilizes Doppler profile information, when translating a received radio signal into user information.例文帳に追加

受信機５２０は、受信した無線信号をユーザー情報に翻訳する際、ドップラー・プロフィール情報を利用する。 - 特許庁

LEARNING DEVICE FOR KNOWLEDGE FOR SHORTENING SENTENCE, SENTENCE SHORTENING DEVICE, MACHINE TRANSLATING DEVICE AND COMPUTER PROGRAM FOR SHORTENING SENTENCE例文帳に追加

文短縮用知識の学習装置、文短縮装置、機械翻訳装置および文短縮のためのコンピュータプログラム - 特許庁

The computer (C) translates the homepage displayed by a browser program C1 with a translating program C2.例文帳に追加

コンピュータ（Ｃ）は、ブラウザプログラムＣ１により表示されるホームページに対して、翻訳プログラムＣ２により翻訳を実行する。 - 特許庁

The writing style adopted in translating Russian literary works such as Turgenev's was also an attempt of breaking away from the previous style. 例文帳に追加

また、ツルゲーネフなどロシア文学作品を翻訳した文体も既存の文語からの離脱の試みであった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

To provide a translating machine which makes possible voice input, and is adaptive to multiple languages, reducible in size, and suitably carried.例文帳に追加

音声入力を可能とし、多言語に対応可能で、小型化可能で携帯に適する翻訳機を提供する。 - 特許庁