「Valid Period」に関連した英語例文の一覧と使い方(6ページ目) - Weblio英語例文検索

(6) Other than those prescribed by each of the preceding paragraphs, the other requirements of the Certificate of Contract on Insurance or Other Financial Security such as the valid period, the description, etc. shall be prescribed by an ordinance of the Ministry of Land, Infrastructure, Transport and Tourism. 例文帳に追加

６　前各項に定めるもののほか、保障契約証明書の有効期間、記載事項その他保障契約証明書に関し必要な事項は、国土交通省令で定める。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(7) The form of the written application for permission for extension of the valid period of re-entry permission pursuant to the provisions of Article 26, paragraph (4) of the Immigration Control Act shall be pursuant to Appended Form 43. 例文帳に追加

７　法第二十六条第四項の規定による再入国許可の有効期間延長許可の申請書の様式は、別記第四十三号様式による。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(4) The form of the written application for permission for extension of the valid period of a refugee travel document pursuant to the provisions of Article 61-2-12, paragraph (6) of the Immigration Control Act shall be pursuant to Appended Form 82. 例文帳に追加

４　法第六十一条の二の十二第六項の規定による難民旅行証明書の有効期間延長許可の申請書の様式は、別記第八十二号様式による。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(5) The provisions of paragraphs (2) to (4) inclusive of Article 5, Article 6 (excluding item (iv) thereof) and paragraph (2) of Article 7 shall apply mutatis mutandis to the renewal of the valid period of the license referred to in paragraph (2). 例文帳に追加

５　第五条第二項から第四項まで、第六条（第四号を除く。）及び第七条第二項の規定は、第二項に規定する許可の有効期間の更新について準用する。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(iii) a person who has obtained the license referred to in paragraph (1) of Article 5 or the renewal of the valid period of a license under the provisions of paragraph (2) of Article 10, by deception or other wrongful act; 例文帳に追加

三　偽りその他不正の行為により第五条第一項の許可又は第十条第二項の規定による許可の有効期間の更新を受けた者 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(4) The renewal of the valid period of a license pursuant to the provisions of paragraph (2) of Article 10 of the Act shall be completed by issuing a new License Certificate in exchange for the License Certificate currently held by the person intending to obtain said renewal. 例文帳に追加

４　法第十条第二項の規定による許可の有効期間の更新は、当該更新を受けようとする者が現に有する許可証と引換えに新たな許可証を交付することにより行うものとする。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

This allegation is refuted by another article in the book, which points out that this episode is too convenient to be valid, and says that hashed beef was a popular dish at that time at Mikawaya, a Western-style restaurant located in Kanda Sakuma-cho, which was founded in the first year of the Meiji period. 例文帳に追加

しかし、書中ではこれをあまりに話が出来すぎていると指摘し、明治初年以来の洋食屋である神田佐久間町の三河屋にてハッシュ・ビーフが流行った事が記載されている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The registration of a trademark is valid for a period of 10 years from the filing date, unless it is surrendered, invalidated or revoked subject to the provisions of Articles 30, 31 or 32 of this Law.例文帳に追加

商標登録は，第30条，第31条又は第32条の規定に従って放棄され，無効とされ，又は取り消される場合を除き，出願日から10年間有効である。 - 特許庁

No person is allowed to use a design or model registered in a valid and due manner for the purpose of distribution or commercial exploitation without the author’s or his legal successors’ permission before the end of the period of protection.例文帳に追加

何人も，保護期間の終了前に創作者又はその法定承継人の許可を得ずに，頒布又は商業利用の目的で，有効かつ正当な方法で登録された意匠又はひな形を使用することを許されない。 - 特許庁

(1) The title of the patentee to the patent shall be valid only for a period of seven years from the date of registration thereof under Section 7, except when it is renewed under Section 23 B.例文帳に追加

(1) 特許に対する特許権者の権利は、第23 条B に基づいて更新された場合を除き、第7条に基づく登録日から7 年間のみ有効とする。 - 特許庁

The title of the person in whose name a design has been registered under Section 14 shall remain valid for a period of five years from the date of registration thereof, except when it is renewed under Section 23B.例文帳に追加

第14 条に基づき登録されている意匠の名義人の権利は、第23 条B に基づいて更新された場合を除き、その登録の日から5 年間有効とする。 - 特許庁

The title of the person in whose name a trade-mark has been registered under Section 18 shall remain valid for a period of seven years from the date of registration thereof, except when it is renewed under Section 23B.例文帳に追加

第18 条に基づき登録されている商標の名義人の権利は、第23 条B 条に基づいて更新された場合を除き、その登録日から7 年間有効とする。 - 特許庁

The declaration of a trade mark for famous trade mark under Section 18 of the act No. 174/1988 Coll., the Act on Trade Marks, shall remain valid for the time period laid down in Section 42 paragraph 3 of the act No. 137/1995 Coll., the Act on Trade Marks. 例文帳に追加

法令集法律第174/1988号商標法第18条に基づく有名商標に関する宣言は，法令集法律第137/1995号商標法第42条(3)に定める期間効力を存続するものとする。 - 特許庁

(3) When the fee is paid in advance according to paragraph (2), this payment shall be deemed to be valid, even if the amount of the fees was updated during the period for which these fees were paid.例文帳に追加

(3) (2)に従って手数料が前納された場合は，その納付は，その手数料の納付対象期間内に手数料金額が変更されたときも，有効であるものとみなす。 - 特許庁

anything undertaken under or in relation to the design right by or with the consent of the registered proprietor during that period shall be treated as valid,例文帳に追加

当該期間中に当該意匠の登録所有者によって又はその同意の下にされた意匠権に基づく又は関する行為は，有効なものとして扱われる。 - 特許庁

An act undertaken or authorization given under or in relation to the design right in a design during the period between expiry and restoration of the design right shall be treated as valid.例文帳に追加

意匠権の失効から回復までの期間中に当該意匠の意匠権に基づき若しくはこれに関してされた行為又は与えられた権限は，有効なものとして取り扱われる。 - 特許庁

A patent of introduction may be valid for a period that may extend up to ten years and shall be coupled with the owner's obligation to prove the working of the invention each year as from the third year after it has been granted and to pay the relevant annual fees. 例文帳に追加

導入特許の存続期間は、10年まで延長することができる。権利者は、導入特許付与の 3年後から毎年にその発明の実施を証明し、相応の年金を支払う義務を負う。 - 特許庁

The statement shall be valid for a period of two years, shall be recorded in the Patents Register, and published in the Industrial Property Bulletin; the appropriate note shall be written on the patent. 例文帳に追加

当該申告は，2年間有効であるものとし，特許登録簿に登録された後，工業所有権公報において公告されるものとする。また，特許上には適切な注記がなされる。 - 特許庁

anything done under or in relation to any rights in or under the design by or with the consent of the owner during that period shall be deemed to be valid; 例文帳に追加

当該期間中所有者により又は当該人の同意を得て，当該意匠に係る権利に基づき若しくは関してなされる事柄は，効力を有するものとみなされ， - 特許庁

If within a period of three months or within such extended time as may be allowed by the court the accused fails to apply to the Appellate Board for rectification of the register, the court shall proceed with the case as if the registration were valid. 例文帳に追加

被告が，3月以内又は裁判所が許可した延長期間内に，審判部に対して登録簿の更正申請をしなかったときは，裁判所は，その登録が有効な場合と同様に，当該事件についての手続を遂行する。 - 特許庁

At the expiration of the twentieth year of validity of the base patent, each of the supplementary protection certificates which is tied to it shall give rise to the payment of annual fees for valid maintenance during the period which corresponds to the supplementary duration of protection of this certificate.例文帳に追加

基本特許の第20有効年次の満了時には，それに関連する各補充的保護証明書については，この証明書の保護期間に相当する補充期間中の効力維持のための年金納付を必要とする。 - 特許庁

Moreover, the system and method and a computer program product collect electronic coupons stored in a first computing device, and the electronic coupons are valid within a designated area and a designated period.例文帳に追加

さらに、第１のコンピューティング装置内に記憶された電子クーポンを回収するためのシステム、方法、およびコンピュータ・プログラム製品を提供し、電子クーポンは指定の地域内および指定の期間の間有効である。 - 特許庁

When the correspondence is confirmed to be valid, the registry 50 supplies the start code to the meter 12 so that the meter 12 can perform a test during a contracted period.例文帳に追加

有効な対応が確認されたとき、レジストリ５０はメータ１２へ起動コードを供給し、メータ１２が契約期間のあいだテストを実施できるようにする。 - 特許庁

A timing adjustment section 7 generates a control voltage to adjust a reception timing of a valid symbol period on the basis of a result of an autocorrelation arithmetic operation performed by a guard correlation processing section 6.例文帳に追加

タイミング調整部７は、ガード相関処理部６が実行した自己相関演算の結果に基づいて、有効シンボル区間の受信タイミングを調整するための制御電圧を生成する。 - 特許庁

The encipherment content key is distributed each time when the user terminal equipment 200 issues a viewing request, and key distribution is stopped when a viewing valid period is passed.例文帳に追加

暗号化コンテンツ鍵はユーザ端末装置２００から視聴要求がある度に配信するものとし、視聴有効期限が過ぎた場合には鍵配信を停止する。 - 特許庁

To extend a valid period even when a game is not played in an arcade game machine in a game system provided with a game machine for business and a game management server, and a game management server for constituting the game system.例文帳に追加

業務用ゲーム機および遊技管理サーバを有する遊技システム並びに遊技システムを構成する遊技管理サーバにおいて、アーケードゲーム機でゲームを行わなくても、有効期限を延長できるようにする。 - 特許庁

Since a DWT processing for one field terminates within a vertical blank period after a valid term, timing control of a circuit of an encoding processing can easily be conducted.例文帳に追加

１フィールドのＤＷＴ処理が有効期間後の垂直ブランク期間内で終了するため、符号化処理の回路のタイミング制御を容易にできる。 - 特許庁

A control signal CON is applied from a circuit for detecting a silent period to a precharge part 20A in voice processing or the like, and when valid data signals DT1-DTn are not present, the operation of the precharge part 20A is inhibited.例文帳に追加

例えば音声処理等において、無音期間を検出する回路から制御信号ＣＯＮをプリチャージ部２０Ａに与え、有効なデータ信号ＤＴ１〜ＤＴｎが存在しないときに、このプリチャージ部２０Ａの動作を禁止する。 - 特許庁

An analog/digital converter circuit 202 digitizes a luminance signal Y and color difference signals B-Y, R-Y of the NTSC system respectively into 704 dots and 352 dots for one valid scanning line period.例文帳に追加

A/D 変換回路202 はNTSC方式の輝度信号Ｙ及び色差信号B-Y ならびにR-Y の１有効走査線期間をそれぞれ704ドット、352 ドットでディジタル化する。 - 特許庁

To stably segment a signal with valid symbol period length for suppressing inter-symbol interference as much as possible even under any multi- path environment in ground wave digital broadcasting using an OFDM signal.例文帳に追加

ＯＦＤＭ信号を用いた地上波デジタル放送において、いかなるマルチパス環境下においても、極力シンボル間干渉を抑えるように有効シンボル期間長の信号を安定して切り出せるようにすること。 - 特許庁

To provide a positioning system or the like capable of providing satellite predicted position information with a longer valid period than orbit information in a satellite signal.例文帳に追加

衛星信号に乗せられた軌道情報よりも有効期間が長い衛星予測位置情報を提供することができる測位システム等を提供すること。 - 特許庁

A valid recording period control unit 3 suspends transfer of the clock signal LRCK and prevents recording of invalid data on the hard disk while the SPACE signal is not being output.例文帳に追加

一方、ＳＰＡＣＥ信号が出力されていない間は、録音有効期間制御部３がクロック信号ＬＲＣＫの転送を停止し、無効データのハードディスクへの記録が防止される。 - 特許庁

To provide a memory card and a recorded information processor for surely recording information by extending the substantial valid period of a memory card with a simple configuration.例文帳に追加

簡易な構成でメモリーカードの実質的な有効期間を延長し、確実に情報を記録することができるメモリーカードおよび記録情報処理装置を得る。 - 特許庁

To provide a game machine surely detecting player's operations dynamically with detection sensors and producing performance based on them at appropriate timing by taking into consideration such a time factor as a valid period.例文帳に追加

有効期間という時間的要素を加味することにより、遊技者の動作を検出センサにより動的に確実に検出し、それに基づく演出を適切なタイミングで発生させる遊技機を提供する。 - 特許庁

A suggested profile can be accompanied by the period of time that the profile is valid and a timer value for a forced change to the suggested profile, in the absence of user interaction.例文帳に追加

推奨プロファイルは、該プロファイルが有効である時間間隔と、ユーザ対応が無い場合に該推奨プロファイルへと強制変更するためのタイマ値とを伴い得る。 - 特許庁

Then, when the other person's access to the personal information of the user himself is requested, the access to the personal information of the user himself from a terminal designated by the approval information is permitted within the valid period of the approval information.例文帳に追加

そして、他者からユーザ本人の個人情報へのアクセスが要求された場合に、承認情報の有効期間内に、承認情報によって指定された端末からのユーザ本人の個人情報へのアクセスを許可する。 - 特許庁

To provide an Internet facsimile machine where a receiver side can perform proper processing depending on the information of a valid period for storing original image data from a transmitter side.例文帳に追加

送信側からの「オリジナル画像データを保持する有効期間の情報」に応じて、受信側において適切な処理を実行することができるインターネットファクシミリ装置を提供する。 - 特許庁

Evaluation cost is calculated according to whether the calculated similarity index and the valid period overlap or not, and the product and the evaluation cost of the product are outputted.例文帳に追加

算出した類似性指数と、有効期間が重複するか否かにより、評価コストを算出し、製品と、その製品の評価コストとを出力する。 - 特許庁

To provide a solid-state image pickup element for suppressing any cross-talk noise, and for suppressing picture quality deterioration even in the case of performing vertical transfer within a valid pixel period.例文帳に追加

有効画素期間内に垂直転送を行なったとしても、クロストークノイズを抑え、画質劣化を抑制することができる固体撮像素子を提供する。 - 特許庁

A valid period is set as a time which is shorter than a time assumed on design as a time required from the hitting of a game ball until reaching the specific area.例文帳に追加

有効期間は、遊技球が発射されてから特定領域に到達するまでに要する時間として設計上想定される時間よりも短い時間として設定される。 - 特許庁

The value of the host unmount state holding part is kept as true (valid) during a period from immediately after the host performs the unmount processing to the detection of the attachment/detachment of the memory card.例文帳に追加

ホストがアンマウント処理を実行した直後からメモリカードの着脱が検知されるまでの期間は、ホストアンマウント状態保持部の値がｔｒｕｅ（有効）を保持する。 - 特許庁

To solve a problem for electronic information objects that are intended to have legal weight for periods longer than the remaining validity period of a signature, since digital signatures are not valid indefinitely.例文帳に追加

デジタル署名は無期限ではないため、署名の残りの有効期間よりも長い期間に対して法的な重みを有することが意図された電子情報オブジェクトに関する問題が生じる。 - 特許庁

To provide a communication interface circuit capable of normally receiving data regardless of the phase-change of a valid period of a data window during receiving data.例文帳に追加

受信中にデータ・ウィンドウの有効期間が位相変動しても、データ受信を正常に行うことのできる通信インタフェース回路を提供する。 - 特許庁

A controlling CPU sets the upper limit time of an operation valid period of time according to a changing-pattern determined from various kinds of changing-patterns determined in advance by a main CPU.例文帳に追加

統括ＣＰＵは、メインＣＰＵにより予め決められた複数種類の変動パターンの中から決定される変動パターンに基づき、操作有効期間の上限時間を設定する。 - 特許庁

The cognitive radio base station 1004 refers to the data base device 1008, and supplies information relating to the valid period to the radio terminal 1005 together with the information of the radio channel to be allocated.例文帳に追加

コグニティブ無線基地局１００４は、データベース装置１００８を参照し、割り当てる無線チャネルの情報と共に、有効期間に関する情報を無線端末１００５に供給することを特徴とする。 - 特許庁