「Translating」に関連した英語例文の一覧と使い方(6ページ目) - Weblio英語例文検索

To provide a shake correcting device and an optical apparatus capable of translating and correcting shake by a low power consumption.例文帳に追加

低消費電力で並進ブレ補正を行うことが可能なブレ補正装置および光学機器を提供すること。 - 特許庁

To quickly select a proper translation word when a plurality of translation words are present in translating a certain language.例文帳に追加

ある言語を翻訳するに際し、複数の訳語が存在する時、適切な訳語を迅速に選択可能とすることにある。 - 特許庁

The instrumental part is capable of selectively translating and/or rotating to three axes intersecting substantially perpendicularly to each other.例文帳に追加

器具部分は、ほぼ直交する三本の軸に関して、選択的に並進及び／又は選択的に回転可能である。 - 特許庁

MACHINE TRANSLATION SYSTEM AND ELECTRONIC MAIL GENERATION SUPPORT SYSTEM, AND MACHINE TRANSLATING METHOD AND ELECTRONIC MAIL GENERATION SUPPORTING METHOD例文帳に追加

機械翻訳システム及び電子メール作成支援システム並びに機械翻訳方法及び電子メール作成支援方法 - 特許庁

To provide a device enabling a user to grasp translation accuracy when translating a document from a language into another language.例文帳に追加

文書をある言語から他の言語に翻訳する際に、ユーザがその翻訳精度を把握できる装置を提供すること。 - 特許庁

To provide an endless track translating/turning stage having a high positioning accuracy in which frictional force is employed in place of inertial force.例文帳に追加

慣性力の代わりに摩擦力を用いた、位置決め精度の高い無限軌道並進回転ステージを提供する。 - 特許庁

To provide a translation system capable of translating correctly or suitably a title included in a first language.例文帳に追加

第一言語に含まれるタイトルを正確もしくは適切に翻訳することが可能な翻訳システムを提供すること。 - 特許庁

The master inquiry signal is transmitted by translating its destination from the representative address to an address of a master control device.例文帳に追加

この親問合せ信号の宛先は、代表アドレスから親の制御装置のアドレスへと変換されて送信される。 - 特許庁

He was invited from bakufu to become the translator of astronomical observatory at his age of 47 and was engaged in translating Western books (Western academic books.) 例文帳に追加

47歳の時に幕府の招聘を受け天文台訳員となり、蘭書（西洋の学術書）の翻訳に従事した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In the verbose table of contents listing, show numeric UID and GID instead of translating them into names. 例文帳に追加

"\\-n, \\-\\-numeric-uid-gid"バーボーズモードで内容のリストを出す場合に、UIDおよびGIDを、そのIDの対応するユーザ名/グループ名でなく、数字で表示します。 - JM

The contents of the notes were mainly about kun-doku (the word-for-word translating method from Chinese to Japanese) of the main text of the "Nihonshoki" but some of them delved into the comprehension of it. 例文帳に追加

主に本文の訓読に関する記述が多いが、中には内容にまで踏み込んだものもある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The person who acted as a broker when Genpaku SUGITA obtained the book was Junan NAKAGAWA, a member of the team translating "Kaitai Shinsho." 例文帳に追加

杉田玄白の同書入手の仲立ちになったのは、『解体新書』の翻訳メンバーでもある中川淳庵だった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The same can be principally performed by copying the translated English sentence and inputting and translating it to Japanese, but this procedure is complicated.例文帳に追加

翻訳された英語をコピーし、入力して日本語に翻訳すれば原理的には同じことができるが、手間がかかる。 - 特許庁

To enhance the usability, a mechanism for accumulating programs as abstract codes and translating them to each language when using is provided.例文帳に追加

また利用度を高めるためにはプログラムを抽象コードとして蓄積し，利用時に各言語へ翻訳する機構を設ける。 - 特許庁

This module supports writing XML-RPC client code; it handles all the details of translating between conformable Python objects and XML on the wire.例文帳に追加

このモジュールは、XML-RPCクライアントの開発をサポートしており、Pythonオブジェクトに適合する転送用XMLの変換の全てを行います。 - Python

To provide a machine translating device and its recording medium which can improve the efficiency of translating operation by mutually using a translation result obtained in an Internet browser and a translation result obtained in an editor with paginal translation display.例文帳に追加

インターネットブラウザ上で翻訳した結果と、対訳エディタ上で翻訳した結果の相互利用を行うことにより、翻訳作業の効率の向上を図ることができる機械翻訳装置及びその記録媒体を提供することを目的とする。 - 特許庁

To provide a printing solder inspection device capable of detecting both a translating deviation and an angle deviation of printing solder, and furthermore capable of presenting the transition of the translating deviation and the angle deviation of the printing solder by an easily grasped mode.例文帳に追加

印刷半田の平行移動ずれと角度ずれを共に検出できる印刷半田検査装置を提供し、更に、印刷半田の平行移動ずれと角度ずれの推移を把握容易な形態で表示できる印刷半田検査装置を提供する。 - 特許庁

The AUI includes a text audio translation processor for translating the database query result items into audible voices and an audio recognition engine for translating audio input into recognizable texts by the dialog manager and further may include a barge-in function.例文帳に追加

ＡＵＩは、データベース照会結果項目を可聴音声に変換するテキスト音声変換プロセッサと、音声入力をダイアログ・マネージャで認識可能なテキストに変換する音声認識エンジンとを含み、さらにバージイン機能を含むことができる。 - 特許庁

An information processor 10 has an MMU 20 for translating a virtual address and a physical address, based on a translation table for translating the physical address which is the address of a physical memory and the virtual address which is the address of a virtual memory.例文帳に追加

情報処理装置１０は、物理メモリのアドレスである物理アドレスと仮想メモリのアドレスである仮想アドレスとを変換するための変換テーブルに基づいて、前記仮想アドレスと前記物理アドレスとを変換するＭＭＵ２０を備えている。 - 特許庁

To provide a speech translation system capable of avoiding an increase in computation cost while translating an input speech with high quality.例文帳に追加

入力音声を高品質で翻訳しながら、計算コストの増加を避けることのできる音声翻訳システムを提供する。 - 特許庁

A translated sentence generated by translating processing is transmitted to the main server 30 (S116) and further sent to the client terminal 10.例文帳に追加

翻訳処理により生成された訳文は、主サーバー３０へ送信され（Ｓ１１６）、さらにクライアント端末１０に送られる。 - 特許庁

DICTIONARY REGISTER FOR MACHINE TRANSLATION, DICTIONARY REGISTERING METHOD FOR MACHINE TRANSLATION, MACHINE TRANSLATOR, MACHINE TRANSLATING METHOD AND RECORDING MEDIUM例文帳に追加

機械翻訳用辞書登録装置、機械翻訳用辞書登録方法、機械翻訳装置、機械翻訳方法及び記録媒体 - 特許庁

An automatic positioning system is provided for translating the probe relative to the spot to permit sampling of any spot.例文帳に追加

スポットに対してプローブを移動させていずれのスポットのサンプリングも可能にするために、自動位置決めシステムが設けられている。 - 特許庁

To provide a machine translation device capable of efficiently performing translating processing and improving the translation quality of the translated result.例文帳に追加

効率的に翻訳処理が行え、かつ、翻訳結果の訳質を向上させることのできる機械翻訳装置を実現する。 - 特許庁

To provide a translating device which displays text data before translation and text data after translation and which excels in visibility.例文帳に追加

翻訳前のテキストデータと翻訳後のテキストデータを表示する翻訳装置であって、視認性に優れた翻訳装置を提供する。 - 特許庁

To achieve a smooth dialogue by utilizing human behavior in a natural dialogue even when interactively translating different languages.例文帳に追加

異なる言語を双方向に翻訳する場合でも、自然な対話における人の習性を活かしてスムーズな対話を実現する。 - 特許庁

At such a time, the address translating circuit 23 translates the address instructed by the processor 22 and stores the information in the translated address.例文帳に追加

このとき、アドレス変換回路２３は、処理装置２２が指示したアドレスを変換し変換したアドレスに情報を記憶させる。 - 特許庁

To provide a sign language translation apparatus and method capable of translating sign language with high precision through a simple process.例文帳に追加

軽い処理により高い精度で手話を翻訳することができる手話翻訳装置および手話翻訳方法を提供すること。 - 特許庁

Consequently, the encasement medium functions as an effective stress translating medium that deliberately translates stresses on the cable to the optical fibers.例文帳に追加

その結果、収容媒体は効果的な応力移行媒体として機能し、ケーブルへの応力を意図的に光ファイバへと移す。 - 特許庁

To provide a method for translating currency at trading from a local currency of a seller to the credit card currency of a card holder.例文帳に追加

販売者の現地通貨からカード保有者のクレジットカード通貨への取引時通貨換算を行う方法を提供する。 - 特許庁

To provide a system and a method for translating inputted text from am original natural language into a target natural language.例文帳に追加

入力されたテキストを、元の自然言語から目標となった自然言語へ翻訳するシステムおよび方法を提供する。 - 特許庁

Jobs are vital in translating growth into lasting poverty reduction and broad-based economic opportunities. 例文帳に追加

経済成長を、継続的な貧困削減と広範な経済的な機会の創出につなげていく上で、雇用は決定的に重要。 - 財務省

To provide a technique for preventing missing of information generated by translating it into another language without giving a user trouble.例文帳に追加

使用者の手を煩わせることなく、他言語へ翻訳されることで生じる情報の欠落を防止する技術を提供する。 - 特許庁

To provide a game machine for performing an innovative movable performance for translating and turning an operation body.例文帳に追加

作動体を平行移動させると共に作動体を回動させると云った斬新な可動演出を行い得る遊技機を提供する。 - 特許庁

To provide a mechanical translation system, capable of accurately and stably translating a document having a structure of table, itemization or the like.例文帳に追加

表や箇条書きなどの構造を有する文書の翻訳において、高精度かつ安定した機械翻訳システムを提供する。 - 特許庁

According to the translation accuracy, translating means 13 translate the source language information into target language information described in the second language.例文帳に追加

翻訳手段１３が翻訳精度に基づいて、原言語情報を第２言語で記述される対訳言語情報に翻訳する。 - 特許庁

Dictionary information 18b to be used for translating processing or pattern database 18c dedicated to speaking sentence is prepared in a storage device 18.例文帳に追加

記憶装置１８には翻訳処理で用いる辞書情報１８ｂや発言文専用パターンデータベース１８ｃが用意されている。 - 特許庁

To cancel a limit for utilizing a network server having no language translating function of print data in a UNIX network printer system.例文帳に追加

ＵＮＩＸネットワークプリンタシステムで印刷データの言語変換機能を持たないネットワークサーバを利用するための制約を解消する。 - 特許庁

The OLT refers to the VLAN translation table for translating the VID of a reception frame into the target VID corresponding to the VID of the reception frame.例文帳に追加

ＯＬＴは該ＶＬＡＮ翻訳テーブルを参照して、受信フレームのＶＩＤをこれに対応する目的ＶＩＤに翻訳する。 - 特許庁

The word "建設" (kensetsu) was created by translating the English word into Japanese during the Meiji period, and replaced the previous word "普請"(fushin). 例文帳に追加

建設と言う言葉自体が明治時代に外来語を翻訳した時に出来た和製熟語でありそれ以前は普請と言った。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

This means we have not seen “deindustrialization,” the term often used when translating the term “hollowing-out,” in Japan since 2000.例文帳に追加

このことから、「空洞化」を訳す際に当てられることの多い「Deindustrialization」（脱工業化）は、我が国では2000 年以降見られないことになる。 - 経済産業省

A printer A10 stores a translated sentence data 425 constituted by individually translating and converting an original sentence data 70 in respective languages set in translating language managing information 15 to the IC tag 40 of the circulating sentence 50 in which the original sentence is printed to circulate the same to the printer B20.例文帳に追加

プリンタＡ１０は、翻訳言語管理情報１５に設定された各言語にてオリジナル文書データ７０を個別に翻訳変換した翻訳文書データ４２５を、オリジナル文書を印刷した配布文書５０のＩＣタグ４０に記憶してプリンタＢ２０に配布する。 - 特許庁

A sentence structure score showing similarity between the input data and examples in translating the input data by the EBMT, and a DP distance showing similarity between the input data and examples in translating the input data by the EBMT, are computed (step S20).例文帳に追加

そして、入力データをＴＤＭＴにより翻訳する際の入力データと用例との類似性を示す構文スコアと、入力データをＥＢＭＴにより翻訳する際の入力データと用例との類似性を示すＤＰ距離とを演算する（ステップＳ２０）。 - 特許庁

To enable a viewer to obtain translation data of many contents easily at low prices by increasing the efficiency of translating operation for the contents.例文帳に追加

コンテンツの翻訳作業の効率を高め、視聴者がより多くのコンテンツの翻訳データを手軽に低価格で入手できるようにする。 - 特許庁

To provide a method and a unit for translating a cross language query request, and a method and a system for retrieving cross language information.例文帳に追加

本発明は、クロスランゲージ質問要求翻訳方法及び装置並びにクロスランゲージ情報検索方法及びシステムを提供する。 - 特許庁