「Vapors」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

of persimmons, the quality of losing astringency when packed in empty sake casks, due to the alcoholic vapors 例文帳に追加

酒の空樽などに入れ,酒気で渋柿の渋味を除くこと - EDR日英対訳辞書

This custom stemmed from the mame uchi (bean-throwing ceremony), performed by temples and shrines to expel noxious vapors. 例文帳に追加

寺社が邪気払いに行った豆打ちの儀式を起源とした行事である。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

It was thought that mugwort and sweet grass could purge noxious vapors. 例文帳に追加

蓬や菖蒲は邪気を払う作用があると考えられていた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

To provide a new system for controlling the flow of vapors sublimated from solids.例文帳に追加

固体から昇華した蒸気流れを制御する新規システムを提供する。 - 特許庁

The terms "dusts," "mists," and "vapors" are defined as follows:例文帳に追加

「粉塵」、「ミスト」および「蒸気」という用語は以下のとおり定義される： - 経済産業省

(i) Health impairment due to raw materials, gases, vapors, dusts, insufficient oxygen in air, pathogens, etc. 例文帳に追加

一　原材料、ガス、蒸気、粉じん、酸素欠乏空気、病原体等による健康障害 - 日本法令外国語訳データベースシステム

On this setsubun day, various events have been traditionally performed for the purpose of purging noxious vapors. 例文帳に追加

邪気を追い払う為に、この節分には古くから行事が執り行われている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The above solvent vapors can be exhausted from the above closed chamber 2 through an exhaust pump 13.例文帳に追加

前記溶媒蒸気を排出ポンプ13を介して前記密閉室2から排出可能にする。 - 特許庁

Ultrasonic transmitter/receivers 2, 3 and 4 are mounted on vapor piping 1 through which flow down vapors and drains.例文帳に追加

蒸気とドレンが流下する蒸気配管１に、超音波送受信器２，３，４を取り付ける。 - 特許庁

To provide an inexpensive method for absorbing and removing organic compound vapors in an exhaust gas.例文帳に追加

排気ガス中の有機化合物蒸気を吸着除去する安価な方法を提供すること - 特許庁

To weld metal sheets while exhausting the vapors of protective materials.例文帳に追加

保護材料の蒸気を排気しながら金属シートの溶接を行えるようにする。 - 特許庁

Vapors: Gaseous substances or mixtures released from a liquid or solid.例文帳に追加

蒸気:液体または固体の状態から放出されたガス状の物質または混合物。 - 経済産業省

You and I don't need to be vapors to get into credit versoix.例文帳に追加

私たちが水蒸気に化けて クレジット・ヴェルスワに 忍び込む必要は無いよ - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

Whereas, you and I have the ability to turn ourselves into vapors and infiltrate via the air vents.例文帳に追加

ところが 僕らには 水蒸気に化けて 通風孔から潜入する能力がある - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

For example, vapors of tris-(ter-butoxy) silanol react with vapors of tetrakis (ethylmethylamido) hafnium to deposit hafnium silicate on surfaces heated to 300°C.例文帳に追加

例えば、トリス−（ｔｅｒｔ−ブトキシ）シラノールの蒸気がテトラキス（エチルメチルアミド）ハフニウムの蒸気と反応して、３００℃に加熱された表面上にケイ酸ハフニウムを被着させる。 - 特許庁

Similarly, vapors of diisopropylphosphate react with vapors of lithium bis (ethyldimethylsilyl) amide to deposit lithium phosphate films on substrates heated to 250°C.例文帳に追加

同様にして、ジイソプロピルホスフェートの蒸気はリチウムビス（エチルジメチルシリル）アミドの蒸気と反応して、２５０℃に加熱した基板上にリン酸リチウム膜を被着させる。 - 特許庁

The throwing of beans implies the clearing away of noxious vapors by striking oni with the beans and making a wish for perfect health during the coming year. 例文帳に追加

豆を撒くことには、鬼に豆をぶつけることにより、邪気を追い払い、一年の無病息災を願うという意味合いがある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

To obtain an apparatus and a method for mixing a bone cement which reduces the exposure to vapors from a liquid bone cement at an operation place.例文帳に追加

手術場所で液体骨セメント成分からの蒸気に曝されるのを減少させる骨セメント混合装置および方法を得る。 - 特許庁

The purge gas is intermittently introduced to the above closed chamber 2 or the exhaust path of the solvent vapors between the above closed chamber 2 and the exhaust pump 13.例文帳に追加

前記密閉室2または該室2と排出ポンプ13との間の溶媒蒸気の排出流路に、パージガスを間欠的に密閉室2に導入する。 - 特許庁

The porous material 251 captures liquid droplets in the resin material vapors and prevents a pressure change in the apparatus 200 from being transmitted to the exterior of an opening 240.例文帳に追加

多孔体251は樹脂材料蒸気中の液滴を捕捉するとともに、装置200内の圧力変動が開口240の外部に伝達されるのを防止する。 - 特許庁

After the resin material vapors vaporized on heaters 223 and 224 are passed through a porous material 251, the vapor is adhered onto the support 110.例文帳に追加

加熱体223,224上で気化した樹脂材料蒸気が多孔体251を通過した後、支持体110に付着するように構成する。 - 特許庁

As a result, the possibility of carrying out the welding while the evacuation of the vapors of the protective materials generated in the welding is made possible is not obstructed.例文帳に追加

これにより、溶接の際に発生する保護材料の蒸気の排気を可能にしながら溶接を行う可能性を阻害しない。 - 特許庁

The inside of the motor 1 become highly humid, because the moisture inside the motor 1 vapors with generation of heat, when the motor 1 is driving.例文帳に追加

電動機の駆動による発熱により、電動機１の内部に含まれた水分が蒸発し、高湿度となる。 - 特許庁

The molten plastics fed to the thermal decomposition equipment 23 is further heated and decomposed to form liquefied vapors, and a liquefied fuel is prepared.例文帳に追加

熱分解装置２３へ送られた溶融プラスチックは更に加熱されて分解され、油蒸気を生成し、油化燃料を作製する。 - 特許庁

The existing inhalation toxicity data obtained from 1-hour exposures should be converted by dividing it by a factor of 2 for gases and vapors and 4 for dusts and mists.例文帳に追加

1時間暴露で求めた、既存の吸入毒性データを換算するには、気体および蒸気の場合2で割り、粉塵およびミストの場合4で割る。 - 経済産業省

Generally, dusts are formed through a mechanical process, while mists are formed through condensation of supersaturated vapors or physical shearing of liquids.例文帳に追加

一般に粉塵は、機械的な工程で形成される。一般にミストは、過飽和蒸気の凝縮または液体の物理的な剪断で形成される。 - 経済産業省

To secure the satisfactory circulation of refrigerant by separating the refrigerant vapors receiving heat from a heating element 3 to boil from the condensate cooled by a radiation part 4 to be refluxed and inhibiting the exchange of heat between both of them (the refrigerant vapors and the condensate).例文帳に追加

発熱体３から受熱して沸騰した冷媒蒸気と、放熱部４で冷却されて還流する凝縮液とを分離し、且つ両者（冷媒蒸気と凝縮液）間での熱の授受を抑制することにより、良好な冷媒循環を確保すること。 - 特許庁

To provide a food carrying sheet which prevents vapors generated from food from being condensed into dews and becoming adherent back to the food and absorbes waters from dew condensation even when vapors are condensed into dews on the sheet surface contacting with the food, and to provide a method for manufacturing it.例文帳に追加

食品から発生する水蒸気が結露して食品に再付着するのを防ぐことができ、食品に接するシート表面で蒸気が結露した場合でも結露水を吸水することができる食品搬送用シートおよびその製造方法を提供する。 - 特許庁

In a bifuel engine which is operated using a CNG (Compressed Natural Gas) and/or gasoline, an evaporated fuel treatment unit 35 purges vapors generated in a gasoline tank 13 in which gasoline is stored to an engine 1 to treat the vapors as necessary.例文帳に追加

ＣＮＧとガソリンのうち少なくとも一方を使用して運転するバイフューエルエンジンにおいて、蒸発燃料処理装置３５は、ガソリンを貯えたガソリンタンク１３で発生するベーパを、必要に応じてエンジン１へパージして処理する。 - 特許庁

Thereby, the conduction of the heat of the refrigerant vapors boiled in the heating element side passage 2b to the liquid refrigerant in the radiation part side passage 2c can be reduced, and the boil of the refrigerant in the radiation part side passage 2c is inhibited, so as to secure the satisfactory circulation of refrigerant without the hard collision of the condensate refluxed from the radiation part 4 with the refrigerant vapors.例文帳に追加

これにより、発熱体側通路２ｂで沸騰した冷媒蒸気の熱が放熱部側通路２ｃの液冷媒に伝わることを低減でき、放熱部側通路２ｃでの冷媒の沸騰が抑制されるため、放熱部４から還流する凝縮液と冷媒蒸気とが激しくぶつかり合うことがなく、良好な冷媒循環を確保できる。 - 特許庁

(i) "industrial accident" shall be defined as a case in which a worker is injured, contracts a disease or is killed due to causes attributable to buildings, facilities, raw materials, gases, vapors, dusts, etc., in or with which he is employed, or as a result of his work actions or attending to his duties; 例文帳に追加

一　労働災害　労働者の就業に係る建設物、設備、原材料、ガス、蒸気、粉じん等により、又は作業行動その他業務に起因して、労働者が負傷し、疾病にかかり、又は死亡することをいう。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Metal silicates or phosphates are deposited on a heated substrate by the reaction of vapors of alkoxysilanols or alkylphosphates along with reactive metal amides, alkyls or alkoxides.例文帳に追加

反応性金属アミド、アルキル又はアルコキシドと一緒にアルコキシシラノール又はアルキリホスフェートの蒸気を反応させ、加熱された基板上に金属ケイ酸塩又はリン酸塩を被着させる。 - 特許庁

The absorbent preferably contains a chlorine neutralizer for neutralizing any chlorine vapors and a pH indicator showing that the spill has been neutralized and is safe for handling and disposal.例文帳に追加

アブソーベントは、好ましくは、あらゆる塩素蒸気を中和させる塩素中和剤と、漏洩物が中和され、取扱い及び廃棄が安全であることを示すｐＨインジケータとを含んでいる。 - 特許庁

Supplying the vapors in alternating pulse produces these same compositions with a very uniform distribution of thickness and excellent step coverage.例文帳に追加

交互のパルスの形で蒸気を供給することにより、非常に均一な厚み分布及び優れたステップカバレッジでこれらの同じ組成物が生産される。 - 特許庁

The bowl incorporates a bone cement vapor removal system that allows the extraction of bone cement vapors or fumes even after the lid has been detached from the bowl.例文帳に追加

ボウルは、蓋体をボウルから取り外した後でさえも骨セメントの蒸気またはガスを排出することができる骨セメント蒸気排出系を備えている。 - 特許庁

The film deposition time is shortened and a vacuum vapor deposition apparatus is miniaturized by performing the film deposition by simultaneously emitting vapors from the vapor deposition source 10 on a plurality of objects on different planes.例文帳に追加

異なる平面上の複数の被成膜物に蒸着源１０からの蒸気を同時に放出し、成膜することで、成膜時間の短縮および装置の小型化を促進する。 - 特許庁

Instead of the metal vapors and/or the metal particles, a wire or a rod containing metallic elements to form the metallic compounds is inserted into a hole of the immersion lance.例文帳に追加

(2)前記(1)において、金属蒸気および／または金属粒子に替えて浸漬ランスの孔内に、金属化合物を構成する金属元素を含有するワイヤーまたはロッドを挿入する溶融金属の連続鋳造方法および連続鋳造方法。 - 特許庁

To provide a multi-layer fluid conduit which can keep elasticity and flexibility over a long period even at high temperatures up to 90°C when contacted with a liquid fuel and fuel vapors.例文帳に追加

液体燃料や燃料蒸気などと接触し、９０℃までの高温の場合でも、長期間にわたって弾性及び可撓性を維持することのできる、流体用多層導管を提供する。 - 特許庁

To enable formation of liquefied vapors by, if necessary, further thermally decomposing molten plastics having been subjected to dechlorination treatment or quick recovery of the dechlorination treated waste plastics by feeding the molten plastics to waste plastic recovery equipment.例文帳に追加

脱塩素処理された溶融プラスチックを、所望に応じて更に加熱分解して油蒸気を生成するか、あるいは廃プラスチック回収装置へ送って脱塩素処理済の廃プラスチックを迅速に回収することができる。 - 特許庁

An organic vapor deposition apparatus has a planar vapor releasing device 10 in which a horizontal diffusion section 10H and a vertical diffusion section 10V where vapors of a host material and a dopant material being evaporation materials are successively diffused, are provided.例文帳に追加

面蒸気放出器１０に、蒸発材料であるホスト材料及びドーパント材料の蒸気が順次拡散される水平方向拡散部１０Ｈ及び鉛直方向拡散部１０Ｖを有する。 - 特許庁

In the upper part of the larger vapor enclosure 6, cooling pipes 8 for circulating a refrigerant are arranged, and further overhangs 7 are formed to restrain the vapors of the cleaning solution from running off outside to a minimum.例文帳に追加

大蒸気囲い６の上部には、冷媒を循環させる冷却パイプ８が設置されており、さらに、オーバーハング７が設けられて洗浄液の蒸気の外部流出を最小限度に抑えている。 - 特許庁

To improve measuring accuracies by preventing sensor outputs from being affected by pressures and flow velocities when detecting combustible gases with a negative pressure and a high concentration such as fuel vapors in intake systems.例文帳に追加

吸気系の燃料蒸気等、負圧かつ高濃度の可燃性ガスを検出する際に、センサ出力が圧力や流速の影響を受けるのを防止して、測定精度を向上させる。 - 特許庁

The gaseous mercury removal agent is manganese oxide having ≥100 m^2/g, preferably, 200-500 m^2/g specific surface area and used for removing gaseous mercury from the gas including metal mercury and/or vapors of mercury compounds.例文帳に追加

比表面積が１００ｍ^２／ｇ以上、好ましくは２００〜５００ｍ^２／ｇを有する酸化マンガンにより、金属水銀およびまたは水銀化合物の蒸気を含むガスからガス状水銀を除去する。 - 特許庁

Hydrocarbon vapors present in the air induction system after engine shut-down are substantially retained in the adsorbent member until air flows through the air induction system after the engine starts.例文帳に追加

エンジンの運転が停止した後、空気導入システム内に存在する炭化水素蒸気は、エンジンが始動した後、空気が空気導入システムを通って流れる迄、吸着性部材内に実質的に保持される。 - 特許庁

The ECU 50 prohibits the purge of the vapors by the evaporated fuel treatment unit 35 during the time from the start of the learning of the air-fuel ratio learning values (FGC, FGG) to the completion thereof.例文帳に追加

また、ＥＣＵ５０は、各空燃比学習値ＦＧＣ，ＦＧＧの学習が開始されてから完了するまでの間で、蒸発燃料処理装置３５によるベーパのパージを禁止する。 - 特許庁