「Valid Period」に関連した英語例文の一覧と使い方(3ページ目) - Weblio英語例文検索

(2) Unless the license set forth in the preceding paragraph is renewed for each period of not less than five years specified by Cabinet Order, it is no longer valid once that period has elapsed. 例文帳に追加

２　前項の許可は、五年を下らない政令で定める期間ごとにその更新を受けなければ、その期間の経過によって、その効力を失う。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 23 Grant decision shall maintain its validity only for the period prescribed in Ordinance of the Ministry of Health, Labour and Welfare (hereinafter referred to as "valid period for grant decision"). 例文帳に追加

第二十三条　支給決定は、厚生労働省令で定める期間（以下「支給決定の有効期間」という。）内に限り、その効力を有する。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 55 Grant approval shall maintain their validity only for the period prescribed in Ordinance of the Ministry of Health, Labour and Welfare (hereinafter referred to as "valid period for grant approval"). 例文帳に追加

第五十五条　支給認定は、厚生労働省令で定める期間（以下「支給認定の有効期間」という。）内に限り、その効力を有する。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Court noble law is a legal system that was valid in the court noble society between the Heian period and the Edo period. 例文帳に追加

公家法（くげほう）とは、日本の平安時代から江戸時代にかけて、公家社会に通用していた法体系。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

An authorization that is renewed is valid for a period of two years beginning on the day immediately following the day of the expiry of the period referred to in section 21.09 in respect of the authorization. 例文帳に追加

更新された許可は，許可に関して，第21.09条にいう期間の満了の日直後の日に始まる2年の期間有効である。 - 特許庁

A registration valid for a period shorter than twenty-five years may be renewed for further five-year periods up to a total registration period of twenty-five years.例文帳に追加

25年未満の有効期間を有する登録は，総年数が25年に達するまで5年の整数倍の期間更新することができる。 - 特許庁

To provide an orthogonal frequency-division multiplexing signal receiver that properly controls a reception timing of a signal comprising a valid symbol period and a guard interval period.例文帳に追加

有効シンボル区間とガードインターバル区間とからなる信号の受信タイミングを、適切に制御する。 - 特許庁

Further, if a program having a post-predetermined period deletion mode flag being valid exists, the unit 109 deletes the program, after a predetermined period has elapsed.例文帳に追加

更に指定期間後削除モードフラグが有効な番組があれば、設定された期間が経過した後に当該番組の削除を行う。 - 特許庁

This game machine sets an operation valid period validating the operation of a performance button and an operation invalid period invalidating the operation during a selection performance.例文帳に追加

選択演出中に、演出用ボタンの操作が有効となる操作有効期間と前記操作が無効となる操作無効期間を設定する。 - 特許庁

During a valid period that is the imaging period in which no drive pulses are applied, a first switch 650 is turned off and a second switch 660 is turned on.例文帳に追加

駆動パルスが印加されない撮像期間である有効期間には、第１切替部６５０がオフする一方、第２切替部６６０をオンさせる。 - 特許庁

The operation invalid period is defined as a prescribed time from when the performance button is operated in the operation valid period.例文帳に追加

操作無効期間は、操作有効期間において演出用ボタンが操作されたことを契機に所定時間設定される。 - 特許庁

When the pre-period reproduction prohibition flag is not set, the reproduction screen for the content is displayed with the information showing that the valid period is not reached (S112, S113).例文帳に追加

セットされていなければ、有効期限前である旨付き該コンテンツの再生画面を表示する（Ｓ１１２，Ｓ１１３）。 - 特許庁

When the current date is before or after the valid period, a pre- or post-period reproduction processing routine is executed.例文帳に追加

現在が有効期限前又は後となっていれば、有効期限前又は有効期限後の再生処理ルーチンを実施する。 - 特許庁

(ii) The authority under Article 5, paragraph 2 to set a valid period of import approval different from the period set forth in paragraph 1 of the same Article not exceeding the period designated by the Minister of Economy, Trade and Industry, or to extend the valid period of import approval up to one month 例文帳に追加

二　第五条第二項の規定により、経済産業大臣の指示する範囲内において同条第一項の期間と異なる輸入の承認の有効期間を定め、又は一箇月以内において輸入の承認の有効期間を延長する権限 - 日本法令外国語訳データベースシステム

The radio slave unit 200 decides whether or not accumulated vehicle detection data are 'valid' in every transmission period after accumulating vehicle detection data fetched from a vehicle detector 40 temporarily, transmits them to the radio master unit 100 when 'valid', and omits transmission when not 'valid'.例文帳に追加

無線子機２００は、車両検知器４０から取込んだ車両検知データを一旦蓄積した後、送信周期毎にその蓄積された車両検知データが「有効」であるか否かを判断し、「有効」であれば無線親機１００へ送信し、「有効」でなければ送信を省略する。 - 特許庁

(4) A person who intends to continue operating the labor supply businesses pertaining to the applicable license after the expiration of the valid period of the license set forth in the preceding paragraph (or the renewed term of the license if the applicable valid period of the license has been renewed pursuant to the provision of this paragraph) shall obtain the renewal of the valid period of the license. 例文帳に追加

４　前項に規定する許可の有効期間（当該許可の有効期間についてこの項の規定により更新を受けたときにあつては、当該更新を受けた許可の有効期間）の満了後引き続き当該許可に係る労働者供給事業を行おうとする者は、許可の有効期間の更新を受けなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 5 (1) A person who wishes to obtain the renewal of the valid period of the license pursuant to the provisions of paragraph (2) of Article 10 of the Act shall submit a written application for the renewal of the valid period of the license for general worker dispatching undertakings (Form 1) to the Minister of Health, Labour and Welfare, by 30 days prior to the expiration day of the valid period of the license. 例文帳に追加

第五条　法第十条第二項の規定による許可の有効期間の更新を受けようとする者は、当該許可の有効期間が満了する日の三十日前までに、一般労働者派遣事業許可有効期間更新申請書（様式第一号）を、厚生労働大臣に提出しなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

In the game machine, stop operation of a stop switch is made valid when stop operation identical to one performed during an invalid period is performed in a valid period that the stop operation of the stop switch is valid after stop operation of the stop switch is performed during an invalid period in which the stop operation of the stop switch is invalid.例文帳に追加

遊技台は、ストップスイッチの停止操作が無効である無効期間中にストップスイッチの停止操作があった場合には、その後、ストップスイッチの停止操作が有効である有効期間において、無効期間中にされた停止操作と同一の停止操作が行われたときには、ストップスイッチの停止操作を有効とする。 - 特許庁

All marks that have been registered on the basis of Law No. 19 of 1992 regarding Marks as amended by Law No. 14 of 1997 and are still valid on the date of effect of this Law shall continue to be valid for the rest of the registration period. 例文帳に追加

1997年法律第14号によって改正された標章に関する1992年法律第19号に基づいて登録された標章であって，本法施行時点で有効なものは，残りの登録期間につき引き続き有効である。 - 特許庁

The authentication server 4-3 takes the valid range and valid period, etc., of authentication information into consideration, performs user authentication and returns an authentication result to the scanner through the network.例文帳に追加

認証サーバ４−３は、認証情報の有効範囲および有効期間などを考慮してユーザ認証を行い、認証結果をネットワークを介してスキャナに返す。 - 特許庁

To judge whether or not access is valid on the side of a client machine without accessing server machine and to display a fine message corresponding to a valid period from a server to the client machine.例文帳に追加

サーバマシンにアクセスすることなく、アクセスが有効である否かをクライアントマシン側で判定可能とし、一方有効期限に従った細かいメッセージをサーバからクライアントマシンに表示する。 - 特許庁

To set switching at the arbitrary timing of an overlapping valid period in the switching processing of a plurality of certificates whose valid periods overlap, and to execute authentication processing by another certificate when authentication is erroneous.例文帳に追加

有効期間が重複する複数の証明書の切替処理において、重複する有効期限の任意のタイミングで切替設定を可能とすると共に、認証エラー時には、他の証明書による認証処理を実行可能とする。 - 特許庁

Thus, when performing the presentation using the presentation switch button over two or more times of variation of the special symbols, since the valid time of the presentation switch button is not interrupted, a longer valid period is secured.例文帳に追加

したがって、複数回の特別図柄の変動にまたがって演出切替ボタンを用いた演出を実行する場合、演出切替ボタンの有効時間が途切れることがないので、より長期の有効期間を確保することができる。 - 特許庁

When the valid detection period of time during which an entrance of a game ball into a general electric accessory is valid goes by, the latest information of the obtained ahead-read information is referred to.例文帳に追加

そして、普通電動役物への遊技球の入賞が有効となる有効検出時間が経過すると、取得された先読み情報のうちの最新の情報が参照される。 - 特許庁

(iii) In the case of specified measuring instruments specified by the Cabinet Order set forth in Article 72, paragraph 2, the valid period of a verification mark, etc. affixed thereto has already expired. 例文帳に追加

三　第七十二条第二項の政令で定める特定計量器にあっては、検定証印等がその有効期間を経過していること。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(i) when a person who has obtained permission as prescribed in paragraph (1) intends to apply for an extension of the valid period pursuant to the provision of the preceding paragraph; or 例文帳に追加

一　第一項に規定する許可を受けた者が前項の規定による有効期間の延長を申請しようとする場合 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(2) Unless the registration set forth in the preceding paragraph is renewed every five years, it is no longer valid once that period has elapsed. 例文帳に追加

２　前項の登録は、五年ごとにその更新を受けなければ、その期間の経過によって、その効力を失う。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 32-6 (1) The valid period of the license provided for in Article 30, paragraph 1 shall be three years calculated from the day of the grant of said license. 例文帳に追加

第三十二条の六　第三十条第一項の許可の有効期間は、当該許可の日から起算して三年とする。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(3) A prefectural governor may attach the necessary conditions such as a valid period of not less than five years to the approval set forth in paragraph (1). 例文帳に追加

３　都道府県知事は、第一項の許可に五年を下らない有効期間その他の必要な条件を付けることができる。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(5) The provisions of paragraphs 1 and 2 shall apply mutatis mutandis to the renewal of the valid period of the license set forth in the preceding paragraph. 例文帳に追加

５　第一項及び第二項の規定は、前項の許可の有効期間の更新について準用する。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(2) The valid period set forth in the preceding paragraph shall expire on the same date for each designated fishery. 例文帳に追加

２　前項の有効期間は、同一の指定漁業については同一の期日に満了するようにしなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 10 (1) The valid period of the license referred to in paragraph (1) of Article 5 shall be three years from the date of issuance. 例文帳に追加

第十条　第五条第一項の許可の有効期間は、当該許可の日から起算して三年とする。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Although this system initially started as one which was valid only during the era of the Emperor Junna, it continued to exist and took root throughout the Heian period. 例文帳に追加

当初は淳和天皇の治世だけに限定して始められたが、結局この制度はその後も存続し、平安時代を通じて定着することとなった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

A design registration shall be valid for the period or periods of five years applied for in the application, calculated from the application date.例文帳に追加

意匠登録は出願において申請される5年の整数倍の期間効力を有し，その期間は出願日から起算される。 - 特許庁

An exemption under subregulation (1) is valid for 5 years from the date that the exemption was granted or for a longer period specified in writing by the Board. 例文帳に追加

(1)に基づく免除は，免除付与の日から 5年間，又は委員会が定める更に長い期間につき効力を有する。 - 特許庁

(6) The patent granted on the basis of a request for transformation of an inventor's certificate into a patent shall be valid for a period of15 years from the date of filing the application for an invention;例文帳に追加

(6) 発明者証の特許への変更請求に基づいて付与した特許の有効期間は，発明出願日から15年とする。 - 特許庁

(8) Anything done under or in relation to the patent during the period between expiry and restoration shall be treated as valid.例文帳に追加

(8) 特許の満了時と回復時との間に特許に基づいて又はこれに関してなされたことは，有効であるものとして取り扱う。 - 特許庁

In the case of paragraph 5, for the period of time only for which the statement shall be valid, the patentee shall be entitled to a deduction from the sum of the annual fees paid for protection of the patent. 例文帳に追加

(5)の場合は，特許所有者は，当該申告の有効期間中に限り，特許保護に係る年金額の減額を受けることができる。 - 特許庁

(4)An exemption under subregulation (1) is valid for 5 years from the date that the exemption was granted or for a longer period specified in writing by the Board.例文帳に追加

(4) (1)に基づいて下された免除決定は、決定日から 5年間又は委員会が書面で指定するより長い期間において有効である。 - 特許庁

The server receives the account-settling requirement, and in the case when the password is valid, the server allows the user to use the server for the specified period.例文帳に追加

サーバは、この決済要求を受け取り、パスワードが有効である場合にはそのユーザに所定期間のサーバ使用を許可する。 - 特許庁

An FFT transform unit 6 applies discrete Fourier transform to the signal based on a period of a valid symbol detected by the window position detector 22.例文帳に追加

FFT演算器６は、ウィンドウ位置検出器２２が検出した有効シンボルの期間を基に、信号を離散的フーリエ変換する。 - 特許庁

A delay circuit 4 delays an OFDM signal outputted from an orthogonal detection circuit 3 only in a time equivalent to a valid symbol period.例文帳に追加

遅延回路４は直交検波回路３から出力されたＯＦＤＭ信号を有効シンボル期間に相当する時間だけ遅延する。 - 特許庁

A timing control means 38 receives a non-display period start signal 42 after the signal a41 becomes valid and outputs the transfer start signal b43.例文帳に追加

タイミング制御手段38は、転送開始信号ａ41が有効になった後の非表示期間開始信号42を受けて転送開始信号ｂ43を出力する。 - 特許庁

Then, when the operation of the operation button is detected within the operation valid period, a performance operation is switched to a sudden performance in detection timing.例文帳に追加

そして、操作有効期間内に操作ボタンの操作が検出されたときには、その検出タイミングにて、演出動作が突発演出に切り換わる。 - 特許庁

When a valid period is provided to the entry of the user information DB 14, a profile reflecting the current situation of the user can be created.例文帳に追加

ユーザ情報ＤＢ１４のエントリに有効時間を設ければ、ユーザの現状を反映したプロファイルを作成できる。 - 特許庁