「change of business」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

Notification, etc. of Change of Matters Prescribed in Statement of Business Procedures, etc. 例文帳に追加

事業方法書等に定めた事項の変更の届出等 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Order to Change of Concerted Business and Rescission of Authorization 例文帳に追加

共同行為の変更命令及び認可の取消し - 日本法令外国語訳データベースシステム

Change of Matters Prescribed in Statement of Business Procedures, etc. 例文帳に追加

事業方法書等に定めた事項の変更 - 日本法令外国語訳データベースシステム

He took change of the family business after his father died. 例文帳に追加

彼は父親の死後、家業を引き受けた。 - Tanaka Corpus

Order to Change Regarding Matters Prescribed in Statement of Business Procedures, etc. 例文帳に追加

事業方法書等に定めた事項の変更命令 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Order to Change Regarding Matters Prescribed in Statement of Business Procedures, etc. 例文帳に追加

事業の方法書等に定めた事項の変更命令 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(iii) Establishment of or a change to the income and expenditure budget and the business plan for each business year 例文帳に追加

三　毎事業年度の収支予算及び事業計画の設定又は変更 - 日本法令外国語訳データベースシステム

an organization that initiates reform of business organizations, called Change Masters 例文帳に追加

チェンジマスターズという,企業組織の変革を率先する組織 - EDR日英対訳辞書

(ii) trade name or name of the person who carries out the Specified Business pertaining to the change; 例文帳に追加

二　変更に係る特定業務を行う者の商号又は名称 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Change in the prospect of overseas business operations in Thailand after the floods例文帳に追加

洪水前と比べた今後の事業規模の見通しについて - 経済産業省

(ii) trade name or name of the person who carries out the Specified Business pertaining to the change; 例文帳に追加

二変更に係る特定業務を行う者の商号又は名称 - 経済産業省

The meteorological risk calculation means 11 calculates as the meteorological risk a fixed proportion of a risk of a change in business profit caused by the meteorological change in each business entity according to past performance data of each business entity and meteorological data of the business area of each business entity.例文帳に追加

ここで、気象リスク算定手段１１は、各事業主体の過去の業績データおよび各事業主体の事業エリアの気象データに基づき、各事業主体の気象変動に起因する事業収益の変動リスクの一定割合を気象リスクとして算定する。 - 特許庁

The meteorological risk calculation means 11 calculates as the meteorological risk a fixed proportion of a risk of a change in business profit caused by the meteorological change in each business entity according to past performance data of each business entity and meteorological data of the business area of each business entity.例文帳に追加

気象リスク算定手段１１は、各事業主体の過去の業績データおよび各事業主体の事業エリアの気象データに基づき、各事業主体の気象変動に起因する事業収益の変動リスクの一定割合を気象リスクとして算定する。 - 特許庁

documents pertaining to such changed matter (or the Certificate of License of Charged Services pertaining to the discontinued place of business in case of a notification of change for discontinuation of a place of business) 例文帳に追加

書類（事業所の廃止に係る変更の届出にあつては、当該廃止した事業所に係る有料許可証） - 日本法令外国語訳データベースシステム

Thus, for the addition of new business forms and the change of the business form format, an image for processing business form data can be displayed and controlled only by creating business form format definition data of the new business form and changing and adding item names in the business form format definition data.例文帳に追加

これにより新規帳票の追加や帳票フォーマットの変更に対し、新規帳票の帳票フォーマット定義データの作成や、帳票フォーマット定義データにおける項目名の変更、追加を行うだけで、帳票データ処理用の画面の表示、制御を可能にする。 - 特許庁

To obtain a system capable of flexibly coping with the addition of new business forms and the change of a business form format in a short period of time and at low cost.例文帳に追加

新規帳票の追加や帳票フォーマットの変更に対して、短期間かつ低コストで柔軟に対応できるシステムを実現する。 - 特許庁

In practice, a conspicuously higher proportion of enterprises engaging in a change of business made "substantial changes to organizational structure" (35.7%) compared with other forms of business innovation (Fig. 2-1-31).例文帳に追加

実際、事業転換に取り組んだ企業は「組織体制を大幅に変更した」が35.7％と他の経営革新に比べ、際立って割合が高い（第2-1-31図）。 - 経済産業省

To ensure and facilitate preparation/addition/change of business process logic of a business integration server through an XML file.例文帳に追加

業務統合サーバの業務プロセスロジックをＸＭＬファイルによる作成・追加・変更を確実、容易にする。 - 特許庁

D. Whether the Financial Instruments Business Operator has made it clear that the outsourcing of business operations does not cause any change in the contractual rights and obligations involving it and its customers, who continue to have the same rights as if the business operations were conducted by the business operator itself. 例文帳に追加

ニ．委託契約によっても金融商品取引業者と顧客との間の権利義務関係に変更がなく、当該金融商品取引業者が事務を行ったのと同様の権利が確保されていることが明らかか。 - 金融庁

One form of innovation other than innovation intended to improve existing business is entry into different areas of business through "entry into new fields and diversification" and "change of business," and "change of business in particular" requires ambitious action such as organizational renewal.例文帳に追加

既存事業の向上を目指す経営革新以外に、「新分野進出、多角化」、「事業転換」のように既存事業と異なる分野に進出する類型があるが、特に「事業転換」については、組織体制を一新するなど大掛かりな取組になることもある。 - 経済産業省

To provide a business form customization support system that can easily cope with a change of a business form and perform high speed processing.例文帳に追加

帳票の変更に容易に対応することができ且つ高速処理が可能な帳票カスタマイズ支援システムの提供。 - 特許庁

After the war, tourism became the main business of Yamanashi Prefecture due to the change in the structure of industry. 例文帳に追加

戦後には産業構造の変化から観光が山梨県の主要産業になった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

a. Major developments (business alliances, capital increases, change of management) after the previous inspection up to such point of time. 例文帳に追加

イ．前回検査から当該時点までのグループの主な動き（提携､増資､経営陣の交替等） - 金融庁

To make it possible to easily change the construction of an operation screen to that suitable for the business form of a user.例文帳に追加

操作画面の構成をユーザの業務形態に好適な構成に容易に変更可能にする。 - 特許庁

Figure 3-1-2-16 Change of business records of Japanese manufacturers (before and after financial crisis and future forecasts)例文帳に追加

第3-1-2-16図我が国製造業の業績推移（金融危機前後と今後の見通し） - 経済産業省

(iv) Securing financing methods (cash reserves) in preparation for a sudden change in the nature of the business or market climate 例文帳に追加

④ 業容又は市場環境の急変に備えた資金調達手段（支払準備資産）の確保 - 金融庁

Therefore, a possibility of radical change in business environment, which is caused by regulation changes, needs to be taken in consideration.例文帳に追加

法改正によって事業を取り巻く環境が激変する可能性も考慮に入れる必要がある。 - 経済産業省

Next, we analyze the desire of employees to enter business when they change jobs.例文帳に追加

次に、被雇用者の人々の転職を契機とした開業への希望について分析する。 - 経済産業省

To automatically adjust the execution order of job processes defined in workflow accompanying the change of a user and the change of business.例文帳に追加

ユーザの変化やビジネスの変化に伴い、ワークフローに規定された業務プロセスの実行順序を自動的に調整する。 - 特許庁

notification of a change to the name or business name and address of the applicant, proprietor, representative or licensee, and any change to the separate correspondence address例文帳に追加

出願人，所有者，代理人又はライセンシーの名称又は事業名称及び住所の変更，及び別の連絡用住所の変更の通知 - 特許庁

(iv) in the case of a written application for approval to change business rules, a document certifying that the procedures for change specified in the articles of incorporation and other rules are completed. 例文帳に追加

四業務方法書の変更認可申請書にあっては、定款その他の規則で定める変更の手続を 完了したことを証する書面 - 経済産業省

(xiii) issuance of an order for suspension of all or part of its business, change of the methods of its business or for prohibition of a part of its business, under the provisions of Article 74(1); 例文帳に追加

十三　第七十四条第一項の規定による業務の全部若しくは一部の停止、業務の方法の変更又は業務の一部の禁止の命令 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(xiii) in the case set forth in item (vi) of the preceding paragraph: a document stating the trade name of the Futures Commission Merchant, trade name or name of the person who carries out specified business pertaining to the change, the content of the change, the reasons for the change, and date of the change; 例文帳に追加

十三　前項第六号に掲げる場合　商品取引員の商号、変更に係る特定業務を行う者の商号又は名称、変更の内容、変更の理由及び変更の日を記載した書類 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(xiii) in the case set forth in item 6 of the preceding paragraph: a document stating the trade name of the Futures Commission Merchant, trade name or name of the person who carries out specified business pertaining to the change, the content of the change, the reasons for the change, and date of the change; 例文帳に追加

十三前項第六号に掲げる場合商品取引員の商号、変更に係る特定業務を行う者の商 号又は名称、変更の内容、変更の理由及び変更の日を記載した書類 - 経済産業省

(xxx) issuance of an order for suspension of all or part of its business, change of its business or prohibition of a part of its business, under the provisions of Article 152(1)(i); 例文帳に追加

三十　第百五十二条第一項第一号の規定による業務の全部若しくは一部の停止、業務の変更又は業務の一部の禁止の命令 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(1) When a Futures Commission Merchant intends to engage in a business other than the business of Transactions on a Commodity Market, Business of Accepting Consignment of Commodity Transactions and any other business incidental thereto (such other business shall be hereinafter referred to as a "Subsidiary Business"), the Futures Commission Merchant shall submit a written notice to that effect to the competent minister pursuant to the provisions of an ordinance of the competent ministry. The same shall apply when the Futures Commission Merchant intends to change the notified matters or has abolished such Subsidiary Business. 例文帳に追加

１ 商品取引員は、商品市場における取引の業務及び商品取引受託業務並びにこれらに附帯する業務以外の業務（以下「兼業業務」という。）を営もうとするときは、主務省令で定めるところにより、その旨の届出書を主務大臣に提出しなければならない。その届け出た事項を変更しようとするとき、又はその兼業業務を廃止したときも、同様とする。 - 経済産業省

(2) The Minister of Health, Labour and Welfare may, when cases occur which the Business Regulations approved provided for in the preceding paragraph as becoming inappropriate in terms of proper and steady execution of the Welfare-Related Business, order a change of said business regulations. 例文帳に追加

２　厚生労働大臣は、前項の認可をした業務規程が福祉関係業務の適正かつ確実な実施上不適当となったと認めるときは、その業務規程を変更すべきことを命ずることができる。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(3) The competent minister may, when he/she finds that the rules of recycling business given approval set forth in paragraph 1 have become inappropriate in terms of proper and reliable implementation of the Recycling Business, order the relevant Designated Juridical Person to change the rules of recycling business. 例文帳に追加

３　主務大臣は、第一項の認可をした再商品化業務規程が再商品化業務の適正かつ確実な実施上不適当となったと認めるときは、その再商品化業務規程を変更すべきことを命ずることができる。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 25 (1) The second class consigned freight forwarding business operator shall obtain an approval of the Minister of Land, Infrastructure, Transport and Tourism upon change of the business plan and collection and delivery business plan (excluding the provision in accordance with paragraph (3)). 例文帳に追加

第二十五条　第二種貨物利用運送事業者は、事業計画及び集配事業計画の変更（第三項に規定するものを除く。）をしようとするときは、国土交通大臣の認可を受けなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

To further improve user-friendliness of business card exchange, by facilitating exchanging of business card data using a mobile terminal, and by more flexibly coping with a change in contents of the business card data.例文帳に追加

携帯端末を用いて容易に名刺データの交換を行うとともに、名刺データの内容の変更に、より柔軟に対応し、ユーザの利便性をより向上させる。 - 特許庁

(3) Upon change of the business plan and collection and delivery business plan prescribed in the Ordinance of the Ministry of Land, Infrastructure, Transport and Tourism, the second class consigned freight forwarding business operator shall notify the said change in advance and that of minor matters of the business plan and collection and delivery business plan without delay to the Minister of Land, Infrastructure, Transport and Tourism. 例文帳に追加

３　第二種貨物利用運送事業者は、国土交通省令で定める集配事業計画の変更をするときは、あらかじめその旨を、国土交通省令で定める軽微な事項に関する事業計画及び集配事業計画の変更をしたときは、遅滞なくその旨を、国土交通大臣に届け出なければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(iii) The consent given in regard to the substantial change of the business purpose of a company as prescribed in Article 26, paragraph (2), item (iv) of the Act, where the business purpose of said company after the relevant change does not fall under the business types specified by the Minister of Finance and the minister having jurisdiction over the business (meaning the minister having jurisdiction over the business as prescribed in Article 7 of the Order; the same shall apply hereinafter) as prescribed in the following paragraph; 例文帳に追加

三　法第二十六条第二項第四号に規定する会社の事業目的の実質的な変更に関し行う同意のうち、当該変更に係る変更後の事業目的が、次項に規定する財務大臣及び事業所管大臣（令第七条に規定する事業所管大臣をいう。以下同じ。）が定める業種に該当しない会社の事業目的の実質的な変更に関し行う同意 - 日本法令外国語訳データベースシステム

To provide a support system for loan business to efficiently change various kinds of setting conditions for loans, and to provide a method of supporting loan business and a support program for loan business.例文帳に追加

ローンについての各種設定条件の変更を効率的に行なうためのローン業務支援システム、ローン業務支援方法及びローン業務支援プログラムを提供する。 - 特許庁

To specify and provide materials useful for business activities without imposing any labor for retrieval on a person in charge of business, and to flexibly change those materials according to the result of business activities.例文帳に追加

営業活動に有用な資料を、営業担当者に検索の手間を強いることなく特定・提供したり、これら資料を営業活動の結果に応じて柔軟に変更可能とする。 - 特許庁

The business negotiation management device conducts also a change of the person in charge of the business negotiation, a notification to a superior or the like, and other proper indication, in response to the calculated business negotiation promising rank.例文帳に追加

商談管理装置はまた、算出された商談見込ランクに応じて、当該商談の担当者の変更・上司等への通知、他適切な指示を行う。 - 特許庁