「Translating」に関連した英語例文の一覧と使い方(4ページ目) - Weblio英語例文検索

VEHICLE NAVIGATION SYSTEM FOR AUTOMATICALLY TRANSLATING ROADSIDE SIGNS AND OBJECTS例文帳に追加

道端の標識およびオブジェクトを自動的に翻訳する車両ナビゲーションシステム - 特許庁

Would you mind translating this into French for me?例文帳に追加

恐れ入りますが、私のためにこれをフランス語に翻訳していただけませんか？ - Tatoeba例文

The thrust command value of translating thrusters for materializing the quantity of final movement is obtained with a thrust command value arithmetic unit 8, and based on it, a translating-thruster drive signal is generated with a drive signal arithmetic unit 9, and the translating thrusters are jetted.例文帳に追加

最終機動量を実現するための並進スラスタの推力指令値を推力指令値演算装置で求め、それに基づいて並進スラスタ駆動信号を駆動信号演算装置で生成し並進スラスタを噴射する。 - 特許庁

To provide a number translating method and a storing medium recording a program for translating a number where HMI for maintaining a number translating table is unified to improve maintainability and to unnecessitate preparation of HMI corresponding to individual number translating tables to reduce the labor and time for developing.例文帳に追加

本発明は、番号翻訳テーブルの保守を行うＨＭＩも統一され、保守性の向上が図れるとともに、個々の番号翻訳テーブル対応のＨＭＩを作成する必要もなくなり、開発工数の削減も図れる番号翻訳方法および番号翻訳用プログラムを記録した記憶媒体を提供することを課題とする。 - 特許庁

To provide a translation device for executing the machine translation of high translating accuracy.例文帳に追加

翻訳精度の高い機械翻訳を実行する翻訳装置を提供すること。 - 特許庁

To reduce probability of a translation error by translating only important words.例文帳に追加

重要な単語のみを翻訳することで翻訳誤りの確率を少なくする。 - 特許庁

DEVICE, METHOD AND PROGRAM FOR TRANSLATING VOICE BY ORIGINAL LANGUAGE INTO OBJECT LANGUAGE例文帳に追加

原言語による音声を目的言語に翻訳する装置、方法およびプログラム - 特許庁

I would just like to thank you for translating my sentences.例文帳に追加

文章を訳してくれてありがとうって、ただお礼が言いたかっただけなんだ。 - Tatoeba例文

I like the challenge of translating the untranslatable.例文帳に追加

私は翻訳不可能なものを翻訳するということに挑戦するのが好きです。 - Tatoeba例文

the process of translating photographs into a digital form that can be recognized by a computer 例文帳に追加

写真をコンピュータが認識できるディジタル方式の形に書き換える方式 - 日本語WordNet

If you have already fixed a bug that you have found in a package, please read this. Writing Translating Documentation 例文帳に追加

もし見つけたバグを修正した場合は、こちらを参照してください。 - PEAR

To obtain an image obtained by translating only character strings while following the layout of an original.例文帳に追加

元原稿のレイアウトを踏襲したまま文字列のみを翻訳した画像を得る。 - 特許庁

To provide a voice translation device for improving recognition precision in translating a voice.例文帳に追加

音声翻訳時の認識精度を向上させる音声翻訳装置を提供する。 - 特許庁

Because Gennai had not become skilled enough in the language, he let a translating officer read in order to comprehend. 例文帳に追加

源内は語学知識が無く、オランダ通詞に読み分けさせて読解に務める。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The translating of the multimedia can use rule sets based on content characteristics.例文帳に追加

マルチメディアの変換はさらに、コンテンツ特性に基づく、規則セットの適用を含み得る。 - 特許庁

DEVICE AND METHOD FOR ANALYZING SENTENCE MATCHING RATE AND DEVICE AND METHOD FOR TRANSLATING LANGUAGE例文帳に追加

文一致度分析装置および方法、ならびに言語変換装置および方法 - 特許庁

To provide an apparatus and a program for translating Kana (Japanese syllabary) into Kanji (Chinese characters) which can keep a translating process at high speed, without laboring on special processing procedures.例文帳に追加

かな漢字変換処理に手間をかけることなく、変換処理速度を高速に維持することができるかな漢字変換装置およびかな漢字変換プログラムを提供する。 - 特許庁

FREQUENCY TRANSLATING REPEATER WITH LOW COST HIGH PERFORMANCE LOCAL OSCILLATOR ARCHITECTURE例文帳に追加

低コスト、高性能の局部発振器の構造を備えた周波数変換中継器 - 特許庁

METHOD AND SYSTEM FOR TRANSLATING CROSS LANGUAGE QUERY REQUEST, AND CROSS LANGUAGE INFORMATION RETRIEVAL例文帳に追加

クロスランゲージ質問要求翻訳方法及びシステム並びにクロスランゲージ情報検索 - 特許庁

Considering that the proper English translation is "farmer," translating "hyakusho ikki" as "peasant uprising" is not grounded in historical fact. 例文帳に追加

この事を考慮すると、これも歴史的事実に即した英訳とは言えない。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

A testing device 900 tests a communication control apparatus 10 that functions as a network address and port translating apparatus for translating a network address and a port number of a communication device.例文帳に追加

試験装置９００は、通信装置のネットワークアドレス及びポート番号を変換するネットワークアドレスポート変換装置として機能する通信制御装置１０を試験する。 - 特許庁

TRANSLATING DEVICE AND COMPUTER-READABLE RECORDING MEDIUM WHERE TRANSLATION PROCESSING PROGRAM IS RECORDED例文帳に追加

翻訳装置及び翻訳処理プログラムを記録したコンピュータ読み取り可能な記録媒体 - 特許庁

To provide a data translation device translating a mail text into a language desired by a user.例文帳に追加

メール本文をユーザが希望する言語に翻訳できるデータ翻訳装置を提供する。 - 特許庁

The finger mechanism includes a finger member for engaging the storage device, and the finger mechanism is mechanically linked with the translating member such that translation of the translating member relative to the frame results in translation of the finger mechanism relative to the translating member.例文帳に追加

フィンガ機構は記憶装置に係合するフィンガ部材を含み、フィンガ機構は、フレームに相対する平行移動部材の平行移動が、結果として、平行移動部材に相対するフィンガ機構の平行移動となるよう、平行移動部材と機械的に関連付けられる。 - 特許庁

LINEAR TRANSLATING SYSTEM UTILIZING DITHER METHOD FOR IMPROVING IMAGE QUALITY OF TARGET IMAGE例文帳に追加

目的画像の画像品質を改善させるためのディザ法を利用する直線並進システム - 特許庁

To provide a machine translation system capable of suitably translating a synthetic word or parallel expression.例文帳に追加

合成語や並列表現を適切に翻訳できる機械翻訳システムを提供する。 - 特許庁

Once someone begins translating, others almost always join the effort. 例文帳に追加

いったん誰かが翻訳を始めたら、たくさんの人達がいつだって協力してくれますから。 - FreeBSD

When translating in Japanese, the former needs to be translated as "Kogo" and the latter, 'Jyotei.' 例文帳に追加

日本語に訳す場合は、前者は「皇后」、後者は「女帝」と訳し分ける必要がある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The value indicating the property of determinism may use translating error or permutation entropy.例文帳に追加

決定論性を表す値は、例えば、並進誤差又は順列エントロピーを用いることができる。 - 特許庁

DEVICE, METHOD AND PROGRAM FOR MECHANICALLY TRANSLATING INPUT ORIGINAL LANGUAGE SENTENCE TO TARGET LANGUAGE例文帳に追加

入力された原言語文を目的言語に機械翻訳する装置、方法およびプログラム - 特許庁

TECHNOLOGY FOR TRANSLATING NON-TEXT DISPLAY GENERATION DATA EXPRESSING INDICATOR INTO TEXT VARIABLES例文帳に追加

インジケータを表す非テキストのディスプレイ生成データをテキスト変数に翻訳するための技法 - 特許庁

NON-FREQUENCY TRANSLATING REPEATER FOR DOWNLINK DETECTION FOR UPLINK AND DOWNLINK SYNCHRONIZATION例文帳に追加

アップリンクおよびダウンリンクの同期のためのダウンリンク検出を行う非周波数変換型リピータ - 特許庁

MORPHEME ANALYSIS DEVICE, MORPHEME ANALYZING METHOD, MACHINE TRANSLATION DEVICE, AND MACHINE TRANSLATING METHOD例文帳に追加

形態素解析装置、形態素解析方法、機械翻訳装置、及び機械翻訳方法 - 特許庁

He had also been translating a part of "Fathers and Sons" written by Ivan Turgenev, but it ended up with not being published. 例文帳に追加

また、イワン・ツルゲーネフの『父と子』の一部を訳していたが、未発表に終わった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

An IPv6/IPv4 translator for translating a packet between IPv6 and IPv4 is characterized by comprising a means for translating at least an address described in an SIP message into an IPv6 address or into an IPv4 address.例文帳に追加

パケットをIPv6とIPv4とで相互変換するIPv6/IPv4トランスレータにおいて、少なくともSIPメッセージに記述されているアドレスをIPv6アドレスまたはIPv4アドレスに変換する手段を設けたことを特徴とするもの。 - 特許庁

The method for producing the protein is provided by translating the protein from the nucleic acid immobilized on the nucleic acid chip.例文帳に追加

該核酸チップに固定化された核酸からタンパク質を翻訳させる、タンパク質の製造方法。 - 特許庁

SYSTEM, METHOD AND PROGRAM FOR ANALYZING LANGUAGE, AND SYSTEM, METHOD AND PROGRAM FOR TRANSLATING BY MACHINE例文帳に追加

言語解析システム、言語解析方法、プログラム及び機械翻訳システム、言語解析方法、プログラム - 特許庁

MACHINE TRANSLATING DEVICE AND COMPUTER-READABLE RECORDING MEDIUM WHERE MACHINE TRANSLATION PROCESSING PROGRAM IS RECORDED例文帳に追加

機械翻訳装置及び機械翻訳処理プログラムを記録したコンピュータ読み取り可能な記録媒体 - 特許庁

To provide technology for performing translating processing by efficiently utilizing a device while suppressing the increase of costs.例文帳に追加

コストアップを抑えつつ、効率的に装置を利用して翻訳処理を行う技術を提供する。 - 特許庁

This cryogenic probe includes a rotating and translating cutter, a probe and an external sheath.例文帳に追加

本装置は、回転および平行移動するカッター、プローブ、および外部シースを備えることができる。 - 特許庁

To provide a technology for appropriately translating a network address and a port number of a communication device.例文帳に追加

通信装置のネットワークアドレス及びポート番号を適切に変換する技術を提供する。 - 特許庁

While the recognized result of the voice recognizing part is dispatched to a translation engine and translating processing is executed.例文帳に追加

一方、音声認識部の認識結果は翻訳エンジンに渡され翻訳処理が実行される。 - 特許庁

SIGNAL REPEATING SYSTEM HAVING GLOBAL TITLE TRANSLATING FUNCTION, SIGNAL REPEATING METHOD AND RECORDING MEDIUM例文帳に追加

グローバルタイトル翻訳機能を有する信号中継システム、信号中継方法および記録媒体 - 特許庁

Translation is an act, process or instance of translating as rendering from one language or representational system into another.例文帳に追加

翻訳とは，1の言語又は表記システムを別のものへ翻訳する行為，方法又は例である。 - 特許庁

To provide a vehicle navigation system for translating signs or objects which are not equipped with any transmitter for the passenger of a vehicle.例文帳に追加

送信器を備えていない標識またはオブジェクトを車両の乗員のために通訳する。 - 特許庁