「Translating」に関連した英語例文の一覧と使い方(10ページ目) - Weblio英語例文検索

It is believed that Sanei killed himself for fear of the punishment by bakufu for translating 'Yasoden' (a book on Jesus Christ) into colloquial speech, but some argue that Sanei did not have to commit suicide because bakufu had no reason to punish him. 例文帳に追加

崋山に「耶蘇伝」を口訳したことなどから連坐を恐れたものとされるが、三英には特に処罰される必然性はなく、自害は早計だったのではないか、とする意見もある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

He learned European modern techniques of the Buddhist studies under Friedrich Max MULLER of Oxford University and was engaged in translating Chinese Buddhist scriptures into English and correcting Chinese Buddhist scriptures in comparison with Sanskrit scriptures. 例文帳に追加

オックスフォード大学のフリードリヒ・マックス・ミュラーのもとでヨーロッパにおける近代的な仏教研究の手法を学び、漢訳仏典の英訳、梵語仏典と漢訳仏典の対校等に従事した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

You are not committing yourself to translating every single FreeBSD document by doing this -- as a volunteer, you can do as much or as little translation as you desire. 例文帳に追加

とはいっても、 そうすることによってあなたがすべての FreeBSD文書の翻訳に携わるようになるわけではないですからね。 -- ボランティアとして、多少に関わらず、自分がやろうと思うだけやってください。 - FreeBSD

The PC inspects the serial numbers of the digital cameras 2 connected by wireless communication and transmits to the digital camera 2 a demonstration mode translating signal which dictates the digital camera 2 to be the object of demonstration mode.例文帳に追加

ＰＣは、無線通信によって接続されているデジタルカメラ２のシリアル番号を調べ、デモモードの対象となっているデジタルカメラ２には、それを送信先に指定しれデモモード移行信号を送信する。 - 特許庁

To provide a nucleic acid-protein complex obtained by translating a RNA of a RNA-DNA conjugate into a protein, and to provide a method for efficiently selecting the protein, by using the nucleic acid-protein complex.例文帳に追加

ＲＮＡ−ＤＮＡ結合体のＲＮＡをタンパク質に翻訳させた核酸−タンパク質複合体、及び核酸−タンパク質複合体を用いたタンパク質の効率的な選択方法等の提供。 - 特許庁

The FCM includes a means of requesting function descriptions of the UPnP device and transferring them to the HAVi controller and further includes a means of translating the function descriptions before the transfer to the HAVi controller.例文帳に追加

FCMはＵＰｎＰ装置の機能記述を要求しこれらをＨＡＶｉ制御器へ転送する手段を含み、更にＨＡＶｉ制御器への転送前に機能記述を変換する手段を含みうる。 - 特許庁

The network address translation system includes a private network, a public network, a NAT router for translating a private IP address in a data packet from the private network into a public IP address which enters the public network and translating a public IP address in a data packet from the public network into a private IP address which enters the private network, and a network server connected to the public network for running a public IP address query program.例文帳に追加

プライベートネットワークと、パブリックネットワークと、プライベートネットワークからのデータパケットのプライベートＩＰアドレスを、パブリックネットワークに入るパブリックＩＰアドレスに変換し、パブリックネットワークからのデータパケットのパブリックＩＰアドレスを、プライベートネットワークに入るプライベートＩＰアドレスに変換する、ＮＡＴルータと、パブリックＩＰアドレスクエリプログラムを実行する、パブリックネットワークに接続されているネットワークサーバとを含む、ネットワークアドレス変換システム。 - 特許庁

To provide an apparatus and a method capable of translating a stream recorded in a limiting format, where format conversion from a first format (MPEG-TS) to a second format (MPEG-PS) can be done, and seamlessly connected into a second stream.例文帳に追加

第１のフォーマット（MPEG-TS）から第２のフォーマット（MPEG-PS）へのフォーマット変換を可能とする制限フォーマットで記録され、シームレス接続されたストリームの第２のストリームへの変換を行う装置及び方法を提供する。 - 特許庁

For example, the object can expand a visible text through the object, and can show so that translated words or phrases become visible through the object translating the words or phrases from a certain language to another language.例文帳に追加

例えば、物体は、物体を通して可視のテキストを拡大したり、単語または句をある言語から別の言語に翻訳し、翻訳された単語または句が、物体を通して可視になるように見せることができる。 - 特許庁

To provide a content reformatting system and its method for a radio site confirming a national language used for content generation and translating it into a national language supported by a terminal connected to the radio site for transmission.例文帳に追加

本発明はコンテンツ作成に使用された国家言語を確認し、無線サイトに接続した端末機で支援する国家言語に翻訳し伝送する無線サイトのコンテンツ・リフォーマッティング・システム及びその方法を提供する。 - 特許庁

To provide an information generation device for quickly and accurately translating a large amount of information distribution service with stereotyped content into a plurality of languages and converting the result into voice.例文帳に追加

この情報作成装置では、大量に配信される定型的な内容の情報配信サービスを迅速かつ正確に、複数の言語に翻訳し、音声に変換する情報作成装置を提供することを目的としている。 - 特許庁

To provide a standard sentence translation mail transmission system capable of accurately translating an E-mail into that in a language comprehensible by an E-mail receiver in transmission of the E-mail without requiring translation by a sender or the receiver of the E-mail.例文帳に追加

本発明は、Ｅメールの送信者や受信者が翻訳しなくてもＥメールの受信者が理解できる言語に正確に翻訳してＥメールを送信できる定型文翻訳メール送信システムを提供する。 - 特許庁

A transmission unit transmits translating action along the longer axis 14-14 in the flow of a force between the hand levers 3 and 4 and the crimp jaw 5 to be rotating action around the longer axis 14-14.例文帳に追加

伝達または伝送ユニットが、前記ハンドレバー３，４と前記圧着顎５の間の力の流れの中の長手軸１４−１４に沿った並進作動を、長手軸１４−１４を中心とした回転作動へ伝達する。 - 特許庁

To flexibly integrate the respective pieces of data/information to be originally correlated with each other by translating them from a plurality of information systems without practically correcting the information systems and organically connecting the respective pieces of data and information to each other.例文帳に追加

複数の情報システムを殆ど修正することなく、これら情報システムからの各データ・情報を翻訳して、本来関連し合うべき各データ・情報間を有機的に繋げて柔軟に統合すること。 - 特許庁

In the mechanical translation device for translating a first language to a second language, a second language expression extraction part 150 analyzes an existing document described in the second language and collects expressions of the second language.例文帳に追加

第１言語から第２言語へ翻訳する機械翻訳装置において、第２言語表現抽出部１５０により、予め第２言語で記述された既存文書を解析して第２言語の表現を収集する。 - 特許庁

To provide a partial translation device for translating an extracted sentence by automatically deciding and extracting a sentence which is difficult for a user to translate, or a sentence which is impossible for a user to sufficiently understand even when it is translatable.例文帳に追加

ユーザーにとって翻訳が困難な文、もしくは翻訳をできでも十分に理解することができない文を自動判定して抽出し、抽出された文を翻訳する部分翻訳装置を提供する。 - 特許庁

As the only American and the only native English speaker in the company, I'm also responsible for any translating that is required, for label designs for export products, and for keeping an eye on alcohol product trends in North America and Europe. 例文帳に追加

この会社で唯一の英語を母語とする米国人として，必要な翻訳作業や輸出製品のラベルのデザイン，北米や欧州でのアルコール製品の動向をチェックすることに責任を負っています。 - 浜島書店 Catch a Wave

In the sub-server 40, translating processing is performed (S113) after waiting the transmission of a translation original sentence from a client terminal 10 to a main server 30 and the transmission of the translation original sentence from the main server 30 (S109).例文帳に追加

副サーバー４０では、クライアント端末１０から翻訳原文が主サーバー３０に送信され、主サーバー３０から翻訳原文が送信されてくるのを待って（Ｓ１０９）、翻訳処理を行なう（Ｓ１１３）。 - 特許庁

To provide an electronic translating device by which a conversation is smoothly performed in an interactive scene by displaying a reply sentence for a voice input interrogative sentence with a simple operation.例文帳に追加

この発明は、音声入力された疑問文に対する返答文を容易な操作で表示させることにより、対話場面でスムーズな会話をすることが可能な電子翻訳装置を提供することを課題とする。 - 特許庁

A processor 22 instructs an address for storing information of the cordless telephone received by an interface circuit 20 through an address translating circuit 23 to a storage device 21 and writes the information of the cordless telephone in the storage device 21.例文帳に追加

処理装置２２は、インタフェース回路２０が受信したコードレス電話の情報を記憶させるアドレスをアドレス変換回路２３を介して記憶装置２１に指示し、記憶装置２１にコードレス電話の情報を書き込む。 - 特許庁

To provide a flexible method for preparing a document while using a script language for expanding the XML ability of a computer system provided with a script processor to be operated for translating the script language.例文帳に追加

本発明は、スクリプト言語を翻訳する動作するスクリプトプロセッサを備えたコンピュータシステムのＸＭＬ能力を拡張するスクリプト言語を使用してドキュメントを作成するフレキシブルな方法を提供することを目的とする。 - 特許庁

An optical receiver 11 comprises a photo-diode PD1 for receiving optical signals and comprises an optical receiving circuit for translating an optical signal which is received by the photo-diode PD1 for receiving optical signals, into an electric signal.例文帳に追加

光受信機１１は、光信号受信用のフォトダイオードＰＤ１を備え、該光信号受信用のフォトダイオードＰＤ１にて受信した光信号を電気信号に変換する光受信回路を備える。 - 特許庁

To actualize an automatic certification system for a theorem in a broad sense which is used for an on-line manual of a machine, CAD for computer programming, translating operation assistance between different languages, knowledge management, and digital nervous system.例文帳に追加

機械のオンラインマニュアルや、計算機プログラミング用ＣＡＤや、異なる言語間の翻訳作業援助や、ナレッジ・マネジメントや、デジタル・ナーバス・システムに用いるための、広い意味での定理の自動証明システムを実現する。 - 特許庁

To provide an automatic translation television device for reproducing a voice part after translating it to a prescribed language so as to view even a program broadcasted in a language not understandable to a viewer in the language understandable to the viewer.例文帳に追加

視聴者が理解できない言語で放送された番組でも、視聴者が理解できる言語で視聴できるように音声部分を所定の言語に翻訳してから再生する自動翻訳テレビ装置を提供する。 - 特許庁

To provide a system which is conveniently used by a user by translating a recommendation sentence with a direction of the user, and which helps a commodity site increase sales and contributes to improvement of commissions for a recommender and a translator.例文帳に追加

推薦文をユーザの支持で翻訳するようにして、ユーザにとって使いやすく、商品サイトにとって売り上げアップになり、推薦者及び翻訳者にとって手数料の向上になるシステムを提供する。 - 特許庁

When a transmitting and receiving part 27 receives the translation request, a dictionary engine/file control part 26 assigns dictionary data to be used in translating from dictionary data stored in a dictionary part 30 based on the translation parameter.例文帳に追加

送受信部２７は、翻訳要求を受け取ると、辞書エンジン・ファイル制御部２６は、翻訳パラメータに基づいて、翻訳時に使用する辞書データを辞書部３０に蓄積されている辞書データからアサインする。 - 特許庁

Particularly, the power generating part 2 is composed of a moving mechanism 21 to be rotated in accordance with the translating of the sliding door and a piezoelectric element 22 for generating an AC pulse voltage by receiving the kinetic energy of the moving mechanism 21.例文帳に追加

特に、発電部２は、引き戸の平行移動に応じて回転する運動機構２１と、この運動機構２１の運動エネルギーを受けて交流パルス電圧を発生する圧電素子２２とにより構成した。 - 特許庁

Alternatively, when the power consumption of the liquid crystal unit 254 is large, a translate circuit for translating the power supply of 34V to the power supply of 12V is provided and the liquid crystal unit 25 is controlled using the translated power supply of 12V.例文帳に追加

一方、液晶ユニット２５４の消費電力が大きい時には、３４Ｖの電源を１２Ｖの電源に変換する変換回路を設け、変換した１２Ｖの電源を用いて液晶ユニット２５を制御する。 - 特許庁

(3) Where exploitation is made of works by translating, arranging musically, transforming or adapting them pursuant to the provision of Article 43, clear indication of the source of the work must be made, as provided for in the provisions of the preceding two paragraphs. 例文帳に追加

３　第四十三条の規定により著作物を翻訳し、編曲し、変形し、又は翻案して利用する場合には、前二項の規定の例により、その著作物の出所を明示しなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Then, it calculates the target rotating angular velocities of left and right drive wheels based on the generated target translating speed and the target turning angular velocity, and regulates each of the calculated target rotating angular velocities of the respective drive wheels.例文帳に追加

そして、生成した目標並進速度及び目標旋回角速度から左右の駆動輪の目標回転角速度を算出すると共に、当該算出した各駆動輪の目標回転角速度に制限をかける。 - 特許庁

With the revocation of the prohibition against Christianity in 1873, making Nagasaki his base, he devoted his energies to forming congregations of Christians, establishing facitilities for Japanese believers, and cultivating Japanese priests, as well as translating various scriptures and documents of religious doctrine into Japanese. 例文帳に追加

1873年（明治6年）にキリシタン禁制が解かれると、長崎を拠点にキリスト教布教や日本人信徒組織の整備と日本人司祭の養成、教理書や各種出版物の日本語訳などに力を注ぎ、 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

To enable a client to easily obtain translated result only by accessing a translation server by acquiring data from a WWW browser by a translation server device, automatically translating these data and transmitting the translated result.例文帳に追加

翻訳サーバ装置がＷＷＷブラウザからデータを取得して自動的に翻訳し、翻訳結果を送信することにより、クライアントは、翻訳サーバにアクセスするだけで、容易に翻訳結果が得られるようにする。 - 特許庁

Further, the interface includes a control plane for translating the signaling system between the first and second networks and a user plane to convert user data from the first type of signaling system to the second type of signaling system.例文帳に追加

インターフェースはさらに、第１及び第２のネットワークの間で信号方式を翻訳するための制御プレーンと、第１のタイプの信号方式から第２のタイプの信号方式へとユーザデータを変換するユーザプレーンとを含む。 - 特許庁

Furthermore, IBM materialized sources of innovation that led to a flow of outside knowledge, skills, and human resources, translating them into business opportunities; in the process, they rapidly changed themselves into a solution provider that uses the best technology from inside and outside the company.例文帳に追加

加えて、同社は、外部の知識、技術力、人的資源をビジネスの機会の増大につなげるイノベーションを実現させ、社内外を問わず最良の技術を用いるソリューション提供型企業へ急速に変貌した。 - 経済産業省

5. The term of "Mizugiwa-Taisaku" ("waterside measures" when translating it into English literally) could be misleading in that it could be considered "measures that completely prevent infiltration". Thus, it is necessary to consider a better wording to show precise idea and to make people fully understand the role of the policy.例文帳に追加

５． 「水際対策」との用語については、「侵入を完璧に防ぐための対策」との誤解を 与えない観点から、その名称について検討しつつ、その役割について十分な周知が必要である。 - 厚生労働省

Also, in view of the fact that, as abovementioned, no texts for lectures or training have been compiled at present, attention will need to be given to the necessity for translating texts into English and other foreign languages once they have been compiled.例文帳に追加

これは、上記の講義用のテキスト等の作成についても、現状作成されていないことから、資料作成にともなう英語等、外国語への翻訳の必要性とともに留意すべき点と考えられる。 - 厚生労働省

An anecdote of translating "Kaitai Shinsho" described in "Rangaku Kotohajime" is that Genpaku didn't understand a word "verheffen" in the section of nose and thought for a while until he got that the word meant "mound". 例文帳に追加

『蘭学事始』の中で語られている『解体新書』翻訳時のエピソードのひとつに、「鼻の所に『フルヘッヘンド』という語があったが意味がわからず、しばらく考えて『堆い（うずたかい）』のことだと判明した」というものがある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

A voice synthesizing part 202 for translating the character information of received email into voice is provided in a communication device in which an answerphone function block 205, a fax function block 206 and a telephone function are integrated together.例文帳に追加

留守番電話機能ブロック２０５、ＦＡＸ機能ブロック２０６および電話機能を統合化した通信装置において、受信した電子メールの文字情報を音声合成する音声合成部２０２を設ける。 - 特許庁

Besides, since it is enough to read the required data part out of the logical/ physical address translating TB of the disk memory 1 and to utilize it, even when these data are stored in an internal RAM 111 of comparatively small capacity, the throughput of the microcomputer is not lowered.例文帳に追加

また、板状メモリ１の論理−物理アドレス変換テーブルから必要なデータ部分を読み出して利用すればよいので、このデータは、比較的小容量の内部ＲＡＭに格納してもマイコンの処理能力を低下させない。 - 特許庁

The logical-physical translation tables used for translating a logical address into a physical address in a plurality of logical address ranges matching the respective physical areas are stored in logical-physical translation table blocks 104-107 in the respective physical areas.例文帳に追加

各物理領域に対応する複数の論理アドレス範囲において、論理アドレスを物理アドレスに変換する際に用いる論物変換テーブルは、各物理領域の論物変換テーブル用ブロック１０４〜１０７に保存される。 - 特許庁

To provide a voice translation processing system capable of applying voice translating processing to the combination of a large number of source languages and target languages without complicating the configuration of a voice translation processor itself.例文帳に追加

この発明は、音声翻訳処理装置自体の構成を複雑にすることなく、多くの原言語と目的言語との組み合わせに対して音声翻訳処理が可能となる音声翻訳処理システムを提供することを目的とする。 - 特許庁

To provide a portable wireless sign language translating and vocalizing device which has superior portability and operability by eliminating the need for wiring between a sensor unit and a control unit and also eliminating the need for a battery for driving the sensor unit.例文帳に追加

センサユニットとコントロールユニット間の配線を不要にする共に、センサユニットを駆動するためのバッテリーも不要にして小型化を図ることにより、携帯性且つ操作性に優れた携帯型ワイヤレス手話翻訳音声化装置を得る。 - 特許庁

To inexpensively provide an automatic translating method which translates specifications written in an SDL language into specifications written in a UML-RT language while making the existing specifications and description reusable and also to evolve the existing application.例文帳に追加

既存の仕様および記述を再利用可能にするとともに、既存のアプリケーションを進化させるために、ＳＤＬ言語で書かれた仕様をＵＭＬ−ＲＴ言語で書かれた仕様に翻訳する自動翻訳方法を安価で提供する。 - 特許庁

To provide a translation capability evaluating method which can evaluate the translation capability of a translating agent with high precision while allowing the diversity of expressions of a translation result of an object to be evaluated.例文帳に追加

この発明は、評価対象の翻訳結果の表現の多様性を許容しながら、高い精度で翻訳エージェントの翻訳能力を評価することができる翻訳エージェントの翻訳能力評価方法を提供することを目的とする。 - 特許庁

This biopsy device is provided with a disposable probe assembly with an external cannula having a distal-penetration distal end, a cutter lumen, and a cutter tube rotating, translating over a side aperture part of the external cannula and excising a tissue sample.例文帳に追加

生検装置は、遠位貫通先端部を有する外部カニューレを備えた使い捨てプローブ組立品と、カッター内腔と、回転し、外部カニューレの側部開口部を超えて並進して、組織標本を切除するカッター管とを備える。 - 特許庁