「and this and that and this and that」に関連した英語例文の一覧と使い方(8ページ目) - Weblio英語例文検索

It is sometimes said that this was because of HIJIKATA's ambition to strengthen KONDO and his followers. 例文帳に追加

近藤派の存在を大きくしたかった土方の野望だとも言われる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

It was from this time that Japanese pirates, known as "Wako," in western Japan began raiding the coasts of Korea and China. 例文帳に追加

この頃、西方では倭寇が朝鮮や中国を襲った。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

It has been passed down that Taira no Tsunemori escaped to this place along with his roto and committed suicide with his sword. 例文帳に追加

平経盛が郎党らと落ち延びて、自刃したと伝わる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

That is why even to this day the castle town retains the atmosphere and the buildings of those years. 例文帳に追加

そのため、現在でも城下町には当時の面影や名残がある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

It must be noted that this fact and the rumors of bribery are recorded openly in Daiei's corporate history. 例文帳に追加

ただし、大映の社史にも、この件と噂は隠さず記録している。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

And this is the volume that sho is deemed most trustworthy today. 例文帳に追加

現在、最も信憑性の高いと信じられている升量である。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

This Article "Ji-shiki" was put here to specify forms of documents called "ji" that were written by lower-ranked officials or ordinary people and submitted to any government official. 例文帳に追加

辞式（辞（雑任以下庶人より官司へ）の書式） - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

I expect that the Ministry of Economy, Trade and Industry will play the central role in this. 例文帳に追加

これは、経済産業省が中心になってやると思います。 - 金融庁

We understand this matter is critical for many and you can count on me that we will seriously consider it. 例文帳に追加

今後、真剣に、これは本当に大変な問題なので、ちゃんとします。 - 金融庁

I have the impression that this cabinet is more full of youth and vigor than the previous one. 例文帳に追加

前よりも、何か若々しくて元気がいい、そんな感じがします。 - 金融庁

I cannot comment on that, either, and yet we are appropriately dealing with this matter. 例文帳に追加

そこもちょっと（言えませんが）、適切に対処いたしております。 - 金融庁

This leads the Greeks and the Trojans into a war that will last ten years. 例文帳に追加

このことが，ギリシアとトロイを，10年間続く戦争へと導く。 - 浜島書店 Catch a Wave

This is the first time in 51 years that both the hourly and quarter hourly chimes have been stopped. 例文帳に追加

１時間おきと15分おきの鐘が両方止められるのは51年ぶりだ。 - 浜島書店 Catch a Wave

Insects that like rotten meat are attracted to this smell and pollinate the flowers. 例文帳に追加

腐肉を好む虫がこのにおいに引きつけられ，その花の授粉を行う。 - 浜島書店 Catch a Wave

This movie is the second in a series that started with "Snow White and the Huntsman."例文帳に追加

この映画は｢スノーホワイト｣で始まったシリーズの第２弾である。 - 浜島書店 Catch a Wave

Any deposit that does not meet the conditions specified in this Article shall be null and void. 例文帳に追加

本条に定める条件を満たさない寄託は，無効とする。 - 特許庁

and where, after the expiration of the time limit specified by the Registrar, whether or not the applicant has responded to the invitation of the Registrar under this paragraph, the Registrar is still of the opinion that the application does not comply with the requirements of Paragraph (a) the例文帳に追加

を提出するよう求めることができ， - 特許庁

Information that a corrected translation has been supplied and the filing date for this;例文帳に追加

訂正翻訳文が提供された旨の情報及びその提出日 - 特許庁

This invention is applicable to a recording and reproducing device that records data.例文帳に追加

本発明は、データを記録する記録再生装置に適用することができる。 - 特許庁

At this time, it is preferable that S/N is ≥0.54 and ≤1.27.例文帳に追加

このとき、Ｓ／Ｎが０．５４以上１．２７以下であることが特に好ましい。 - 特許庁

This floor mat comprises a fiber layer 11, and a backing layer 12 supporting that.例文帳に追加

繊維層１１と、これを支持する裏打ち層１２とを有する。 - 特許庁

This means that the trip information shows a movement locus (trip) of vehicle and the like.例文帳に追加

すなわち、トリップ情報は、車両等が移動した軌跡（トリップ）を示す。 - 特許庁

With this, there is an advantage that response of the control and damping performance are improved.例文帳に追加

これにより制御の応答性，減衰性が向上するという利点がある。 - 特許庁

SHARED DRIVE MECHANISM AND DISC PLAYER THAT EMPLOYS THIS DRIVE MECHANISM例文帳に追加

共用駆動機構及びこの共用駆動機構を用いたディスク再生装置 - 特許庁

In this case, it is preferable that Ff/Fx is ≥1.8 and ≤3.4.例文帳に追加

ここでＦｆ／Ｆｘは１．８以上で３．４以下であることが好ましい。 - 特許庁

That means, in this substrate material A, circuits are formed on both the front and rear surfaces.例文帳に追加

すなわち、この基板材Ａは、表裏両面に回路が形成される。 - 特許庁

CONTAINER THAT CAN BE USED REPEATEDLY AND SPARE BAG USED IN THIS CONTAINER例文帳に追加

繰り返し使用できる容器及び当該に用いる補充袋。 - 特許庁

In addition, rubber molded products that are obtained by vulcanizing and molding the rubber composition also relate to this invention.例文帳に追加

このゴム組成物を加硫、成形してなるゴム組成物。 - 特許庁

``Well, after this fiasco I went into the bedroom and examined that also. 例文帳に追加

「さて、この大失敗の後、寝室に入ってここも調べてみた。 - Arthur Conan Doyle『ノーウッドの建築家』

It was about this time that Dorothy woke from her long sleep and opened her eyes. 例文帳に追加

ドロシーが長い眠りからさめて目を開けたのはちょうどこの頃でした。 - L. Frank Baum『オズの魔法使い』

and it may be that some inner planet had suffered this fate. 例文帳に追加

そして、いくつか内側の惑星がこうした運命を迎えたのかもしれません。 - H. G. Wells『タイムマシン』

and it was because of this that I first met Tom Buchanan's mistress. 例文帳に追加

そしてそれが、ぼくをトム・ブキャナンの女に会わせることになる。 - F. Scott Fitzgerald『グレイト・ギャツビー』

(It was this last remark that had made the whole party look so grave and anxious.) 例文帳に追加

（この最後のことで、みんなあんなに困って不安そうだったのです）。 - Lewis Carroll『不思議の国のアリス』

and I read this morning in the newspapers that the snow is general all over Ireland." 例文帳に追加

それに今朝新聞で読んだけど雪はアイルランド中どこもですって。」 - James Joyce『死者たち』

The mother, you know, she cocks him up with this and that...." 例文帳に追加

母親がなあ、あれがあいつをあれやこれやでつけあがらせて・・・」 - James Joyce『アイビーデイの委員会室』

that for this there are two requisites, "freedom, and a variety of situations;" 例文帳に追加

そしてこのために二つの必須条件「自由と状況の多様性」があって、 - John Stuart Mill『自由について』

one's the old cripple that brought us all here and blundered us down to this; 例文帳に追加

一人はおれたちをこんなとこまで連れてきて、大失敗させたやろうだ。 - Robert Louis Stevenson『宝島』

sometimes leaning this way and sometimes that, 例文帳に追加

時々こちら側へ微笑んだかと思えば、時々はあちら側といった具合です。 - James Matthew Barrie『ピーターパンとウェンディ』

It was enough that this was the end, and there was no way out. 例文帳に追加

終局は訪れたのであり、もはや出口はないというだけで、十分だ。 - D. H. Lawrence『馬商の娘』

I have seen, and have testified that this is the Son of God.” 例文帳に追加

わたしは見たので，この方が神の子だということを証言している」。 - 電網聖書『ヨハネによる福音書 1:34』

We think that this is an indication that your company is aiming to run business autonomously and continuously. 例文帳に追加

私たちは、これは御社が自立的、持続的な経営を目指している表れだと考えます。 - Weblio Email例文集

The reason that I came to Britain was because I thought that I wanted to study English and come into the contact with this country's culture. 例文帳に追加

私がイギリスに来た理由は、英語を勉強し、この国の文化に触れたいと思ったからです。 - Weblio Email例文集

It's thanks to the support of my family that I was able to leave that company and open up this new restaurant.例文帳に追加

会社を辞めて新しくレストランを開店することができたのも、家族の後押しがあったおかげだ。 - Tatoeba例文

Article 9 Any special provisions that run counter to the provisions of this Section and that are disadvantageous to the Land Lease Right Holder shall be invalid. 例文帳に追加

第九条　この節の規定に反する特約で借地権者に不利なものは、無効とする。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 30 Any special provisions that run counter to the provisions of this Section and that are disadvantageous to the building lessee shall be invalid. 例文帳に追加

第三十条　この節の規定に反する特約で建物の賃借人に不利なものは、無効とする。 - 日本法令外国語訳データベースシステム