「Translating」に関連した英語例文の一覧と使い方(8ページ目) - Weblio英語例文検索

The information search apparatus has a means for translating phrases in a first language included in information to be searched into a second language to generate index information about the information to be searched, translating a search keyword in a third language into the second language, and searching the information to be searched by means of the index information.例文帳に追加

検索対象となる情報に含まれる第１言語の語句を第２言語に翻訳して検索対象となる情報のインデックス情報を生成した上で、第３言語の検索キーワードを第２言語に翻訳した上で、インデックス情報を用いて検索対象となる情報を検索する手段を有してなる。 - 特許庁

In this object behavior infer device 10, a translating acceleration acquisition part acquires each detection value of translating triaxial acceleration sensors 18 arranged on three or more spots nonexisting on one straight line, such as, the first acceleration sensor 18A to the seventh acceleration sensor 18G, in a vehicle 12 whose behavior is to be estimated.例文帳に追加

物体挙動推定装置１０において、並進加速度取得部は、挙動を推定すべき車両１２において、例えば第１加速度センサ１８Ａ〜第７加速度センサ１８Ｇなど、直線上にない３以上の個所に配置された並進３軸の加速度センサ１８の各々の検出値を取得する。 - 特許庁

Although he joined the Meiji government with recommendation from Munemitsu MUTSU after the Meiji Restoration and served as director of the customs office in Yokohama City for a while, he resigned from the post taking responsibility for the 'Queen incident' over Japanese translation for British "Queen" which he insisted on translating it into the Japanese word "女王" (female king) and refused to accept the opinion of British ambassador Harry Parks who protested against HOSHI's translation and insisted on translating it into 女皇(empress). 例文帳に追加

明治維新の後には陸奥宗光の推挙で明治政府に入り、一時横浜市税関長となるが、英国のクイーンを「女王」と訳し、「女皇」と訳すべしとするイギリス公使ハリー・パークスの抗議に、自説を主張し一歩も譲らず、いわゆる「女王事件」を引き起こし、引責辞任した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

When two vectors Va and Vb exist as assignment candidates for one pixel G, a vector Va' is created by translating such that the point of the vector Va agree with the starting point of the vector Vb, and a vector Vb' is created by translating such that the starting point of the vector Vb agree with the starting point of the vector Va.例文帳に追加

１個の画素Ｇに対してベクトルVaとベクトルVbという２個の割り付け候補のベクトルが存在する時、ベクトルVaの始点をベクトルVbの始点と一致する位置に平行移動させてベクトルVa’が生成されるとともに、ベクトルVaの始点にベクトルVbの始点を一致するように平行移動して、ベクトルVb’が生成される。 - 特許庁

As a result of translating the measuring point group in a direction corresponding to the attitude, coordinate values of a k-th attitude reference point group in the designed coordinate system are determined.例文帳に追加

当該姿勢に応じた方向に当該測定点群を並進させた結果として、設計座標系における第ｋ姿勢基準点群の座標値が決定される。 - 特許庁

The motion information indicates the motion on the basis of a motion model for modeling three or more motion parameters, for example, differently from a conventional two-parameter translating motion vector.例文帳に追加

動き情報は、例えば、従来式の２パラメータの並進動きベクトルとは異なり、３またはそれ以上の動きパラメータをモデル化する動きモデルに基づいて動きを示す。 - 特許庁

To provide an information processor for restraining any image area other than characters from being recognized and translated as characters in recognizing and translating characters in an image.例文帳に追加

画像内の文字を認識して翻訳させる場合にあって、文字以外の画像領域を文字として認識して翻訳させることを抑制する情報処理装置を提供する。 - 特許庁

A source program inputted from a program input/output means 121 is translated by a program translating means 123 and outputted to a purpose program storage part 143.例文帳に追加

プログラム翻訳手段１２３は、プログラム入出力手段１２１から入力された原始プログラム１９１１を翻訳し、目的プログラム記憶部１４３へ出力する。 - 特許庁

Besides, a real sending port is determined out of the representative sending ports by referring to translation maps 22a-1 to 22a-N in sending port translating parts 22-1 to 22-N.例文帳に追加

また、送出先ポート変換部２２−１〜２２−Ｎの変換マップ２２ａ−１〜２２ａ−Ｎを参照して代表送出先ポートから実際の送出先ポートを決定している。 - 特許庁

A computer outputs conditions for requesting a translator to create a translation sentence by translating a text in a first language into a second language different from the first language.例文帳に追加

第一言語の文章を、第一言語とは異なる第二言語に翻訳した翻訳文の作成を翻訳者に依頼する際の条件を、コンピュータに出力させる。 - 特許庁

To display a message (character string) in a user interface screen after translating it into other language, while keeping an application program that displays the user interface screen unchanged as much as possible.例文帳に追加

ユーザインタフェース画面を表示するアプリケーションプログラムそのものはできるだけ改変せずに、そのユーザインタフェース画面中のメッセージ（文字列）を他言語に翻訳して表示する。 - 特許庁

To provide an automatic translation device, that uses a highly accurate dictionary prepared, on the basis of a document prepared in one language and a document obtained by translating the document into another language.例文帳に追加

一の言語で作成された文献と、この文献を他の言語に翻訳した文献に基づいて作成された精度の高い辞書を用いる自動翻訳装置を提供する。 - 特許庁

This telephone set is provided with a translation function for translating the voice data of mutual speakers into designated languages and a user can set the language to translate.例文帳に追加

通話者相互の音声データを指定の言語に翻訳する翻訳機能を備えるとともに、翻訳する言語を、利用者が設定可能に構成したものである。 - 特許庁

In translating processing, a user dictionary 36 owned by the main server 30 is used in addition to a basic dictionary 42 and a technical term dictionary 43 owned by the sub-server 40 itself.例文帳に追加

翻訳処理では、副サーバー４０自身が保有する基本辞書４２、専門用語辞書４３の他、主サーバー３０が保有するユーザー辞書３６を使用する。 - 特許庁

To provide a drama translating device for allowing an audience to understand a drama without an unnatural feeling, when the script of the drama is not the native language of the audience, and also to provide its system.例文帳に追加

演劇の台詞を母国語としない観客が、演劇を違和感なく理解するための演劇通訳装置、及び演劇通訳システムを提供することにある。 - 特許庁

The attached file is a specification for application development. Sorry for troubling you with this urgent request, but could you finish translating this document by 3 p.m. tomorrow? 例文帳に追加

添付のファイルは、アプリケーションの開発で使う仕様書です。急なお願いで申し訳ございませんが、明後日の15時までに翻訳をお願いできますでしょうか？ - Weblio Email例文集

A moving mechanism 19 for translating the shielding plate 18c perpendicular to an optical axis of an objective lens is provided therefore to remove reflection and scattering in the lens frame.例文帳に追加

そのため、遮光板（１８ｃ）を対物レンズの光軸と垂直に並進する移動機構（１９）を設けることで、レンズフレームでの反射、散乱を除去することを可能とする。 - 特許庁

A line 23-2 represents a modified full charge capacity ratio given by translating the line 23-1 to match its lifespan termination to the lifespan termination tf of the line 21.例文帳に追加

ライン２３−２は、ライン２１の寿命期間の終期ｔｆを一致させるようにライン２３−１を平行移動した修正後の満充電容量比である。 - 特許庁

To correctly grasp the number of translation character and compute properly translation time and translation costs in translating draft data made of Japanese as a main language into a foreign language such as English.例文帳に追加

日本語を主体とする原稿データを英語などの外国語に翻訳する際に、翻訳文字数を正確に把握し、翻訳時間と翻訳費用を適正に算出する。 - 特許庁

To avoid unnecessary translation and conversion of a print data stream when a printer can understand and process the print data stream without translating it into a different printer definition language.例文帳に追加

印刷装置が印刷データストリームを異なるプリンタ定義言語に翻訳せずに理解及び処理できるときには、印刷データストリームの不必要な翻訳と変換を回避する。 - 特許庁

The method includes concurrently translating a set of M desired values for M plasma parameters to a set of N values for respective N chamber parameters.例文帳に追加

本方法はＭ個のプラズマパラメータについてのＭ個の所望の数値のセットをＮ個の各チャンバパラメータについてのＮ個の数値のセットへと同時変換することを含む。 - 特許庁

To provide a method and an apparatus for constructing a target language word inflection model (TLWI model) which can improve translation precision when translating into a target language having word inflections.例文帳に追加

語形変化のあるターゲット言語へ翻訳する際の翻訳精度を向上できるターゲット言語の語形変化モデル（ＴＬＷＩモデル）を構築する方法及び装置。 - 特許庁

To provide the machine translating device which can perform high- precision machine translation through dictionary editing having a high degree of freedom, requires less postediting, and lightens the burden on a user.例文帳に追加

自由度の高い辞書編集により精度の高い機械翻訳処理が可能で、後編集が少なく使用者の負担が小さい機械翻訳装置を提供すること。 - 特許庁

To lead out the right translated result even when any one means capable of rightly translating an entire input sentence does not exist among plural machine translation means.例文帳に追加

複数の機械翻訳手段の中に入力文全体を正しく翻訳できるものが１つも存在しない場合であっても、正しい翻訳結果を導出する。 - 特許庁

To provide a method and system for translating an address of IP datagram, using a transparent method for a source and a destination located in different private IP networks.例文帳に追加

異なるプライベートＩＰネットワークに位置するソース及び宛先のために、トランスペアレントな方法でＩＰデータグラムのアドレスを変換する方法及びシステムを提供する。 - 特許庁

A non-frequency translating repeater 300 in a time division duplex (TDD) radio protocol communications system includes detection, retransmission and automatic gain control.例文帳に追加

時分割二重（ＴＤＤ）無線プロトコル通信システムにおける非周波数変換型リピータ３００は、検出機能、再送信機能、および自動ゲイン制御機能を有する。 - 特許庁

To provide a translation device for automatically and easily creating an original image by translating only character parts of image data in which images and characters are mixed.例文帳に追加

画像と文字とが混在する画像データの文字部分のみを翻訳した元の画像を自動的にかつ容易に作成することのできる翻訳装置を提供する。 - 特許庁

Furthermore, the system 10 translates and processes contents of the sentence and the word transmitted from the member 21 with an automatic translating means 15 to download the result to the member 21.例文帳に追加

さらに、ネット語学学習システム10は、会員21から送られて来た文章や単語などのコンテンツを自動翻訳手段15で翻訳処理し、その結果を会員21へダウンロードする（S5）。 - 特許庁

To reduce a delaying number of elements required for a rate conversion apparatus concerned, in the rate conversion apparatus for translating this input rates to integral multiple in relation to two or more input rates.例文帳に追加

複数の入力レートに対して該入力レートを整数倍に変換するレート変換装置において、当該レート変換装置に必要な遅延素子数を削減する。 - 特許庁

To refer to a character string in a first language even after deciding a translation result at the time of translating the input first language into a second language.例文帳に追加

入力された第１言語から第２言語への翻訳を行なう場合に、翻訳結果を確定させた後も、第１言語の文字列を参照できるようにすること。 - 特許庁

To provide a translating device of a frame capable of restraining a cost increase while acting in a barrier-free fashion without limiting a maximum moving distance of the frame to the height of the frame.例文帳に追加

框の最大移動距離は框の高さに限定されず、かつバリアフリーに対応可能としながら、コストの上昇を抑制し得る框の平行移動装置を提供する。 - 特許庁

Then each of the exchanges (nodes) 7-1 to 7-4 use this translator 9 to decide a connection route, by translating the identification code and connects a transmission channel on the basis of the connection route.例文帳に追加

そして、交換機（ノード）７−１〜７−４は、このトランスレータ９を用いて識別コードを翻訳により接続ルートを決定し、接続ルートに基づき伝送路接続を行う。 - 特許庁

A separation part 18 separates the original text of the WWW page 14 into data to be translated and untranslated data and a machine translating engine 24 starts translation.例文帳に追加

分離部１８でＷＷＷページ１４の原文テキストを翻訳対象データと翻訳対象外データに分離し、機械翻訳エンジン２４で翻訳を開始する。 - 特許庁

To provide a rear derailleur for a bicycle capable of surely translating a chain to a predetermined rear chain wheel, and smoothly shifting a gear.例文帳に追加

本発明は、所定のリアチェーンホイールに対してチェーンを確実に平行移動させることができ、スムーズに変速することが可能な自転車用リアディレイラの提供を課題とする。 - 特許庁

The workpiece handler is provided with a workpiece translating apparatus accompanying a first surface coming into contact with a first edge of the workpiece, in order to push the workpiece into the plasma treatment chamber.例文帳に追加

工作物ハンドラは、工作物をプラズマ処理チャンバに押し込むため、工作物の第１縁と接触する第１表面を伴う工作物並進器を有する。 - 特許庁

In the translation server 16, a translation engine 32 translating a Japanese translation objective word, which is selected for each item in the translation database 30, into English one is arranged.例文帳に追加

翻訳サーバー１６には翻訳語データベース３０の各項目毎で選択した日本語翻訳対象語を英語に翻訳する翻訳エンジン３２が設けられている。 - 特許庁

An automatic translating means is interposed between a retrieval keyword input means for inputting a retrieval keyword and the plurality of retrieval object files to be retrieved.例文帳に追加

検索キーワードを入力するための検索キーワード入力手段と、検索対象となる複数の検索対象ファイルとの間に、自動翻訳手段を介在させた。 - 特許庁

When the retrieval indication of the document obtained by translating the retrieval document is not given from the display input means 1, the translation processing of the received retrieval document is interrupted.例文帳に追加

また、表示入力手段から検索文書を翻訳した文書の検索指示が与えられない場合に、受信した検索文書の翻訳処理を中断する。 - 特許庁

To provide translation software capable of simultaneously translating Japanese and English suitable for a text of an English conversation school, solving that only either is translated by conventional translation software.例文帳に追加

従来の翻訳ソフトは日本語か英語かどちらか一方しか表現できなかったが本発明は同時にでて来るので、英会話学校の教材になりやすい。 - 特許庁

The improved certificate issuing system includes a certificate translation engine for translating incoming certificates and certificate requests from a first format into a second format.例文帳に追加

改良された証明書発行システムは、入力証明書および証明書要求を第１のフォーマットから第２のフォーマットに翻訳するための証明書翻訳エンジンを含む。 - 特許庁

The single-stranded oligonucleotide can regulates the process of translating the genetic information by a mRNA and rRNA, synthesizing a protein and enabling the protein to manifest the function.例文帳に追加

１本鎖オリゴヌクレオチドがｍＲＮＡとｒＲＮＡによって遺伝情報を翻訳しタンパクを合成し、そのタンパクが機能発現する過程を調節することができる。 - 特許庁

The user PC 16 is thus capable of translating the information described in the foreign language using the translation supporting information by the downloaded translation program 26 with sufficient precision.例文帳に追加

ユーザＰＣ１６は、ダウンロードした翻訳プログラム２６により翻訳支援情報を用いて外国語で記述された情報を十分な精度で翻訳することができる。 - 特許庁

To provide a mobile phone with a means capable of reducing a data size of translation data for translating a foreign language and displaying both summarized and detailed translations.例文帳に追加

外国語を翻訳するための翻訳データのデータサイズは小さくし、翻訳の概要と詳細のどちらも表示できる手段を備えた携帯電話を提供すること。 - 特許庁

Where modern writer writes a document by translating the words written in the old documents into the words used in the periods later than that of the original document. 例文帳に追加

現代の文献の著者が、昔の書物に書かれた言葉を、書物が書かれたときよりも後の時代の言葉に翻訳して、翻訳された言葉を文献に書いている場合 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

I think that translating a sentence without any already existing translations creates a feeling comparable to stepping foot onto a snow-strewn surface on which nobody has yet trodden.例文帳に追加

一つも翻訳がついていない文章を翻訳するのは、誰の足跡もついていない雪の表面に、自分が初めて足跡をつけるみたいな感覚と少し似ている気がする。 - Tatoeba例文