「Translating」に関連した英語例文の一覧と使い方(7ページ目) - Weblio英語例文検索

To provide a simple method for translating specified words in a specific translation way and to provide a translation system in a machine translation.例文帳に追加

機械翻訳において、特定の語を固有の訳し方で訳すための簡便な方法及びこれを用いた翻訳システムを提供する。 - 特許庁

METHOD FOR TRANSLATING ARITHMETIC OPERATION OF SOURCE INTO ARITHMETIC OPERATION OF TARGET AND COMPUTER PROGRAM AND STORAGE MEDIUM AND COMPUTER AND TRANSLATION PRODUCT例文帳に追加

ソースの演算をターゲットの演算に翻訳する方法、同方法に関するコンピュータプログラム、記憶媒体、コンピュータ、および翻訳生成物 - 特許庁

To provide a dynamic binary translator apparatus for translating a first block of one page size into a second block of another page size.例文帳に追加

あるページ・サイズの第１のブロックを、他のページ・サイズの第２のブロックへと変換するための動的バイナリ・トランスレータ装置を提供する。 - 特許庁

He taught younger people in his private school, Rankeido while he contributed to the development of internal medicine, mainly translating the medical books of the Western internal medicine. 例文帳に追加

主に西洋内科の医学書を翻訳し、内科の発展に寄与しながら私塾・蘭馨堂を開いて後進の指導にもあたった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

At first, I was only looking at the French sentences, but before I knew it, I was hooked into translating them.例文帳に追加

俺は最初はフランス語の例文をただ読んでたんだけど、そのうち何を思ったのか翻訳に参加してしまって気が付いたらはまってた。 - Tatoeba例文

He was good at translating Chinese into Japanese through adding kunten (puctuation marks), especially good at studying the art of divination, and established the basis for the study of history books at gosan (Zen temples highly ranked by the government). 例文帳に追加

漢書の訓点に秀で、特に易学の研究に優れ、その後の五山における史書研究の基礎を築いた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The communication apparatus has a function for translating data to be transmitted/received in a designated language comprises a means for automatically determining a translating language, based on a data table having stored information about identifiable communication parties for communication with parties' telephone numbers or mail addresses, etc., constantly available for communication and translating languages corresponding to the communication parties.例文帳に追加

送受信されるデータを指定した言語に翻訳する翻訳機能を有してなる通信装置において，通信を行う際には恒常的に使用される相手先電話番号，或いはメールアドレス等の通信相手を特定可能な通信相手に関する情報と，該通信相手に対応する翻訳言語とを記憶したデータテーブルに基づいて，翻訳言語を自動的に決定する言語決定手段を具備してなるものとする。 - 特許庁

A translating process selection part 51 uses translation decision trees according to an inputted character string of a translation source language and performs a translating process by referring to an answer representation and past speaking intention tag in an answer representation table, thereby outputting a word string in the representation of a translation destination language.例文帳に追加

翻訳処理選択部５１は、入力された翻訳元言語の文字列に基づいて複数の翻訳決定木を用いて、応答表現テーブル内の応答表現及び過去の発話意図タグを参照して翻訳処理を行って翻訳先言語の表現の単語列を出力する。 - 特許庁

To provide a programmable controller capable of translating a user program by aligning/compressing it into execution program code with high execution efficiency optimum for control.例文帳に追加

ユーザプログラムを制御に最適で実行効率の良い実行プログラムコードに整理・圧縮して翻訳可能なプログラマブルコントローラを提供する。 - 特許庁

To provide an image forming apparatus can form an image corresponding to a user's request when translating characters to form the image.例文帳に追加

文字を翻訳して画像を形成する際に、ユーザの要求に応じた画像を形成することができる画像形成装置を提供することである。 - 特許庁

Instructions of the program are created by translating recorded method calls on a function library when the object is created.例文帳に追加

このプログラムの命令は、そのオブジェクトが作成されるとき、関数ライブラリに対する記録されたメソッド呼び出しを翻訳することにより作成される。 - 特許庁

The locking feature may also be configured to prevent the needle from translating relative to the body portion upon coupling of the probe with the holster.例文帳に追加

ロック特徴部は、プローブがホルスターと連結する際に針が本体部分に対して並進運動するのを防ぐように構成されることもできる。 - 特許庁

A limiting format capable of translating a first format (for example, MPEG transport stream) into a second format (for example, MPEG program stream) is provided.例文帳に追加

第１のフォーマット（例えば、ＭＰＥＧ−ＴＳ）を第２のフォーマット（例えば、ＭＰＥＧ−ＰＳ）へ変換可能とする制限フォーマットを設ける。 - 特許庁

Since the early stage, he had been concerned about translations and terms created by people in translating words which did not exist in Japanese as the translation versions of Western studies increased. 例文帳に追加

また蘭学の訳書が増えるにつれ日本にない言葉を訳す際、個々人で訳語、造語が出来ることに早くから懸念を抱いていた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

This automated natural language translating system receives a text sentence (preferably English) of a source natural language, and translates the same into a purpose natural language (preferably Japanese).例文帳に追加

ソース自然言語のテキスト文（好適には英語）を受信し、目的自然言語（好適には日本語）に翻訳する自動自然言語翻訳システム。 - 特許庁

I'm teaching basic participial constructions now, but, with regard to those below, what different ways of translating them would everybody use? 例文帳に追加

今、基本的な分詞構文を教えているのですが、皆さんは以下の分詞構文の訳については、どのように異なる訳し方をされますか？ - Tanaka Corpus

Shizuko WAKAMATSU attempted in translating "Little Lord Fauntleroy" in an "arimasenkatta style", which attracted attention at that time, but which no one succeeded. 例文帳に追加

若松賤子が「小公子」の翻訳で試みた「ありませんかった」のような文体も、当時の注目を浴びたが、これは受け継ぐものが現れなかった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

I'm teaching basic participial constructions now, but, with regard to those below, what different ways of translating them would everybody use?例文帳に追加

今、基本的な分詞構文を教えているのですが、皆さんは以下の分詞構文の訳については、どのように異なる訳し方をされますか？ - Tatoeba例文

To realize a machine translating system which easily prepares a pattern of negative expression and can correctly perform translation, without considering matchings with other patterns.例文帳に追加

否定表現のパターンが作成し易く、他のパターンで整合を考慮する必要がなく、正しく翻訳できる機械翻訳装置を実現する。 - 特許庁

A credential is translated with one of different credential provider modules each translating a corresponding different type of credential into a common protocol.例文帳に追加

それぞれが対応する異なるタイプのクリデンシャルを共通プロトコルに変換する、異なるクリデンシャルプロバイダモジュールの１つにより、クリデンシャルが変換される。 - 特許庁

To provide a system identifying the language spoken by a communication party and translating the statement even if the communication party calls at any place.例文帳に追加

通話相手がどこの場所から電話しても、通話相手の話す言語を特定して、言語翻訳することができるシステムを提供すること。 - 特許庁

A PET image is obtained from the object to be inspected, by a first-generation CT technology that uses data obtained by rotating and translating a stage 20.例文帳に追加

ステージ２０を回転、及び並進移動させて取得したデータを用いて、第１世代ＣＴ手法によって被検査体のＰＥＴ画像を得る。 - 特許庁

To provide a local oscillator architecture in a frequency translating repeater structured to extend a communication-enabled area in a wireless environment.例文帳に追加

無線環境において通信可能範囲を拡張するように構成された周波数変換中継器における局部発振器の構造の提供。 - 特許庁

The translating program C2 translates the character string part to which the translation assistance information inserted into the document corresponds by using the information.例文帳に追加

翻訳プログラムＣ２は、文章中に挿入された翻訳支援情報を用いて、この情報が対応づけられた文字列部分に対する翻訳を実行する。 - 特許庁

An image processing apparatus 1 digitizes the fish-eye image for translating a projection system of the fish eye-image photographed by using a fish-eye zoom optical system (step S203).例文帳に追加

画像処理装置１は、魚眼ズーム光学系を用いて撮像された魚眼像の射影方式を変換する魚眼像をディジタル化する（ステップＳ２０３）。 - 特許庁

Insertion holes 19R, 19G, 19B for eccentric drivers are formed in a laser base, and used for translating the laser light sources along the mounting face.例文帳に追加

レーザベースには、マウント面に沿ってレーザ光源を平行移動させるのに用いられる偏芯ドライバの挿入孔１９Ｒ，１９Ｇ，１９Ｂが形成されている。 - 特許庁

To provide a method and a program for translating document data for allowing a user in a region to which the document data is transmitted to easily understand the document.例文帳に追加

文書データに関する送り先の地域のユーザが文書を容易に理解できる文書データ翻訳方法及び文書データ翻訳プログラムを提供する。 - 特許庁

To efficiently provide translational information and advertisement information obtained by translating information described in a foreign language and opened on the network.例文帳に追加

ネットワーク上に公開されている外国語で記述された情報を翻訳して得られる翻訳情報と広告情報とを効率的に提供する。 - 特許庁

This embodiment relates to a system, method and device for translating from a linear address to a physical address, with support for page attribute.例文帳に追加

本発明の実施形態は概括的にはページ属性サポートのある線形アドレスから物理アドレスへの変換のためのシステム、方法および装置に向けられている。 - 特許庁

A mobile bearing knee prosthesis 10 enables a surgeon to convert a mobile bearing insert 28 having articular surfaces from a rotating and translating prosthesis 10 to one that rotates only.例文帳に追加

関節接合面を有している可動支持用インサート２８を、回転および並進のプロテーゼ１０から回転だけのプロテーゼ１０に変換できる。 - 特許庁

In this case, the mail is transferred after translating the call origination source information of the received mail to a corresponding nickname address registered in a member data base 33.例文帳に追加

この際、受信したメールの発信元情報を、会員データベース３３に登録されている対応するニックネームアドレスに変換してメールを転送する。 - 特許庁

To provide the content translation/presentation apparatus capable of translating a content having a dynamically changing document structure into a content easy to comprehend.例文帳に追加

文書構造が動的に変化するコンテンツを、内容が把握し易い変換コンテンツに変換するコンテンツ変換提示装置を提供することを目的とする。 - 特許庁

To provide an apparatus, method and program for machine-translating an original language sentence including a character not included in a character code of an original language.例文帳に追加

本発明の目的は、原言語の文字コードに無い文字を含む原言語文を機械翻訳する装置、方法およびプログラムを提供することである。 - 特許庁

To provide a translation system capable of inexpensively realizing a function for translating an original language required by a user in a portable terminal carried by the user.例文帳に追加

ユーザーが所有する携帯端末において、ユーザーが必要とする原語を翻訳する機能を安価に実現可能な翻訳システムを提供する。 - 特許庁

The server 20 and the server 24 are separately constituted as network nodes and perform operation for specifying and translating the user's speech by distributed processing.例文帳に追加

エントランスサーバ２０と翻訳サーバ２４はネットワークノードとして別個に構成されており、ユーザ発話の特定と翻訳の作業を分散処理で実施する。 - 特許庁

The workpiece translating apparatus is provided with a second surface coming into contact with an opposite side edge of the workpiece, in order to push out the workpiece from the plasma treatment chamber.例文帳に追加

また工作物並進器は、工作物をプラズマ処理チャンバから押し出すため、工作物の反対側の縁と接触する第２表面を有する。 - 特許庁

In one example, the apparatus includes a frame, a translating member, for example, a lead-nut/lead-screw, and a finger mechanism slidably mounted to the frame.例文帳に追加

一例によれば、装置はフレーム、例えばリードナット／リードスクリューなどの平行移動部材、およびフレームに摺動可能に装着されるフィンガ機構を含む。 - 特許庁

(xi) "derivative work" means a work created by translating, arranging musically, or transforming, or dramatizing, cinematizing or otherwise adapting a pre-existing work; 例文帳に追加

十一　二次的著作物　著作物を翻訳し、編曲し、若しくは変形し、又は脚色し、映画化し、その他翻案することにより創作した著作物をいう。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

To avoid an overhead to translate an external library such as a system library concerning a system for translating and executing a program code including a function call.例文帳に追加

関数呼び出しを含むプログラム・コードをトランスレートして実行するシステムにおいて、システム・ライブラリなどの外部ライブラリをトランスレートするオーバーヘッドを回避する。 - 特許庁

To provide a converter for receiving satellite broadcasting with a band translating function, wherein unnecessary signal components are reduced so as to suppress production of spurious radiation.例文帳に追加

帯域切換（バンドトランスレーティング）機能を有する衛星放送受信用コンバータにおいて、不要な信号成分を低減させ、スプリアスの発生を抑制する。 - 特許庁

The reason why Martin did not give up translating work although there was difficulties was not only simple honor but he had s strong belief of his own. 例文帳に追加

困難にぶつかりながらもマーティンが訳業を放棄しなかったのは、単なる名誉欲だけではない、彼なりの強い信念があったためである。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

An assembler function access translating part 107 generates an assembler code on the selected definition and outputs the assembler code to an output file storing part 108.例文帳に追加

アセンブラ関数呼出翻訳部１０７は選択された定義に基づいてアセンブラコードを生成して出力ファイル格納部１０８に出力する。 - 特許庁

To provide an automatic natural language translation system receiving a text sentence (Japanese suitably) in a source natural language and translating it into a target natural language (English suitably).例文帳に追加

ソース自然言語のテキスト文（好適には日本語)を受信し、目的自然言語(好適には英語)に翻訳する自動自然言語翻訳システムを提供する。 - 特許庁

To improve comprehensibility of translated sentences in a machine translation program, machine translation method, and machine translation system for translating a natural language into another natural language.例文帳に追加

自然言語を他の自然言語に翻訳する機械翻訳プログラム、機械翻訳方法、および機械翻訳システムにおいて、翻訳文の理解度向上に資すること。 - 特許庁

DEVICE AND METHOD FOR MAKING ALPHABET CHARACTER CORRESPOND TO JAPANESE READING, DEVICE AND METHOD FOR TRANSLATING ALPHABET WORD AND RECORDING MEDIUM WITH RECORDED PROCESSING PROGRAM THEREFOR例文帳に追加

アルファベット文字・日本語読み対応付け装置と方法およびアルファベット単語音訳装置と方法ならびにその処理プログラムを記録した記録媒体 - 特許庁