「at market value」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

Its market value in Japan at the present moment works out at ￥100,000 per ton. 例文帳に追加

その市場価格は現在日本では 1 トンあたり 10 万円と算定されている. - 研究社 新和英中辞典

An end user is given an opportunity to bet on whether a financial market value will be above or below the moving market line at a designated time.例文帳に追加

エンドユーザは、金融市場価値が指定の時間に移動性市場ラインより上にあるか下にあるかについて、賭けを行う機会を与えられる。 - 特許庁

The wager may also be monitored in order to determine whether the financial market value is above or below the moving market line at the designated time.例文帳に追加

金融市場価値が指定の時間に移動性市場ラインより上にあるか下にあるかを決定するために、賭けは監視されてもよい。 - 特許庁

(v) Are the outcomes obtained through the use of the market risk measurement technique (e.g. VaR (value at risk)) utilized for performance evaluation? 例文帳に追加

（ⅴ）市場リスク計測手法の算出結果（例えば、 VaR）を業績評価のために活用しているか。 - 金融庁

(v) Are the outcomes obtained through the use of the market risk measurement technique (e.g. VaR (value at risk)) utilized for performance evaluation? 例文帳に追加

（ⅴ）市場リスク計測手法の算出結果（例えば、VaR）を業績評価のために活用しているか。 - 金融庁

Is the market equivalent amount adopted by the institution the larger of the VaR (value at risk) on the calculation base date and a figure obtained by multiplying the average VaR (value at risk) over the last 60 trading days including the calculation base date by the prescribed multiplier? 例文帳に追加

マーケット・リスク相当額について、告示の定めに従って算出されているか。 - 金融庁

D. With respect to aggregate domestic market value and aggregate domestic market value of warrants at the end of the current period, list each of their proportions to the total value of net investment trust assets. 例文帳に追加

ニ．当期末現在における国内株式時価総額及び国内新株予約権証券時価総額については、投資信託財産純資産総額に対するそれぞれの比率が表示されていること。 - 金融庁

E. With respect to aggregate foreign market value and aggregate foreign market value of warrants at the end of the current period, list each of their proportions to the total value of net investment trust assets. 例文帳に追加

ホ．当期末現在における外国株式時価総額及び外国新株予約権証券時価総額については、投資信託財産純資産総額に対するそれぞれの比率が表示されていること。 - 金融庁

(3) In the OPA price, a value is displayed at the approximate price extremely near to the fair price in a used car market, by multiplying new car information, vehicle information (condition) and used car market information (storefront popularity, auction market price) with a Fukuda variable.例文帳に追加

（３）ＯＰＡプライスは新車情報と車両情報（状態）と中古車市場情報（店頭人気、オークション相場）に福田変数を加剰することで、その価値を中古車市場の適正価格に限りなく近似値で表示する。 - 特許庁

This OPA price print-out system presents the value of the car at an approximate value extremely close to the fair price of the used car market based on new car information, vehicle information (states), used car market information, and used car preference information (popularity at the store and an auction price).例文帳に追加

新車情報と車両情報（状態）と中古車市場情報と中古車指向情報（店頭人気、オークション相場）、等に基づき、その価値を中古車市場の適正価格に限りなく近い近似値で表示する。 - 特許庁

A market price prediction part 12 realizes virtually power transactions at power market based on demand supposition data, power supply data, and market data, and calculates prediction result of market transaction price about a plurality of parameter value sets in which the values of parameters including demand and power supply cost are changed.例文帳に追加

市場価格予測部１２は、需要想定データ、電源データ、市場データに基づき、電力市場における電力取引を仮想的に実現して、需要および発電コストを含むパラメータの値を変動させた複数のパラメータ値セットについて市場取引価格の予測結果を算出する。 - 特許庁

At the same press conference, the Prime Minister raised the issue of how thoroughly "jika-kaikei" (fair-value accounting or market-value accounting) should be maintained. 例文帳に追加

同じ会見で総理が、時価会計についてどこまで貫徹させるべきか、みたいな形で問題提起をされました。 - 金融庁

When one marker 20 in the graphs 12 and 14 moves to a specific code value, a market at the other graph moves to a corresponding code value.例文帳に追加

グラフ12及び14の一方のマーカ20が特定符号値への移動すると、他方のグラフのマーカが対応する符号値に移動する。 - 特許庁

While the ratio of tangible assets to the total market value stood at 41.4 percent in March 1986, the ratio of tangible assets to the total market value was 62.2 percent in March 2003.例文帳に追加

1986年３月時点においては、有形資産の市場価値総額に占める比率は41.4％であるのに対し、2003年３月時点においては、有形資産の市場価値総額に占める比率は62.2％となっている。 - 経済産業省

Notwithstanding this fact, the current aggregate value in the Chinese stock market compared to GDP is still at a low level, and is still at a developmental stage.例文帳に追加

とは言え、中国株式市場時価総額の対GDP比は依然低い水準にあり、中国の株式市場はなお発展途上段階にあると言える。 - 経済産業省

However, the current aggregate value in the Chinese stock market compared to GDP is still at a low level and is still at a developmental stage.例文帳に追加

しかしながら、中国株式市場時価総額の対GDP比は依然低い水準にあり、中国の株式市場はなお発展途上段階にあると言える。 - 経済産業省

At companies that depended mainly on foreign markets, the decline in the value of sales and shipments was more conspicuous than at companies that depended mainly on the domestic market.例文帳に追加

また、海外マーケット中心とする事業所は国内マーケット中心とする事業所よりも売上高・出荷高の減少が顕著である。 - 経済産業省

At the end of 1978, the ratio of the total value of tangible assets to the total market value stood at 83 percent. But the ratio of the total value of tangible assets declined to 31 percent at the end of 1998.例文帳に追加

すなわち、1978年末時点においては、有形資産総額の市場価値総額に占める比率は83％であるのに対し、1998年末時点においては、有形資産総額の占める比率は31％に低下している。 - 経済産業省

The buyer purchases the commodity at the initial market price Pi, and when the actual selling number of the commodity reach the designated value S, refunding for the amount of money obtained by subtracting the real market price Ps corresponding to S from the initial market price Pi is received.例文帳に追加

買い手は初期販売価格Ｐ_iで商品を購入し、もし該商品の販売実数が所定値Ｓに達したならば、初期販売価格Ｐ_iからＳに対応の実質販売価格Ｐ_sを引いた額の金の払戻しを受け取ることができるようにする。 - 特許庁

A market price investigation part 3 investigates market prices of an automobile in a given time cycle with the use of the Internet N or another communication network N2 to predict and compute a remaining value at the end of the installment plan.例文帳に追加

実勢相場調査部３は所定の時間サイクルで、インターネットＮ又は他の通信ネットワークＮ２を用いて、自動車の実勢相場を調査して、前記分割払い終了時における残価を予測計算する。 - 特許庁

To propose a business model and a market model for an intellectual asset of future value in advance, whose evaluation cannot be determined at one point by a market mechanism.例文帳に追加

一時点では、価値評価の定まらない知的資産に市場メカニズムによる未来価値を先取りした資産価値を賦与するビジネスモデル、マーケットモデルの提案。 - 特許庁

Compared with other financial products(shares, bonds), the world derivatives market value has grown at a rapid rate. Between 2000 and 2006,the market expanded approximately three fold (see Figure 1-1-28).例文帳に追加

世界におけるデリバティブの市場規模は、他の金融商品（株式、債券）に比べ急速に成長しており、2000年から2006年にかけて約3倍に拡大した（第1-1-28図）。 - 経済産業省

However, it was impossible to distribute three types of hoei-gin of which karat was different at the same value,and it was discriminated in the market. 例文帳に追加

しかし品位の異なる宝永銀三品を同価値で通用させるには無理があり市場では差別通用となっていた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

To learn the value (ranking) or price of real estate at a glance and to construct a fair and safe market.例文帳に追加

不動産の価値（格付け）や価格が一目瞭然となるとともに、公平かつ安全なマーケットを構築することができるようにする。 - 特許庁

In connection with such trend, when we look at the trend of Total Market Value in major countries, Japan's trend is sluggish compared to other advanced countries (see Figure 3-1-2-23).例文帳に追加

そうした動向と関連して、主要国の時価総額推移を見ると、他の先進国と比較して我が国は低調な推移をしている（第3-1-2-23 図）。 - 経済産業省

In case such a coin drifted to the currency market, its value was determined at an exchange shop according to the amount of contained gold and demand for the coin, and as for Keicho Koban and Ichibuban, their value was approximately 7 ryo 2 bu according to their gold content but in the early Keicho era, the market price of Keicho Koban and Ichibuban was 8 ryo 2 bu as a coin used for rewards and gifts. 例文帳に追加

、市場に流れた場合は両替商において含有金量および需要に基づいて価格が決められ、慶長小判、一分判に対し含有金量に基づけば大凡、七両二分であるが初期の慶長年間は道具値段として八両二分が相場であった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Regarding fair value measurements, the U.S. Securities and Exchange Commission (SEC) and the Financial Accounting Standards Board (FASB), for example, published a guideline for the clarification of the measurements on September 30. The first point of the guideline is that when there is sufficient trading activity, market price should be regarded as fair value. The second point is that when market prices are at extreme levels due to a disorderly market condition or when market prices need to be adjusted significantly, fair value may be estimated based on internal data. 例文帳に追加

この国際的に整合的な解釈指針に関しましては、例えば、去る9月30日に米国の証券取引委員会（SEC）と財務会計基準審議会（FASB）の公正価値の算定方法の明確化の指針というものが公表されたわけですけれども、そのポイントとしては、まず第一に、市場に十分な取引がある場合にはその取引価格を時価とする、そして第二に、市場が無秩序（ディスオーダリー）な状態にあるために取引価格が極端な場合、又は取引価格の大幅な補正が必要な場合には、会社内部のデータに基づいて推計することが可能、といった考え方を示しているところでございます。 - 金融庁

i) To make sure that the value obtained by multiplying the total amount of positions at specific points during the daytime with the internally prescribed volatility margin for loss cutting does not exceed the allowable market risk value, etc. 例文帳に追加

ⅰ）日中の各時点でのポジション額の合計に、社内であらかじめ定めた日中の損切変動幅を掛け合わせた額が、許容市場リスク額等を上回っていないことを適時確認する手法 - 金融庁

(iv) List by type and name of each bond, aggregate market value at the end of the current period and total transaction value of the relevant investment trust asset during the calculation period. 例文帳に追加

④ 公社債につき、種類及び銘柄ごとに、当期末現在における時価総額及び当該投資信託財産の計算期間中における売買総額 - 金融庁

E. Market value at the financial instruments exchange prescribed in the contract for certificates of shares (when there are several contract prices at the exchanges of the said stock, their weighted average price) 例文帳に追加

ホ．株券については、あらかじめ契約で指定する金融商品取引所における時価（当該銘柄についての取引所における約定単価が複数のときは、その加重平均価額） - 金融庁

According to M&C (2008), at the beginning of this century, the size of the financial and capital markets of emerging Asian countries 31 was 18,800 billion dollars in total— close to the value of Japan's financial and capital market at 19,500 billion dollars.例文帳に追加

「M&C（2008）」によれば、東アジア新興国31の金融・資本市場は、今世紀に入って総計で18.8兆ドルとなり、日本の金融・資本市場の規模19.5兆ドルに迫っている。 - 経済産業省

This indicates the following concept: When two coins have the same face value, but are made at different costs are circulated at the same time, people collect coins with a higher value (high-quality coins) and keep them, not using them, or melt them to mint many lower-quality coins, and therefore, high-quality coins disappear from the market and inflation ensues. 例文帳に追加

価値の異なる原価をもった同一額面の通貨が同時に流通しようとするとき、人々は原価の高い貨幣（良貨）を集めて死蔵し、あるいはそれを元手に融解して多くの悪貨を生み出し、良貨が市場から消滅してインフレを招くという考え方。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

(xii) With respect to the commodities prescribed in Article 3(ix) of the Enforcement Order of the Investment Trust Act, the volume at the end of the previous period and the end of the current period, the aggregate market value at the end of the current period, and the total transaction value of the commodity during the calculation period of the said investment trust asset shall be listed by type. 例文帳に追加

⑫ 投信法施行令第３条第９号に規定する商品につき、種類ごとに、前期末及び当期末現在における数量並びに当期末現在における時価総額並びに当該投資信託財産の計算期間中における商品の売買総額 - 金融庁

(2) Where a judgment is made to revoke an order issued under the provision of Article 5, paragraph (1) or Article 5-2, paragraph (1), any loss arising from said order shall be compensated for at market value. 例文帳に追加

２　第五条第一項又は第五条の二第一項の規定による命令を取り消す旨の判決があつた場合においては、当該命令によつて生じた損失に対しては、時価によりこれを補償するものとする。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

F. Market value of the financial instruments exchange prescribed in the contract for listed investment trust beneficiary certificates (when there are several contract prices at the exchanges of the said stock, their weighted average price) 例文帳に追加

ヘ．上場投資信託受益証券については、あらかじめ契約で指定する金融商品取引所における時価（当該銘柄についての取引所における約定単価が複数のときは、その加重平均価額） - 金融庁

G. Market value of the financial instruments exchange prescribed in the contract for listed investment beneficiary certificates (when there are several contract prices at the exchanges of the said stock, their weighted average price) 例文帳に追加

ト．上場投資証券については、あらかじめ契約で指定する金融商品取引所における時価（当該銘柄についての取引所における約定単価が複数のときは、その加重平均価額） - 金融庁

In the case of domestic stocks (excluding warrants), list by business sector, together with proportion of business sector to the aggregate domestic market value at the end of the current period. 例文帳に追加

なお、国内株式（新株予約権証券を除く。）については、業種別に表示し、当期末現在における国内株式時価総額に対する業種別の比率があわせて表示されていること。 - 金融庁

To provide an image reading apparatus capable of making a reading level in sheet-through reading at a desired target value and enabling a user to easily correct the sheet-through reading level when the apparatus is installed on the market.例文帳に追加

シートスルー読み取り時の読み取りレベルを所望の目標値になるようにすることができ、市場設置の場合においてもユーザーが簡単にシートスルー読み取りレベルの補正を行うことが可能な画像読取装置を提供する。 - 特許庁

A dictionary management server 1, when the counted number of user terminals is at a predetermined threshold value or more, stores by itself the new term information as terms recognized or being recognized in the market.例文帳に追加

辞書管理サーバ１は、その計数したユーザ端末数が所定の閾値以上になったときには新語情報を市場で認知されたまたは市場で認知されつつある用語として自サーバ内に保存する。 - 特許庁

In this method, a soil improver and a fertilizer easily available at a market are used as treating agents to reduce the cost for treating the organic sewage, and the sludge produced after treatment is used as an organic fertilizer with an added value.例文帳に追加

処理剤として入手の容易な市販の土壌改良材及び肥料を使用し有機性汚水処理のコストを削減し、処理後生成される汚泥は付加価値のついた有機肥料として使用する。 - 特許庁

While professional and business services in the US continue to grow, the pace of growth has slowed, suggesting that professional and business services are maturing as an industry. Looking at the relationship between outsourcing market maturity and offshore outsourcing, service trade statistics reveal that the trade value of “professional, scientific and technical services” exports still outstrips that of imports, but increase rates suggest that imports are growing faster than exports.例文帳に追加

米国の対事業所サービスは、成長を続けつつも成長のテンポを鈍化させつつあり、業種として成熟しつつある段階にあると考えられる。 - 経済産業省

Looking at the relationship between outsourcing market maturity and offshore outsourcing, service trade statistics reveal that the trade value of “professional, scientific and technical services” exports still outstrips that of imports, but increase rates suggest that imports are growing faster than exports.例文帳に追加

貿易動向で見ると、インドについては米国及び世界全体との関係でオフショア・アウトソーシングの供給源としての位置を高めている可能性がある。 - 経済産業省

The system 10 designates the object area of market area analysis on the map data and performs simulation to each store included in the designated object area to decide the parameter of a prescribed probability model so as to close to the sales result value stored in the store DB 15 to predict the sales at the new store and the market area space structure by using the probability model the parameter of which is decided.例文帳に追加

商圏分析システム１０は、前記地図データ上で商圏分析の対象領域を指定し、指定した対象領域に含まれる各店舗に対しシミュレーションを行うことにより、所定の確率モデルのパラメータを、店舗ＤＢ１５に格納された売上実績値に近づくように決定し、該パラメータを決定した確率モデルを用いて新規店舗の売上予測や商圏空間構造を予測する。 - 特許庁

In the United States, while competing with Symbol Technologies, Inc. (Motorola, Inc. at present), which held overwhelming market shares at that time, OPTOELECTRONIC made efforts to understand customers' needs, promoted research and development, and increased value-added through improving technologies and the quality of the laser module scan engine, thereby having succeeded in improving productivity. 例文帳に追加

米国では、圧倒的シェアを誇るシンボルテクノロジー社（現モトローラ社）と競争する中で、顧客のニーズを汲み取り、研究開発を進め、レーザーモジュールエンジンの技術・質の向上により付加価値を高め、生産性の向上に成功。 - 経済産業省

(iii) The number of stocks both at the end of the calculation period immediately preceding the calculation period for the investment trust assets (referred to as the “end of the previous period” in (2) below) and at the end of the current period, the aggregate market value by stock at the end of the current period and total transaction volume and total transaction value of stocks during the calculation period of the said investment trust asset. 例文帳に追加

③ 株式につき、銘柄ごとに、当該投資信託財産の計算期間の直前の計算期間の末日（以下（２）において「前期末」という。）及び当期末現在における株式数並びに当期末現在における時価総額並びに当該投資信託財産の計算期間中における株式の売買総数及び売買総額 - 金融庁