「Translating」に関連した英語例文の一覧と使い方(12ページ目) - Weblio英語例文検索

When an electronic mail address for control is registered, and an Internet mail in which a simple control sentence is described is transmitted to the address, a remote operation is realized by mounting software having a remote control function for analyzing and translating the contents of the mail, and for operating according to the contents of the command.例文帳に追加

制御用の電子メールアドレスを登録し、そのアドレスに簡易な制御文を記述したインターネットメールを送信すると、そのメールの内容を解析・翻訳しコマンドの内容に従って動作するという遠隔制御機能を有するソフトウェアを実装することによって実現する。 - 特許庁

To provide an information recording medium capable of translating a stream recorded in a limiting format, where format conversion from a first format to a second format can be done, and seamlessly connected into a second stream, and to provide an apparatus and a method for recording information on the information recording medium.例文帳に追加

第１のフォーマットから第２のフォーマットへのフォーマット変換を可能とする制限フォーマットで記録され、シームレス接続されたストリームの第２のストリームへの変換を可能とする情報記録媒体と、その情報記録媒体に対して情報を記録する装置、方法とを提供する。 - 特許庁

According to a machine translation apparatus in one embodiment, ambiguous part detection means detect an ambiguous part in which information that is not indicated in a document written by a first language, to be translated and that is needed for the translated sentences written by a second language, obtained by a document analysis translating means is missing.例文帳に追加

実施形態の機械翻訳装置によれば、曖昧箇所検出手段は、翻訳対象となる第一言語文書では明示されていないが文書解析翻訳手段で得た第二言語の訳文には必要となる情報が欠落している曖昧箇所を検出する。 - 特許庁

The state of a fat layer is displayed on a display screen by numerically translating it, using a measuring means for measuring the distance from the skin surface to the boundary face of the fat layer and a muscle layer based on the time interval from the time transmitting the ultrasonic wave and to the time receiving its reflected wave.例文帳に追加

超音波を送信してから、その反射波を受信するまでの時間に基づいて、皮膚表面から脂肪層と筋肉層の境界面までの距離を測定する測定手段を用いて、脂肪層の状態を擬似化して、表示画面に表示するようにした。 - 特許庁

The permuted sequence of instructions is executed in an execution module that is capable of translating the permuted sequence of instructions to an actual machine code of a processor within the computer system according to the permutation sequence number of the permuted sequence of instructions stored in the permuted instruction pointer table.例文帳に追加

並べ替えられた命令のシーケンスが並べ替えられた命令ポインター・テーブルに格納された並べ替えられた命令のシーケンスの順列シーケンス番号にしたがって、コンピューター・システム内でプロセッサーの実際のマシン・コードに並べ替えられた命令のシーケンスを翻訳できる実行モジュールにおいて実行される。 - 特許庁

A predicting part 106 predicts processing contents suitable for at least one of input processing by an input part 101, translation processing by a translating part 102 and output processing by an output part 103 based on information associated with a user (for example, information associated with the schedule of events).例文帳に追加

予測部１０６、ユーザに関係する情報（例えば、イベントの予定に関する情報）に基づき、入力部１０１における入力処理、翻訳部１０２における翻訳処理、出力部１０３における出力処理の少なくとも１つにつき、その処理内容として好適なものを予測する。 - 特許庁

To provide an image processing apparatus for performing character recognition to an image, and for translating character recognition result, and for generating an image of the translation result by, when there is writing in the original image by a user so as to make the image section with the writing reflect to the image of the translation result.例文帳に追加

画像を文字認識し、その文字認識結果を翻訳し、さらにその翻訳結果の画像を生成する場合にあって、元の画像に対して利用者による書き込みがあるとき、その書き込みの画像部分を翻訳結果の画像に反映させるようにした画像処理装置を提供する。 - 特許庁

This document rewriting transforms a set 1 of rewriting rules a user describes into a set 4 of rules of established phrase grammar by a translating device 2 and then transforms the set 4 of the rules of established phrase grammar into an integrated rule 6 which can perform high speed parallel processing.例文帳に追加

翻訳装置２により、ユーザが記述した書き換え規則の集合１を確定節文法の規則の集合４に変換し、次に、規則統合装置５により、確定節文法の規則の集合４を高速並行処理の可能な統合された規則６に変換する。 - 特許庁

The information retrieval system enables the user to effectively obtain the information using only the user's native language by translating multi-lingual documents contained in the retrieval results into the user's native language, integrating the languages, furthermore, classifying the documents into a plurality of groups based on contents, and displaying the documents that characteristically show each group.例文帳に追加

次に検索結果に含まれる異種言語情報を利用者の母国語に翻訳して、言語を統一化し、さらに文書内容に基づいて複数のグループに分類し、各グループを特徴的に表す文書を掲示し、利用者が母国語だけを使って情報を効率よく取得する。 - 特許庁

The method for the production of protein at least contains a step to express a fused protein composed of the target protein linked to a single ring chaperonin through a peptide bond by transcripting and translating a gene encoding a chaperonin forming a single ring and a gene encoding the target protein.例文帳に追加

少なくとも、シングルリングを形成するシャペロニンをコードする遺伝子と目的蛋白質をコードする遺伝子とを転写・翻訳することによって、目的蛋白質とシングルリングシャペロニンとがペプチド結合を介して連結した融合蛋白質を発現させる工程を有する蛋白質の製造方法。 - 特許庁

A method for rendering a chart associated with a document includes translating a chart object defining a chart with chart elements into a shape-based chart definition defining a chart with shapes and maintaining the chart object so as to enable access to underlying chart data contained in the chart.例文帳に追加

文書に関連付けられたチャートを表示するための方法は、チャート要素を有するチャートを定義するチャートオブジェクトを、形状を有するチャートを定義する形状ベースチャート定義に変換することと、チャートに含有された基礎チャートデータへアクセスできるように維持することとを含む。 - 特許庁

The feedback modulator 20 translates the continuous control signal u into spatially and temporally discrete control signal u_Q, by using receivable time intervals for input signals and the discrete values of the range of input signals at the actuator 2, and using the translating function based on the characteristics of input and output.例文帳に追加

フィードバック変調器２０は、アクチュエータ２における、入力信号の受付け可能時間間隔、入力信号の取り得る離散値、及び、入出力特性に基づいた変換式によって、連続値制御信号ｕを空間的及び時間的に離散した離散値制御信号ｕ_Ｑに変換する。 - 特許庁

Disclosed is the translation sentence output method in which a computer outputs part of a translation sentence generated by translating a content containing a document in a first language to a second language different from the first language, a translation sentence to be output being specified among translation sentences which are previously registered in a storage means (S71).例文帳に追加

第一言語の文章を含むコンテンツを、第一言語とは異なる第二言語に翻訳した翻訳文の一部を、コンピュータが出力する翻訳文出力方法であって、記憶手段に予め登録されている翻訳文の中から、出力対象翻訳文を特定する（Ｓ７１）。 - 特許庁

This operation support system comprises: a scenario functioning part 4 for generating a scenario that describes performance procedures and translating the scenario to an performance instruction; and a network management functioning part 5 which performs a network management function according to the performance instruction and is provided in a freely changeable manner in accordance with the network configuration of each layer.例文帳に追加

実行順序を記述したシナリオを生成し実行命令に翻訳するシナリオ機能部４と当該実行命令より当該ネットワーク管理の機能を実行し、各レイヤのネットワーク構成に対応して変更自在に設けられるネットワーク管理機能部５とを具備する特徴。 - 特許庁

The radio terminal comprises a translation unit for translating the commands from the information processing apparatus into command information interpretable to the radio terminal, an information acquiring unit for acquiring collection information collected by the information collecting device, and an information transmitting unit for transmitting the collection information to the information processing apparatus.例文帳に追加

無線端末は、情報処理装置からのコマンドを当該端末で解釈可能なコマンド情報に翻訳する翻訳部と、情報収集デバイスが収集した収集情報を取得する情報取得部と、収集情報を情報処置装置へ送信する情報送信部とを有する。 - 特許庁

In the portable translating machine 1, a value that is a value candidate of the profile item is extracted from an input conversation sentence, the value is stored in an update information storage part 136A together with the profile item, and used for update of profile data stored in the profile data storage part 113.例文帳に追加

また、携帯型翻訳機１では、入力された会話文からプロファイル項目の値の候補となる値が抽出され、当該値がプロファイル項目とともに更新用情報記憶部１３６Ａに記憶され、プロファイルデータ記憶部１３３に記憶されるプロファイルデータの更新に利用される。 - 特許庁

A function address substituting part 111 substitutes a machine language instruction referring to an address about the substitution destination function for all machine language instructions referring to an address about the substitution source function on the basis of the substitution information by referring to a file outputted by a translating means 103.例文帳に追加

翻訳部１０３により出力されたファイルを参照して、関数アドレス置換部１１１は、置換情報に基づき、置換元関数についてのアドレスを参照する全ての機械語命令を置換先関数についてのアドレスを参照する機械語命令に置換する。 - 特許庁

The control constant design adapting device for performing the design and adjustment of the control constant of a motor-driven power steering device is equipped with a sensual word translating part 54 including a sensual word display selecting part 54b, a countermeasure control display selecting part 54d, and an interpreting image display part 54f.例文帳に追加

電動パワーステアリング装置の制御定数の設計と調整を行うための制御定数設計適合装置において、官能用語表示選択部５４ｂと対策制御表示選択部５４ｄと解説画像表示部５４ｆとを含む官能用語翻訳部５４を備える。 - 特許庁

Also, the converting part 35 comprises a projected part 36 formed on the other side of the link part 31 and a recessed slider part 37A installed on the translating bar 37 and extending in a direction perpendicular to the axis O-O of the rotating shaft 13 so as to be slidably engaged with the projected part 36.例文帳に追加

また、前記変換部３５を、リンク部３１の他側に設けられた突起部３６と、突起部３６に摺動可能に係合するように並進バー３７に設けられ回転軸１３の軸線Ｏ−Ｏと直交する方向に延びた凹形状のスライダ部３７Ａとにより構成する。 - 特許庁

In such a state, the stages 9 are driven in directions D1, D3 and D5 orthogonal to the directions D2, D4 and D6 by the coupling parts 3A to 3C respectively, whereby the movable stage 2 is positioned in a translating direction and a rotating direction without being deformed or distorted.例文帳に追加

この状態で連結部３Ａ〜３Ｃで受動ステージ９をそれぞれ方向Ｄ２，Ｄ４，Ｄ６に直交する方向Ｄ１，Ｄ３，Ｄ５に駆動することによって、可動ステージ２に変形や歪を生じさせることなく、可動ステージ２を並進方向及び回転方向に位置決めする。 - 特許庁

A data storage device includes a NAND flash memory, an executable interface, and a controller for receiving, from a host, via the executable interface, an instruction to access a NAND flash memory at a virtual address and for translating the virtual address to a physical address of the volatile memory.例文帳に追加

データ記憶デバイスは、ＮＡＮＤフラッシュメモリ、実行可能なインターフェイス、そしてホストから実行可能なインターフェイスを介して、仮想アドレスでＮＡＮＤフラッシュメモリにアクセスするインストラクション受信するための、そして仮想アドレスを揮発性メモリの物理アドレスへ変換するためのコントローラを含む。 - 特許庁

When a destination MAC address of a reception frame received from a subscriber-side device is a unicast DA, a MAC address retrieval function in a MAC address learning table management section is skipped by translating the destination MAC address into a multicast DA, to determine a predetermined port as a destination port.例文帳に追加

加入者側装置から受信した受信フレームの宛先ＭＡＣアドレスがユニキャストＤＡの場合に、これをマルチキャストＤＡへ変換することにより、ＭＡＣアドレス学習テーブル管理部におけるＭＡＣアドレス検索機能をスキップさせ、宛先ポートを所定のポートに決定する。 - 特許庁

The CPU 11 computes a translation viscosity coefficient by using the coefficients, the density, the translation motion speed, the rotary motion speed and the spatial differential values of the translating motion speed and speed of rotational motion, and computes a rotary viscosity coefficient by using the translation viscosity coefficient.例文帳に追加

ＣＰＵ１１は、上記の係数と、密度と、並行運動速度と、回転運動速度と、並行運動速度および回転運動速度のそれぞれの空間微分値とを用いて、並行粘性係数を算出するとともに、密度と、この並行粘性係数を用いて、回転粘性係数を算出する。 - 特許庁

As a result, only the part to be established as pin-in is sent to a dictionary retrieval part 23 as the translation object, translating processing is performed, these translation candidates are outputted while being changed into relevant character string part and concerning the other character string part, as the other language characters, such a part is outputted while still keeping an input description.例文帳に追加

その結果、ピンインとして成立する部分についてのみ変換対象として辞書検索部２３に送って変換処理を行い、その変換候補を当該文字列部分に変えて出力し、その他の文字列部分については他の言語文字として入力表記のまま出力する。 - 特許庁

To provide a content output device having improved translation accuracy by selection of a voice signal determined to be higher in translation accuracy when translating from one of a first voice signal of a first language and a second voice signal of a second language included in a content, into a third language.例文帳に追加

コンテンツに含まれる第１言語の第１音声信号および第２言語の第２音声信号の一方から第３言語に翻訳する際に、より翻訳精度が高いと判断される音声信号を選択することにより、翻訳精度を向上させたコンテンツ出力装置を提供する。 - 特許庁

To provide a video reproducing device capable of reproducing (outputting) subtitles of a desired language together with video by translating subtitles of a language acquired from a recording medium into subtitles of the desired language when the language of the subtitles stored in the recording medium to be reproduced is different from the desired language.例文帳に追加

再生しようとしている記録媒体に収容されている字幕の言語が希望する言語とは異なる場合に、記録媒体から取得した字幕の言語を翻訳することにより希望する言語の字幕として映像とともに再生（出力）可能な映像再生装置を提供する。 - 特許庁

The type of the pump 108 is such that the rotational motion of a motor is converted into a translatory motion of a rod, and the translating rod pushes a liquid group III raw material (a substance at least including a group III metal), for example liquid Ga metal, into the reaction vessel from the outside.例文帳に追加

このポンプ１０８には、モーターの回転運動をロッドの直進運動に変換し、直進運動するロッドによって液体状態のIII族原料（少なくともIII族金属を含む物質），例えば液体状態の金属Ｇａを反応容器の外部から反応容器内に送り込む型式のものが用いられる。 - 特許庁

The intermediate diameter part 9 rotates in the circular arc part 6a, and rotates the monitor 3, and when the pair of plane cut parts 9a of the intermediate diameter part 9 become parallel to the straight part 6b, the intermediate diameter part 9 locks the rotational movement of the monitor 3 by translating to the straight part 6b from the circular arc part 6a by energization of an energizing spring 17 with the monitor.例文帳に追加

中径部９が円弧部６ａ内で回転してモニタ３を回動させ、中径部９の一対の平面カット部９ａがストレート部６ｂと平行になると、中径部９がモニタ付勢バネ１７の付勢により円弧部６ａからストレート部６ｂへ並進してモニタ３の回動をロックする。 - 特許庁

To reduce the generation of unknown words or non-sentences in translating an original into another language and to improve translation accuracy and operation efficiency by correcting words including lost characters or misinputted characters when an input original to be translated is acquired from an original on the basis of the characteristics of an acquiring source of the input original text.例文帳に追加

原文から翻訳対象の入力原文を取得した際に欠如した文字または誤入力された文字のある単語を、入力原文の取得元の特性を基に訂正することで、他言語への翻訳の際に未知語や非文の発生を低減し、翻訳精度を向上すると共に作業効率を向上する。 - 特許庁

A moving amount of a coordinate position is set by a height translating part 5 in response to a luminance value of the image data of the characteristic part subjected to the image processing, and a data volume of three dimensional shape data provided by the data dividing part 1 is converted by a three dimensional shape data converting part 6 in response to the set moving amount.例文帳に追加

そして、画像処理が施された特徴部の画像データの輝度値に応じて座標位置の移動量が高低変換部５で設定され、この設定された移動量に応じてデータ分割部１より与えられる３次元形状データのデータ量が３次元形状データ変換部６で変換される。 - 特許庁

The file is divided into multiple non-contiguous fragments on the storage device, and the computing device further includes a virtual address translator interposed between the processor and the storage device for translating between physical addresses of the fragments of the file on the storage device and corresponding virtual addresses employed by the processor.例文帳に追加

ファイルは記憶装置上で複数の連続しないフラグメントに分割され、コンピューティング装置は、記憶装置上にあるファイルのフラグメントの物理アドレスと、プロセッサによって使用される対応する仮想アドレスとの間で変換するために、プロセッサと記憶装置との間に挿入された仮想アドレス変換器をさらに含む。 - 特許庁

The method for analyzing intermolecular interaction is used for analyzing the bonding between a fusion protein linking a target protein through peptide bond with chaperonin produced by transferring and translating a gene containing an N chaperon gene link (N is 1-12) and a target protein gene and a ligand substance for the target protein.例文帳に追加

シャペロニン遺伝子Ｎ回連結体（Ｎは１〜１２）と目的タンパク質遺伝子とを含む遺伝子を転写・翻訳してなる、シャペロニンと目的タンパク質とがペプチド結合を介して連結した融合タンパク質と、目的タンパク質に対するリガンド物質との結合を解析する分子間相互作用解析法。 - 特許庁

In translating processing, the contents of the sentence as a translation target are decided while using field selection information 18a and a translated sentence is obtained by a translation algorithm corresponding to these decided contents (belonging field or speaking sentence or ordinary sentence) of the sentence while using the information prepared in the storage device 18.例文帳に追加

翻訳処理では、分野選択情報１８ａを用いて翻訳対象とする文章の内容を判定し、この判定された文章の内容（属する分野、発言文であるか通常文であるかなど）に応じた翻訳アルゴリズムにより、記憶装置１８に用意された情報を用いて訳文を求める。 - 特許庁

A translation support device 1 is configured in a manner capable of communicating with an editor's terminal 2 and a translator's terminal 3 through a network NW, and comprises a record storage part 11 for interrelating and storing a first record created in a first language and a second record created by translating the first record into a second language.例文帳に追加

翻訳支援装置１は、編集者端末２と、翻訳者端末３と、ネットワークＮＷを介して通信可能に構成され、第一言語で作成された第一レコードと、第一レコードを第二言語に翻訳して作成された第二レコードとを相互に関連付けて記憶するレコード記憶部１１を備える。 - 特許庁

When the application form of the foreign language form in which foreign language information is entered in each entry area is collected, a Japanese form application form, each entry area is inputted in Japanese information is acquired by translating the information of each area of the application form of the foreign language form into Japanese and restoring a layout.例文帳に追加

各記入領域に外国語の情報が記入された外国語フォーム申請書が回収されると、その外国語フォーム申請書の各記入領域の情報を日本語に翻訳し且つレイアウトを復元することで、各記入領域が日本語の情報で埋められた日本語フォーム申請書を取得する。 - 特許庁

The methods include: a step 502 of receiving an instruction to translate a virtual memory pointer to a physical memory address for a memory location; a step 504 of translating the virtual memory pointer into the physical memory address based on page table information; and a step 506 of returning the physical memory address and one or more page attributes.例文帳に追加

仮想メモリ・ポインタをあるメモリ位置についての物理的なメモリ・アドレスに変換する命令を受領する段階５０２と、仮想メモリ・ポインタをページ・テーブル情報に基づいて物理的なメモリ・アドレスに変換する段階５０４と、物理的なメモリ・アドレスおよび一つまたは複数のページ属性を返す段階５０６を含む。 - 特許庁

To provide an information search apparatus, search method and search program that can search information described in languages different from that of a search keyword and can reduce the load of translating the search keyword for a search and implement a quick search even if there are many description languages of information to be searched.例文帳に追加

検索キーワードとは異なる言語で記述された情報を検索することができ、さらに、検索対象の情報の記述言語の種類が多くても、検索時の検索キーワードの翻訳処理の負担がなく、検索処理の高速化が可能となる情報検索装置と検索方法並びに検索プログラムを得る。 - 特許庁

A translation information database stores a plurality of pieces of second image data including translation character obtained by translating the character of the information related to the character of the first image data and display position information for displaying the translated character in a sequence wherein the information related to the character is read by a person in the first image data.例文帳に追加

翻訳情報データベースは、第１の画像データの前記文字に関する情報の当該文字を翻訳した翻訳文字及び当該翻訳文字を表示する表示位置情報を含む複数の第２の画像データを、当該第１の画像データにおいて当該文字に関する情報が人に読み進められる順に記憶する。 - 特許庁

A laser annealing apparatus 10 comprises a laser oscillator 12; a process stage device 30 for supporting a substrate W, performing smooth translating movement of the substrate W in an X-Y plane, and conducting vertical movements thereof, in Z axis direction; and a stage angle adjusting device 60 for adjusting the angle of the process stage device 30.例文帳に追加

レーザアニーリング装置１０は、レーザ発振器１２と、基板Ｗを支持してこの基板ＷをＸ−Ｙ面内で滑らかに並進移動させると共にＺ軸方向に昇降移動させることができるプロセスステージ装置３０と、プロセスステージ装置３０の角度を調整するステージ角度調整装置６０とを備える。 - 特許庁

To provide a translating method which enables translation to a complicated syntax and an expression closed to a natural language and further facilitates translation from or to an inflectional word while avoiding operation for analyzing the natural language, software which processes information by the method, and electronic equipment which drives the software.例文帳に追加

自然言語の解析という作業を回避しながら，自然言語に近い，複雑な文章構造や表現への翻訳を可能にし，さらに屈折語からの，または屈折語への翻訳を容易にする翻訳方法，または該方法にもとづいて情報処理するソフトウェア，または該ソフトウェアを駆動する電子機器を提供する。 - 特許庁

To provide a machine translation apparatus which eliminates troublesomeness by segmenting a translation desired part just by one operation of dropping the icon of the machine translation apparatus to the place of the translation desired part of text, translating the segmented translation desired part by the machine translation apparatus and displaying it on a display device.例文帳に追加

機械翻訳装置のアイコンを原文の翻訳希望部分のいずれかの場所にドッロプする１操作だけで翻訳希望部分を切り出し、その切り出した翻訳希望部分を機械翻訳装置で翻訳し、表示装置に表示することによって煩わしさを排除した機械翻訳装置の提供を目的とする。 - 特許庁

The method and apparatus include: translating a software program by page units from a first instruction set architecture (ISA) into a second ISA using one or more processors of a set of the processors of a multi-processor system; and executing the translated software program by using the other dedicated processors of the multi-processor system.例文帳に追加

方法及び装置は、マルチプロセッサシステムのプロセッサのセットのうちの１つ以上のプロセッサを使用して、ソフトウェアプログラムを第１の命令セットアーキテクチャ（ＩＳＡ）から第２のＩＳＡにページ単位で変換し、前記マルチプロセッサシステムその他の専用のプロセッサを使用して前記変換されたソフトウェアプログラムを実行する。 - 特許庁

To provide a portable telephone set capable of utilizing the portable telephone set as a translating machine when it is necessary to make a conversation in foreign language, confirming a recorded message as characters, and listening to the meanings of recorded English words as conversational words, and to provide a translation method using the portable telephone set.例文帳に追加

異国語で会話をする必要が生じたとき、携帯電話機を通訳機として使用可能とすると共に、録音メッセージを文字として確認したり、録音した英単語の意味を話言葉として聞き取ることなどを可能とした携帯電話機及び携帯電話機を用いた翻訳方法を提供する。 - 特許庁

User authentication is carried out to an Internet service provider, a network address allocated to the user is held and by providing a AT-GW 341 for translating a network address different from the network address held by the user described in a network address field inside a communication packet, the communication between a user computer and the Internet service provider is established.例文帳に追加

インターネットサービスプロバイダに対してユーザ認証を行い該ユーザに対して割当てられたネットワークアドレスを保持し、通信パケット内のネットワークアドレスフィールドに記述された該ユーザが保持する該ネットワークアドレスとは異なるネットワークアドレスを変換するAT-GW３４１を設けることにより、ユーザコンピュータとインターネットサービスプロバイダの間の通信を確立する。 - 特許庁

A twice NAT (network address translation) processing unit 311 refers to the table 310 for translating both the transmission source address and the destination address of a packet from the private network 100 or the global network 200 into the global IP address or the private IP address, and outputs them to a transmission unit 312 or a transmission unit 315.例文帳に追加

トワイスＮＡＴ処理部３１１は、アドレス変換テーブル３１０を参照して、プライベートネットワーク１００またはグローバルネットワーク２００からのパケットの送信元アドレスおよび宛先アドレスの双方をグローバルＩＰアドレスまたはプライベートＩＰアドレスに変換して送信部３１２または送信部３１５へ出力する。 - 特許庁