「Work-In」に関連した英語例文の一覧と使い方(871ページ目) - Weblio英語例文検索

Article 261 (1) Where a supervisor, examiner, trustee, provisional administrator, individual rehabilitation commissioner, trustee representative or provisional administrator representative, in connection with his/her duties, has accepted, solicited or promised to accept a bribe, he/she shall be punished by imprisonment with work for not more than three years or a fine of not more than three million yen, or both. 例文帳に追加

第二百六十一条　監督委員、調査委員、管財人、保全管理人、個人再生委員、管財人代理又は保全管理人代理が、その職務に関し、賄賂を収受し、又はその要求若しくは約束をしたときは、三年以下の懲役若しくは三百万円以下の罰金に処し、又はこれを併科する。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(2) In the case of violation of an order issued under Article 24-19, paragraph (2) or Article 24-46, an officer or employee of a Designated Examining Agency or a Registered Training Agency who has committed such violation shall be punished by imprisonment with work for not more than one year or a fine of not more than three million yen. 例文帳に追加

２　第二十四条の十九第二項又は第二十四条の四十六の規定による命令に違反した場合においては、その違反行為をした指定試験機関又は登録講習機関の役員又は職員は、一年以下の懲役又は三百万円以下の罰金に処する。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 36 A dispatching business operator shall, in order to carry out the following matters with regard to dispatch work, appoint a responsible person acting for the dispatching undertaking from among persons (excluding minors) who do not fall under items (i) to (iv) inclusive of Article 6, pursuant to the provisions of an Ordinance of the Ministry of Health, Labour and Welfare: 例文帳に追加

第三十六条　派遣元事業主は、派遣就業に関し次に掲げる事項を行わせるため、厚生労働省令で定めるところにより、第六条第一号から第四号までに該当しない者（未成年者を除く。）のうちから派遣元責任者を選任しなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

While the existence of the priest-styled Nosenkata using the Buddhist title and the Nosenkata using a popular name is suggested in a record, the doso had originally been put under the control of temples such as Enryaku-ji Temple, therefore the Buddhist title is regarded as the remains of their work style as priest belonging to the Buddhist temples. 例文帳に追加

なお、記録上において納銭方の中に法体の姿を取って｢○○坊｣と名乗っている者と普通に俗名を名乗っている者が存在するが、これは土倉が本来は延暦寺などの支配下にあったため、その一員である証としてそれらの寺院に属する僧侶の体裁を取った名残であると考えられている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In view of the existence of the official history book which described only one emperor, such as "Shoku Nihonkoki" and "Nihon Montoku Tenno Jitsuroku" (fifth of the six classical Japanese history texts), or the one whose compilation work lasted long and eventually stopped without being completed, such as "Shin-kokushi," some people assert that the organization was established intermittently during the period from the late 9th century to the early 10th century. 例文帳に追加

『続日本後紀』や『日本文徳天皇実録』のように1代の天皇のみを扱った国史が編纂されたり、『新国史』のように長期化して最終的に完成しなかった例もあり、9世紀後半から10世紀前半には事務機関が断続的に設置されていた時期があったとする説もある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Mausoleums built from the Nara to the early Heian periods include graves of emperors (e.g. Emperor Shomu) whose bodies were buried, graves with burial mounds (Emperor Kanmu), graves of emperors in later periods (Empress Jito) whose bodies were cremated due to the influence of Buddhism and graves of cremated emperors that were built without large-scale construction work (Emperors Saga and Junna). 例文帳に追加

奈良時代から平安時代初頭にかけての天皇陵は、土葬される例（聖武天皇）や、墳丘を作ったと思われる事例（桓武天皇）を経て、仏教思想の影響により、火葬の導入（持統天皇）や火葬後に散骨して大規模な造営を行わない事例（嵯峨天皇、淳和天皇）などが見られるようになる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The third party investigation committee (the committee to investigate the work for preventing the collapse of the ceiling in the Toriaibu of Takamatsuzuka Tumulus and the damage incidents of the west wall of the chamber, headed by Yoshiaki ISHIZAWA, president of Sophia University) reinvestigated the growth of a large amount of fungi and the occurrence of damage incidents of the west wall between 2001 and 2002. 例文帳に追加

2001年から2002年にかけて起きたカビの大量発生と西壁の損傷事故については第三者による調査委員会（高松塚古墳取合部天井の崩落止め工事及び石室西壁の損傷事故に関する調査委員会、座長石沢良昭・上智大学学長）において再調査された。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

It was decided that the head secretary of the Council of State Secretaries 'kyokumu,' the Oshinokoji family; the head secretary of the Senior Recorder of the Left 'kanmu,' the Mibu family; and a secretary of the Bureau of Archives 'suino,' the Hirata family were to lead the lower ranking officials in respective offices to carry out clerical work and miscellaneous business for the ceremonies under the command of commissioners and court officials (according to "Kinchu shosei shoshi to shoji"). 例文帳に追加

その結果、局務押小路家が外記方、官務壬生家が官方、そして出納平田家が蔵人方の地下官人を統率して奉行・職事の指示に従って傘下の地下官人を率いて儀式のために必要な事務・雑務を行うことになった（「禁中諸政諸司等作法事」）。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In doing so, as I said earlier, it is important to fully take into consideration the need to ensure the effectiveness of the restriction as well as the need to ensure the smooth implementation of practical work procedures by securities companies. 例文帳に追加

これは以前もお答えしたかと思いますが、その際には、一方で規制の実効性を確保していくという要請があり、他方で証券会社等の実務の円滑さ・円滑性を確保していくという要請もあるわけでございまして、その両方の要請に十分に留意していくということが重要だと思っております。 - 金融庁

There came a king of Wa whose last name was Ame, azana (nickname) was Tarashihiko, and go (pseudonym) was Okimi in 600. He sent an envoy to the Imperial palace. The emperor asked the envoy about the culture of Wa through his servant. The envoy said that the king of Wa regarded the heaven as his elder brother and the sun as his younger brother. He got up before daybreak and attended to government affairs, sitting with his legs crossed on the floor. Once the sun came high, he stopped his work and told his younger brother to take over him. The emperor said that it totally lacked justice. The emperor tried to dissuade the king from doing this.' 例文帳に追加

「開皇二十年俀王姓阿毎字多利思北孤號阿輩雞彌遣使詣闕上令所司訪其風俗使者言俀王以天爲兄以日爲弟天未明時出聽政跏趺坐日出便停理務云委我弟高祖曰此太無義理於是訓令改之」 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In the Mongolian invasion attempts against Japan, at the Bunei War (the first attempt), Japanese warriors experienced that the traditional Japanese samurai fighting style, one-on-one battle, did not work against Mongolian army, which attacked as a group, so that at the Koan War (the second attempt), under the regent Tokimune HOJO, he dispatched Tokuso's vassals, Miuchibito, to the battle fields and they commanded the army predominated by Gokenin (direct shogunal retainers). 例文帳に追加

元寇の際、文永の役において、一騎打ちを主な戦法とする日本軍が元(王朝)軍の集団戦法に苦戦した経験から、弘安の役においては、作戦指令が執権北条時宗の名で出され、得宗被官たる御内人が戦場に派遣されて御家人を主体とする軍の指揮にあたった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Chief retainer of the Kira family Magobe SODA was rumored to have run away in the middle of the battle since he survived the raid; however, he proved himself to be a loyal retainer by refusing to work for anyone else but Yoshimasa KIRA for the rest of his life even after Kira's exile, and gained his reputation back. 例文帳に追加

また、討ち入りの時に生き残ってしまったために「途中で逃げ出した」とする悪評を立てられた吉良家家老の左右田孫兵衛は、討ち入り後も配流された吉良義周のために尽くし、その死後は生涯他家への仕官を断ったことから、吉良家への忠節を尽くした家臣とみなされ汚名は除かれたと言われる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The birth of this sakura-namiki (row of cherry trees) was begun five years before the planting by Kaizu-mura by Seishichi MUNETO (37 years old at that time; living in Momose-mura [present Makino-cho, Takashima City]) who was working for Takashima regional office of Shiga Prefecture at that time as a worker for repairing roads and planted young trees, which he bought at his cost, during intervals of his work. 例文帳に追加

この桜並木の誕生は、海津村による植樹に先立つこと5年前、当時滋賀県高島地方事務所に道路補修をする修路作業員として勤めていた宗戸清七（当時37歳・百瀬村（現高島市マキノ町）在住）が作業の合間に自費で購入した若木を植えたことに端を発する。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

(2) The prisoner of war camp commander shall, pursuant to an Ordinance of the Ministry of Defense, provide the detainees classified as commissioned officers, warrant officers and noncommissioned officers/petty officers with assistance on self-contracted work (i.e. manufacturing of goods engaged in by a detainee under contract a persons outside the prisoners of war camp). 例文帳に追加

２　捕虜収容所長は、防衛省令で定めるところにより、被収容者のうち、将校、准士官又は下士官として指定された者に対し、自己契約作業（これらの者が捕虜収容所の外部の者との請負契約により行う物品の製作その他の作業をいう。）について、援助を与えるものとする。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 51 (1) When two or more punishments have been rendered in regard to the crimes for consolidated punishment, the punishments shall be executed cumulatively; provided, however, that when the death penalty is to be executed, no other punishment except confiscation shall be executed, and when imprisonment with or without work for life is to be executed, no other punishments except a fine, petty fine and confiscation shall be executed. 例文帳に追加

第五十一条　併合罪について二個以上の裁判があったときは、その刑を併せて執行する。ただし、死刑を執行すべきときは、没収を除き、他の刑を執行せず、無期の懲役又は禁錮を執行すべきときは、罰金、科料及び没収を除き、他の刑を執行しない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 20 (1) The family court shall, by a ruling, refer a case punishable by death penalty or imprisonment with or without work to a public prosecutor of the public prosecutors' office that corresponds to the district court with the jurisdiction of the case if the disposition to refer the case to criminal procedure is found appropriate for the case as a result of the investigation in light of the nature of the crime and circumstances. 例文帳に追加

第二十条　家庭裁判所は、死刑、懲役又は禁錮に当たる罪の事件について、調査の結果、その罪質及び情状に照らして刑事処分を相当と認めるときは、決定をもつて、これを管轄地方裁判所に対応する検察庁の検察官に送致しなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

To reduce the measuring error of film thickness and to suppress width irregularity at every work, in setting a cross section by a frozen section method when the cross section of a sheet-like sample is observed or the thickness thereof is measured by an electron microscope or an optical microscope, by enhancing the workability at time of the vertical setting of the sample.例文帳に追加

電子顕微鏡および光学顕微鏡でのシート状試料の断面観察や膜厚を測定する際の凍結切片法により断面出しを行う場合において、試料を垂直にセットする際の作業性を向上させることにより、膜厚測定の誤差を小さくすると共に、作業毎のバラツキ幅を抑えること。 - 特許庁

To provide mounting structure of a cabinet capable of: achieving efficient work efficiency when removing a front cover from a front cabinet; and reducing the number of parts of the whole cabinet while ensuring sufficient strength in joining the front cover with the front cabinet to reduce cost of materials, and to provide a display device using it.例文帳に追加

フロントキャビネットからフロントカバーを取り外す際の作業性を効率化するとともにフロントカバーとフロントキャビネットの間の接合強度を確保しながらキャビネット全体の部品点数を減らし、材料コストの削減を可能にするキャビネットの取り付け構造及びそれを用いた表示装置を提供する。 - 特許庁

Toprovide a sewage treating device capable of easily executing the inspection and the replenishment of a consumption material of a dephosphorizing device for removing phosphoric acid incorporated in the sewage flowed into the sewage treating device and also capable of smoothly executing the maintenance administration work such as sewage drawing from the inside of the tank and inspection/cleaning of the inside of the tank.例文帳に追加

汚水処理装置に流入する汚水に含まれるリン酸を除去する脱リン処理装置における消耗部材の点検や補充を容易に行うことができるとともに、槽内からの汚泥引き抜きや槽内の点検・清掃などの保守管理作業をスムーズに行うことができる汚水処理装置を提供する。 - 特許庁

To provide a pipe roof receiving frame used as a start portal wall attaining safe and reliable rectangular pipe conduit jacking construction by preventing looseness and collapse of the ground at the upper part of a rectangular pipe conduit, and preventing inflow of sediment into a shaft from the outer peripheral surface of the rectangular pipe conduit in rectangular pipe conduit jacking work.例文帳に追加

矩形管渠推進工事において、矩形管渠上部の地盤の緩みや崩壊を棒はするとともに、矩形管渠外周面から立坑内への土砂の流入を防止して安全で確実な矩形管渠推進施工を可能とする発進坑口壁を兼ねたパイプルーフ受枠を提供する。 - 特許庁

The solder joint method includes a solder ball deforming process of deforming a solder ball mechanically to break an oxide film on the surface of the solder ball to expose non-oxidized surface, and a solder melting process of exposing the deformed solder ball mounted on solder joints of a work carried in to energy emission heating to melt the solder ball.例文帳に追加

ボールを機械的に変形させることにより表面の酸化膜を破って非酸化面を露出させるはんだボール変形工程と、変形されたはんだボールを搬入されたワークの接合部に搭載した状態でエネルギーの照射により加熱して溶融させるはんだ溶融工程とを備える。 - 特許庁

To provide an internal wall venting structure capable of exhausting moisture inside a room by ventilating fresh air with high air permeability, preventing the influence of an inside temperature of the room on the temperature of the open air and simply carrying out work in a state to keep the strength of a building.例文帳に追加

通気性がよく新鮮な空気を通過させ部屋内の湿気を排出でき、しかも、外気の温度に部屋内部の温度が影響するのを防止でき、部屋の壁内面や外面に結露が生じるのを防止することができ、建物の強度を維持したまま簡単に施工できる内壁通気構造を提供する。 - 特許庁

When a receiver block has an error, an intermediate error time stamp value is interpolated on the basis of normal time stamp values included in normal blocks before and after the error block, and thus the use time is approximated to the normal reception time to eliminate an influence upon reproducing work of normal packets.例文帳に追加

受信したブロックに誤りがあった場合、誤りブロックの前後にある正常ブロックに含まれる正常タイムスタンプ値を基に、中間の誤りタイムスタンプ値を補間処理することにより、利用時刻を、正常受信時に近いものにすることにより、正常パケットの再生作業への影響をなくする。 - 特許庁

The soft disc 1 for polishing is composed of a rear base board 3 used to make grinding and polishing the work and rotating upon being mounted on a rotary tool and a grinding material 6 including a ring part 7 having an outside diameter and inside diameter in which several pieces of grinding strips 2 arranged radially from the center of the ring are adhered fast.例文帳に追加

材料の研削及び研磨に使用され、回転工具に取り付けられて回転する裏板基板３と、外径、内径を有するリング部７においてリングの中心から放射状に配列された複数枚の短冊砥片２を接着した砥材６とからなる研磨用軟質ディスク１である。 - 特許庁

To provide a connecting method of an electrode using a connecting member, excellent in connection reliability for a long time, free from accurate positioning between a conductive particle and an electrode, and with high resolution, capable of avoiding unnecessary adhesion and preventing dust or the like from attaching, and aiming at continuous automation of a connection work process with excellent workability.例文帳に追加

長時間の接続信頼性に優れ、導電粒子と電極との正確な位置合わせが不要、高分解能の接続部材で、不要な粘着性やごみ等の付着防止ができ、作業性が良く接続作業工程の連続自動化が図れる接続部材を用いた電極の接続方法を提供する。 - 特許庁

To provide a hot rolling mill, a method of preventing roll slip and a method of manufacturing a hot-rolled steel sheet which make it possible to restrain a slip between rolls even when rolling oil or the like is stuck and, even in the case the slip between the rolls arises, to judge whether rolling work thereafter is continuable or not.例文帳に追加

圧延油等が付着してもロール間のスリップを抑制することができ、たとえロール間のスリップが発生した場合でも、その後の圧延作業継続が可能であるか否かをオンラインで客観的に判断することが可能な熱間圧延機、ロールスリップ防止方法、及び熱延鋼板の製造方法を提供する。 - 特許庁

Rules necessary for the forecast control are previously saved into a forecast rule saving area AR (work area) in a RAM 30d via an I/O interface 30a, by using wireless communication technology and a cooperative forecast information recording medium 31, such as IC card or magnetooptical disk (MO), for example, where data can be updated.例文帳に追加

ＲＡＭ３０ｄの予測ルール保存領域ＡＲ（ワークエリア）には、例えばＩＣカード、光磁気ディスク（ＭＯ）のようにデータ更新可能な協調予測情報記録媒体３１と無線通信技術を用い、Ｉ／Ｏインターフェース３０ａを介して予測制御に必要なルールが予め保存されている。 - 特許庁

The work machine comprises a solar battery, a fan driven by the generated power of the solar battery for ventilating the operating room, and a battery for a power source for electrical components of a machine body, which is connected between the solar battery and the fan through a reverse current preventing diode, and in which generated power of the solar battery is stored.例文帳に追加

作業機械が、太陽電池と、この太陽電池の発電電力によって駆動され運転室を換気するファンと、この太陽電池とファンとの間に逆流防止ダイオードを介して接続され、太陽電池の発電電力が蓄電される、機体の電装品用電源のバッテリーを備えている。 - 特許庁

Therefore, due to a push-on type lock function, screwing work is done away with, as well as a tool such as a slack-preventing torque wrench, or further, screwing torque management, resulting in such advantages as excellent workability, a working space saved, the number of components cut off, cost reduction aimed at, and stable high-frequency characteristics.例文帳に追加

従って、プッシュオン型のロック機能を有するため、ねじ込み作業が不要であると共に、緩み防止のトルクレンチ等の工具が不要で、ねじ込みトルク管理を行う必要がなく、作業性に優れ、作業スペースも必要とせず、部品点数の低減で、コスト低下を図れ、高周波特性も安定する利点がある。 - 特許庁

To provide a washing method and a washing machine using no detergent at all for preventing ill influence on human body and a natural environment and greatly reducing the time required for a process from washing to drying for greatly improving the work efficiency and preventing a wear, deformation, shrinkage, decoloring, wrinkles, and the like in clothes.例文帳に追加

洗剤を一切使用せず、人体や自然環境に悪影響を及ぼすことを無くし、洗濯から乾燥までの時間を大幅に短縮して仕事の効率を大幅に向上させ、衣類の消耗や型崩れや縮み、色落ち、皺等を無くすようにした洗濯方法とその洗濯機を提供すること。 - 特許庁

To provide the malfunction detection device for a handrail driving transmission strip body for a passenger conveyer, capable of eliminating confirmation work of the tension of the handrail driving transmission strip body by a maintenance worker and capable of improving working efficiency in a maintenance check on the passenger conveyer.例文帳に追加

本発明は、保守作業員による手摺駆動用伝達条体のテンションの確認作業を不要とすることができ、乗客コンベアの保守点検の作業効率を向上させることができる乗客コンベアの手摺駆動用伝達条体の変調検出装置を得ることを目的とするものである。 - 特許庁

As a result, the objective sections may be saved as the distinct recording information according to this invention and, therefore, for example, another operator is able to instantaneously recognize the parts to be exchanged and disorder sections of the previous time by viewing the recorded images when carrying out work relating to the same device in later days.例文帳に追加

これにより、本発明によれば、対象の部位を明確な記録情報として保存することができるため、例えば後日他の作業者が同じ装置について作業をするときに、この記録画像を見ることにより、瞬時に前回の交換対象部品や不調部位を認識することができる。 - 特許庁

To provide a suspended water treatment apparatus which is capable of efficiently filtering and circulating filtrate water from suspended waste water sucked from a work such as a road cutter, dewatering entrained suspended materials and easily separating the same without polluting the environment in river works, sewage works and road works, and the like, and has excellent reliability, operability and mobility.例文帳に追加

河川工事、下水工事、道路工事等において、道路カッター等のワークから吸引された懸濁排水から効率よくろ過水をろ別し循環すると共に、同伴される懸濁物質を環境を汚染することなく脱水して容易に分離でき、信頼性、作業性、機動性に優れた懸濁水処理装置の提供。 - 特許庁

To detect defective cells being repairable out of articles which do not meet the specified standard in a test method by which such cells are detected so that the defective cells of a SRAM pellet provided with redundant cells are switched to redundant cells and switching work is performed.例文帳に追加

冗長セルを備えたＳＲＡＭペレットの不良の内セルの欠陥に起因し、その欠陥セルを冗長セルに切り替えれば良品化するようなセルを見つけ出し、切り替え工事を行うための検査方法において、従来不良としていた回路電流規格はずれ品の一部を修復可能なものとして欠陥セルを見つけ出す。 - 特許庁

To provide, in addition to a system for stores, an integrated management information management system capable of realizing efficient business management work, and of supporting decision-making of management based on management policies and management concepts selected by management executives, and allowing comprehensive and strategic mission management to be carried out.例文帳に追加

本発明は、店舗用のシステムにとどまらず、効率のよい経営管理業務を実現するとともに、経営者に選択された経営方針や経営理念に基づき、経営の意思決定を支援し、かつ、総合戦略的なミッション経営が行える統合された経営情報総合管理システムを提供することを目的とする。 - 特許庁

To provide an air cleaning filter unit in which filter replacement work is simple with a low risk of contaminating an external and a simple structure, while the maintenance cost of the unit including the manufacturing cost and the discarding cost is low, and safety can be easily checked by carrying out the integrity inspection by a scan test.例文帳に追加

フィルタ交換作業が簡単で交換作業によって外部環境を汚染する危険性が低く、また、簡単な構造を有して製造コスト及び廃棄コストを含めた装置のメンテナンスコストが安く、更に、スキャンテストによる完全性検査が実施できることで安全性の確認が容易な空気清浄用フィルタユニットを提供する。 - 特許庁

To provide a sheet processing device where the operation rate of a device main body A is raised and work man-hour accompanying the rearrangement of full stacking of sheets is reduced by delaying time to decide the full stacking without making a stacking state unstable or tumbledown when stacking the sheets P having different size in the same stack tray 18.例文帳に追加

シートサイズが異なるシートＰを同一スタックトレイ１８へ積載する際に、積載状態の不安定や崩れを引き起こすことなく満載判断時期を遅らせ、装置本体Ａの稼働率を上昇させ、満載の後始末に伴う作業工数を削減できるシート処理装置を提供する。 - 特許庁

To provide a roofing method of roofing capable of establishing the roofing method of roofing in a connection part between the existing roofing regarded as important by a waterproof surface with the extension of a roof surface and new roofing, at the same time, shortening an extension work period of time of a roof by the roofing method like this and reducing a construction cost.例文帳に追加

屋根面の増築に伴って、防水面で重要視される既設の屋根材と新規の屋根材との接続部分において屋根材の葺設方法を確立するとともに、かかる葺設方法によって屋根の増築工期の短縮化と、施工コストの低減を図ることのできる屋根材の葺設方法を提供する。 - 特許庁

The mass M and the air inside of the barrel jar 10 are warmed by the frictional heat generated in a grinding process, and the pressure inside of the barrel jar 10 rises, but the pressure inside of the barrel jar 10 is reduced before the grinding work, injection of the mass M inside of the barrel jar can be restricted when opening the cover 13 after the grinding.例文帳に追加

バレル槽１０内のマスＭ及び空気は、研磨過程で発生する摩擦熱により暖められ、これに伴いバレル槽１０内の圧力も高められるものの、研磨作業前に減圧しているので、研磨後に蓋１３を開いても内部のマスＭが噴き出すのを抑制することができる。 - 特許庁

To provide a binding supporting band for pipes or the like capable of properly and flexibly coping with wire bundle and binding of pipes of various shape and dimension, dramatically reducing a weight in comparison with a conventional supporting bracket to be easily carries by large quantity, and realizing safety and efficiency of high-place work.例文帳に追加

様々な形状、寸法の配線束や配管類等の結束に好適且つ柔軟に対応可能であり、しかも従来型の支持金具に比較して格段に軽量で多数の持ち運びが容易で、高所作業の安全と効率化を実現可能とする配管等結束支持バンドを提供する。 - 特許庁

To provide a fuel assembly in which flakes generated by shaving a coating tube surface of a fuel rod by contact with a spacer when assembling the fuel assembly can be reduced, a work time for removing flakes deposited on the coating tube surface during a finishing step after assembly is shortened, and thereby suppressing exposure of a worker.例文帳に追加

燃料集合体組立時のスペーサとの接触で燃料棒の被覆管表面が削れて発生する薄片を低減できると共に、組立後の仕上げ工程における被覆管表面に付着している薄片の除去作業時間を短縮化して作業者の被ばく量を抑えられる燃料集合体の提供。 - 特許庁

A motor for rotating an annular cam ring 30 for imparting a cam work in the optical axis direction to a lens frame 10 for holding the lens is constituted of a permanent magnet 60 held by the cam ring, and a plurality of exciting coils 70 held by a fixing frame 20, for generating magnetic flux for rotating the cam ring 30 by supplying power.例文帳に追加

レンズを保持するレンズ枠１０に光軸方向のカム作用を及ぼす環状のカムリング３０を回動させるモータを、カムリングに保持された永久磁石６０と、固定枠２０に保持されてカムリング３０を回動させる磁束を通電により発生する複数の励磁コイル７０により構成した。 - 特許庁

In a computer system of a content service provider, the contents has data structure that information like the charge for use of a literary work is added to content information, as special information, and a printer driver confirms the special information to discriminate whether the content is an onerous content or a free content when a member prints the content after downloading it.例文帳に追加

コンテンツサービスプロバイダのコンピューターシステムにおいて、コンテンツ情報に著作物使用料などの情報を特殊情報として付加したコンテンツのデータ構造にし、会員がこのコンテンツをダウンロードした後、このコンテンツを印刷するときには、プリンタードライバがこの特殊情報を確認して有償コンテンツか無償コンテンツかを判断する。 - 特許庁

To provide an automatic rice cooking sequence selector lowering or avoiding the possibility of a user of making errors in operation and capable of cooking rice with a cooking sequence suitable for the rice quality information of the rice to be cooked by a simple work, and also to provide an automatic rice cooking sequence selection method and a rice cooker equipped with the selector.例文帳に追加

使用者による誤操作の可能性を低くすること、あるいは無くすことができるとともに、簡単な作業で炊飯する米の米質情報に適した炊飯シーケンスで炊くことを可能にする炊飯シーケンス自動選択装置及び方法、並びにその装置を備えた炊飯器を提供する。 - 特許庁

To provide tool steel having excellent self-lubricity to which the addition of elements reducing toughness and elements harmful for the environment is suppressed, simultaneously, which can work a high hardness material even under heavy cutting conditions without reducing cutting efficiency as shown in the conventional free-cutting steel, and has excellent wear resistance and seizure resistance as well.例文帳に追加

靭性を低下させる元素及び環境に有害な元素の添加を抑制し、同時に従来の快削鋼のように切削能率を落とすことなく、重切削条件でも高硬度材が加工でき、更に、耐摩耗性及び耐焼き付き性が優れた自己潤滑性を有する工具鋼を提供する。 - 特許庁