「care worker」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

Nursing care for the elderly, home-care worker, nursing-care center, nursing home for the aged, and Narayamaguchiko (The Ballad of Narayama) 例文帳に追加

高齢者介護、ホームヘルパー、介護センター、老人ホーム、楢山節考 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

a person who has the qualifications to be a health care and welfare worker 例文帳に追加

介護福祉士という資格をもつ人 - EDR日英対訳辞書

An employer who received a formal application for child care and family care leave from an employed worker must quickly notify him/her of the following information (in a paper documentor, if requested by the worker, by transmission by fax or e-mail[only in a form that the worker can print out]):例文帳に追加

事業主は、育児・介護休業申出書による申出等がされた場合には、速やかに、 - 厚生労働省

(i) the period during which the worker is admitted to a support facility for persons with disabilities (limited to cases where the worker receives care for daily life); 例文帳に追加

一　障害者支援施設に入所している間（生活介護を受けている場合に限る。） - 日本法令外国語訳データベースシステム

(i) Matters related to treatment for a worker during a period of Child Care Leave and Family Care Leave; 例文帳に追加

一　労働者の育児休業及び介護休業中における待遇に関する事項 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Obligation to consider child-care /family-care circumstances when transferring a worker.例文帳に追加

労働者を転勤させる場合の、育児又は介護の状況についての配慮義務 - 厚生労働省

a profession called care worker 例文帳に追加

一定の資格をもって障害者や老人の介護を行う職業 - EDR日英対訳辞書

(ii) Family Care Leave: a leave that a worker takes pursuant to the provisions of Chapter 3 for the purpose of taking care of a Subject Family Member in Care-requiring Condition; 例文帳に追加

二　介護休業　労働者が、第三章に定めるところにより、その要介護状態にある対象家族を介護するためにする休業をいう。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

To attain desired care by retaining sitting of a care worker on a seat in the stable state when the care worker cares a person to be cared on a placement base in the state that the care worker sits on the seat by a simple constitution by preventing the weight from unnecessarily becoming heavy.例文帳に追加

介助者がシートに着座したままで、載置台上の被介助者の介助をする場合に、シートへの介助者の着座が安定した状態に保持されて所望の介助ができるようにし、かつ、これが簡単な構成で、しかも、重量が無用に重くなることを防止して達成されるようにする。 - 特許庁

To provide a care work supporting system and a portable terminal which can make a care schedule for a visiting care worker who provides care services to a person in need of care in life efficiently and smoothly.例文帳に追加

生活支援が必要な要介護者に対して介護サービスを行う訪問介護員の介護予定を、効率良く円滑に作成することが可能な介護業務支援システム及び携帯端末を提供する。 - 特許庁

To provide an excellent care access system that detects a loitering person, informs a care worker about it so as to prevent an accident in advance and eliminates the need for the care worker to reset a sensor receiver.例文帳に追加

徘徊者を検知し、介護者への通知を行い事故を未然に防止するとともに、介護者が装置の復旧作業をする必要がないという優れたケアアクセスシステムを提供する。 - 特許庁

(i) A worker or the worker's spouse is taking Child Care Leave for a child pertaining to said application until the said child's Date of One Year of Age; 例文帳に追加

一　当該申出に係る子について、当該労働者又はその配偶者が、当該子の一歳到達日において育児休業をしている場合 - 日本法令外国語訳データベースシステム

In another embodiment, a staff or patient tag for a health care worker and that for a patient are traced in the space of a facility to indicate the contact between the health care worker and the patient, and whether the health care worker has accessed a hand sanitation station before contacting the patient.例文帳に追加

別の実施の形態では、健康管理従事者および患者の人員用タグは、施設内の空間で追跡されて、健康管理従事者と患者との間の接触、および、健康管理従事者が患者との接触の前に手指衛生にアクセスしたが否か、を示す。 - 特許庁

Measures related to a Worker, etc. who Takes Care of a Child over Three Years and Before the Time of Commencement of Elementary School 例文帳に追加

三歳から小学校就学の始期に達するまでの子を養育する労働者等に関する措置 - 日本法令外国語訳データベースシステム

If a worker who is taking care of a child under 3 makes a request, he/she shall be exempted from overtime work.例文帳に追加

３歳に達するまでの子を養育する労働者が請求した場合、所定外労働を免除 - 厚生労働省

CARE SERVICE SYSTEM, ELECTRONIC COMPUTER FOR CARE SERVICE MANAGEMENT, CARD FOR PERSON TO BE ATTENDED AND CARD FOR SERVICE WORKER例文帳に追加

介護サービスシステム、介護サービス管理用の電子計算機、要介護者用カード及びサービス従業者用カード - 特許庁

The sleep report is provided to a care worker while displayed on the display of a terminal personal computer 35 in a care facility.例文帳に追加

その睡眠レポートが介護施設の端末パソコン（35）のディスプレイ上に表示されて介護士に提供される。 - 特許庁

In addition, there is the option of studying at a care worker training facility to acquire the certificate for care workers only.例文帳に追加

さらに、介護福祉士についてのみ、介護福祉士養成施設に就学して同資格を取得するという道も開かれた。 - 経済産業省

Further, if so requested by a worker, within certain limits, who is raising a child or taking care of a family member, an employer shall not make said worker engage in night work, in accordance with the provisions of the Law Concerning the Welfare of Workers Who Take Care of Children or Other Family Members Including Child Care and Family Care Leave (Law No. 76 of 1991).例文帳に追加

なお、事業主は、子の養育又は家族の介護を行う一定範囲の労働者が請求した場合には、育児休業、介護休業等育児又は家族介護を行う労働者の福祉に関する法律（平成３年法律第７６号）の定めるところにより、深夜業をさせてはならないこと。 - 厚生労働省

(a) the name and work of a worker who takes family care leave prescribed in item (ii) of Article 2 of the Child Care and Family Care Leave Act (hereinafter referred to as "Family Care Leave") or leave prescribed in Article 33-2; 例文帳に追加

イ　育児・介護休業法第二条第二号に規定する介護休業（以下「介護休業」という。）又は第三十三条の二に規定する休業をする労働者の氏名及び業務 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 10 An employer shall not dismiss or otherwise treat a worker disadvantageously by reason of said worker's making Child Care Leave Application or taking Child Care Leave. 例文帳に追加

第十条　事業主は、労働者が育児休業申出をし、又は育児休業をしたことを理由として、当該労働者に対して解雇その他不利益な取扱いをしてはならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

health care, etc. for workers (with regard to a worker under dispatching, health care, etc. for workers which shall be conducted by an industrial physician(s) pursuant to the provisions of paragraph 1 of Article 45 of the Worker Dispatching Act) 例文帳に追加

労働者の健康管理等（派遣中の労働者に関しては、労働者派遣法第四十五条第一項の規定により産業医に行わせなければならないものとされる労働者の健康管理等） - 日本法令外国語訳データベースシステム

health care, etc. for workers (with regard to a worker under dispatching, health care, etc. for workers which shall be conducted by an industrial physician(s) pursuant to the provisions of paragraph 2 of Article 45 of the Worker Dispatching Act) 例文帳に追加

労働者の健康管理等（派遣中の労働者に関しては、労働者派遣法第四十五条第二項の規定により産業医に行わせなければならないものとされる労働者の健康管理等） - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 26 An employer shall, in making a change to assignment of an employed worker which results in a change in the said worker's workplace, give consideration for the worker's situation with regard to child care or family care, when such a change would make it difficult for the worker to take care of his/her children or other Family Members while continuing working. 例文帳に追加

第二十六条　事業主は、その雇用する労働者の配置の変更で就業の場所の変更を伴うものをしようとする場合において、その就業の場所の変更により就業しつつその子の養育又は家族の介護を行うことが困難となることとなる労働者がいるときは、当該労働者の子の養育又は家族の介護の状況に配慮しなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(2) Pursuant to Ordinance of the Ministry of Health, Labour and Welfare, an employer shall, in cases where a worker files a Child Care Leave Application or a Family Care Leave Application, endeavor to notify clearly said worker of the treatment specified in all items of the preceding paragraph pertaining to said worker. 例文帳に追加

２　事業主は、労働者が育児休業申出又は介護休業申出をしたときは、厚生労働省令で定めるところにより、当該労働者に対し、前項各号に掲げる事項に関する当該労働者に係る取扱いを明示するよう努めなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(2) Notwithstanding the provisions of the preceding paragraph, a worker who has taken Child Care Leave may not file an application set forth in the preceding paragraph with regard to a child whom the worker has already taken care of on the day on which said Child Care Leave commenced, except in cases where there are special circumstances specified by Ordinance of the Ministry of Health, Labour and Welfare. 例文帳に追加

２　前項の規定にかかわらず、育児休業をしたことがある労働者は、当該育児休業を開始した日に養育していた子については、厚生労働省令で定める特別の事情がある場合を除き、前項の申出をすることができない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(2) Notwithstanding the provisions of the preceding paragraph, a worker who has taken Family Care Leave may not file an application set forth in the preceding paragraph with regard to a Subject Family Member for whom the worker has already taken Family Care Leave in cases where the Subject Family Member pertaining to said Family Care Leave falls under any of the following items. 例文帳に追加

２　前項の規定にかかわらず、介護休業をしたことがある労働者は、当該介護休業に係る対象家族が次の各号のいずれかに該当する場合には、当該対象家族については、前項の規定による申出をすることができない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(i) On or before the day preceding the Child Care Leave Scheduled End Date, there occur reasons specified by Ordinance of the Ministry of Health, Labour and Welfare as a reason why the worker comes to cease taking care of the child pertaining to the Child Care Leave Application, such as the death of the child; 例文帳に追加

一　育児休業終了予定日とされた日の前日までに、子の死亡その他の労働者が育児休業申出に係る子を養育しないこととなった事由として厚生労働省令で定める事由が生じたこと。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

To provide an inexpensive home-visit care support system and its terminal equipment for acquiring necessary data at the home-visit destination of a care worker or the like when necessary, and for protecting the personal data of a care target person even when the data are stolen.例文帳に追加

介護者等の訪問先において必要なデータを適宜入手でき、盗難等にあっても被介護者の個人データの保護し得る安価な訪問介護支援システム及びその端末装置を提供する。 - 特許庁

To provide a toilet bowl for care and its system reducing the burden of both a cared person and a care worker by reducing a burden of throwing away excrement in the toilet bowl for care, and allowing the cared person to easily have a stool.例文帳に追加

介護用便器の排泄物を捨てる負担を軽減でき、また用便を簡単に済ませることが可能で、被介護者及び介護者双方の負担を軽減する介護用便器及びそのシステムを提供する。 - 特許庁

(2) An employer shall, pursuant to Ordinance of the Ministry of Health, Labour and Welfare, with regard to an employed worker who takes care of a Subject Family Member in Care-requiring Condition, take measures that facilitate the worker to take care of the Subject Family Member in Care-requiring Condition while continuing working, such as shortening of working hours, for a period exceeding 93 consecutive days upon application from the worker (or a period which is obtained by subtracting from 93 days the Number of Days for Family Care Leave, etc., in cases where the worker takes one or more days of Family Care Leave, etc. during the period from the day on which said worker was first employed until the day prior to the first day of said continued period; a period in which the worker did not take Family Care Leave for the Subject Family Member within the continued period from the Family Care Leave Scheduled Start Date for the first Family Care Leave pertaining to said Care-requiring Condition of the Subject Family Member, in cases where said worker has taken Family Care Leave for said Care-requiring Condition for the Subject Family Member). 例文帳に追加

２　事業主は、その雇用する労働者のうち、その要介護状態にある対象家族を介護する労働者に関して、厚生労働省令で定めるところにより、労働者の申出に基づく連続する九十三日の期間（当該労働者の雇入れの日から当該連続する期間の初日の前日までの期間における介護休業等日数が一以上である場合にあっては、九十三日から当該介護休業等日数を差し引いた日数の期間とし、当該労働者が当該対象家族の当該要介護状態について介護休業をしたことがある場合にあっては、当該連続する期間は、当該対象家族の当該要介護状態について開始された最初の介護休業に係る介護休業開始予定日とされた日から起算した連続する期間のうち当該労働者が介護休業をしない期間とする。）以上の期間における勤務時間の短縮その他の当該労働者が就業しつつその要介護状態にある対象家族を介護することを容易にするための措置を講じなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 15 (1) A period for which a worker who has filed a Family Care Leave Application may take said Family Care Leave (hereinafter referred to as "Family Care Leave Period") shall be between the Family Care Leave Scheduled Start Date and the Family Care Leave Scheduled End Date in said application (or, when the scheduled end date falls after the period of days elapses from the Family Care Leave Scheduled Start Date, which are obtained by subtracting from 93 days the Number of Days for Family Care Leave, etc. taken for the Subject Family Member in said Family Care Leave Application filed by said worker, the day on which said period elapses; the same shall apply in paragraph 3 of this Article). 例文帳に追加

第十五条　介護休業申出をした労働者がその期間中は介護休業をすることができる期間（以下「介護休業期間」という。）は、当該介護休業申出に係る介護休業開始予定日とされた日から介護休業終了予定日とされた日（その日が当該介護休業開始予定日とされた日から起算して九十三日から当該労働者の当該介護休業申出に係る対象家族についての介護休業等日数を差し引いた日数を経過する日より後の日であるときは、当該経過する日。第三項において同じ。）までの間とする。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(ii) On or before the Family Care Leave Scheduled End Date, a leave period pursuant to the provision of Article 65 paragraph 1 or 2 of the Labour Standards Act, a Child Care Leave Period, or a new Family Care Leave Period has begun with regard to the worker who has filed a Family Care Leave Application. 例文帳に追加

二　介護休業終了予定日とされた日までに、介護休業申出をした労働者について、労働基準法第六十五条第一項若しくは第二項の規定により休業する期間、育児休業期間又は新たな介護休業期間が始まったこと。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(iv) work of a worker employed by the client concerned in the case where said worker takes family care leave prescribed in item (ii) of Article 2 of the Act on the Welfare of Workers Who Take Care of Children or Other Family Members Including Child Care and Family Care Leave and, as well as leave specified by an Ordinance of the Ministry of Health, Labour and Welfare as equivalent to the preceding leave. 例文帳に追加

四　当該派遣先に雇用される労働者が育児休業、介護休業等育児又は家族介護を行う労働者の福祉に関する法律第二条第二号に規定する介護休業をし、及びこれに準ずる休業として厚生労働省令で定める休業をする場合における当該労働者の業務 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 12 (1) An employer shall not refuse a Family Care Leave Application filed by a worker. 例文帳に追加

第十二条　事業主は、労働者からの介護休業申出があったときは、当該介護休業申出を拒むことができない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(4) The provisions of the preceding two paragraphs shall not apply to the case where a worker files a Family Care Leave Application prescribed in paragraph 4 of the preceding Article. 例文帳に追加

４　前二項の規定は、労働者が前条第四項に規定する介護休業申出をする場合には、これを適用しない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(b) the date of the start and the scheduled end of Family Care Leave or leave prescribed in Article 33-2 taken by the worker referred to in (a); 例文帳に追加

ロ　イの労働者がする介護休業又は第三十三条の二に規定する休業の開始及び終了予定の日 - 日本法令外国語訳データベースシステム

An elderly man with dementia and a female care worker each feel the loss of a beloved person. 例文帳に追加

認知症の初老の男性と女性介護福祉士はそれぞれ最愛の人を失った悲しみを感じている。 - 浜島書店 Catch a Wave

The health care data server 9 transmits instruction information of the effect of performing of a health check to a workplace employee terminal 3 of the long-hours worker.例文帳に追加

また、健康管理データサーバ９は、長時間勤務者の職場従業員端末３に、ヘルスチェックを行う旨の指示情報を送信する。 - 特許庁

A health care data server 9 extracts a long-hours worker on the basis of collected entrance/exit information or working information.例文帳に追加

健康管理データサーバ９は、収集した入退場情報や勤務情報に基づいて、長時間勤務者を抽出する。 - 特許庁

To provide information for incident prevention in almost real time to a medical worker by considering the incident actually generated in a medical care site.例文帳に追加

医療の現場で実際に発生するインシデントを考慮して、医療従事者に略リアルタイムにインシデント防止のための情報を提供する。 - 特許庁

To provide a holder of a blood circuit capable of playing a role as the assistance of a patient and a care worker in the case of performing dialysis at home.例文帳に追加

在宅で透析を行う場合に、患者や介助者の補助としての役割を果たすことができる血液回路の保持具を提供する。 - 特許庁

To smoothly execute working day adjustment associated with an application of change of day of duty from a hospital employee such as a nurse or care worker.例文帳に追加

看護師や介護福祉士などの病院勤務者からの勤務日変更申請に伴う勤務日調整をスムーズに実行することを課題とする。 - 特許庁

Thus, a care worker can have a cared person take a bath with the cared person been in a wheelchair.例文帳に追加

本発明によれば介護者が要介護者を車椅子に乗せたままの状態で入浴させることができる。 - 特許庁

To provide a highly convenient elevating and lowering table that facilitates operation from one side, left or right, when elevated or lowered by a helper like a registered care worker.例文帳に追加

介護士などの介助者が昇降操作をするときに左右片側から容易に操作することができて至便な昇降テーブルを提供する。 - 特許庁