「change of business」に関連した英語例文の一覧と使い方(3ページ目) - Weblio英語例文検索

(3) When a business operator handling personal information changes the matter listed in item (ii) or (iii) of the preceding paragraph, the business operator shall, in advance, notify the person of the content of the change or put it in a readily accessible condition for the person. 例文帳に追加

３　個人情報取扱事業者は、前項第二号又は第三号に掲げる事項を変更する場合は、変更する内容について、あらかじめ、本人に通知し、又は本人が容易に知り得る状態に置かなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(2) A registration of extinction due to rescission of the permission for carrying on business or a registration of change due to imposing a limitation on the permission for carrying on business may also be filed by the minor's statutory agent. 例文帳に追加

２　営業の許可の取消しによる消滅の登記又は営業の許可の制限による変更の登記は、法定代理人も申請することができる。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(ii) Matters concerning the establishment of a branch office, etc. in Japan or a substantial change of the kind of branch office, etc. or the business purpose: The minister having jurisdiction over the business which said branch office, etc. operates; 例文帳に追加

二　本邦における支店等の設置又は本邦にある支店等の種類若しくは事業目的の実質的な変更に関する事項　当該支店等の営む事業の所管大臣 - 日本法令外国語訳データベースシステム

To control the change of the execution procedure of a task based on information about the executed task in the case of executing a business process shown by business process definition information.例文帳に追加

ビジネスプロセス定義情報によって示されるビジネスプロセスを実行する際に、実行した業務についての情報に基づいて、業務の実行手順の変更などの制御ができるようにする。 - 特許庁

According to this figure, "labor saving and rationalization" was the second most common objective behind the "maintenance and renovation of existing equipment." Indeed, it was more common than "advancement into new business fields, change of businesses, strengthening of sideline business areas, and other differentiation."例文帳に追加

これによると、既存設備の維持・更新に次いで「省力化・合理化」が多く挙げられており、「新規事業部門への進出・事業転換・兼業部門の強化など多角化」よりも多い。 - 経済産業省

(ii) The certified dispute resolution business operator has obtained the certification under Article 5 or the certification of change under Article 12, Paragraph 1, by deception or other wrongful means; 例文帳に追加

二　偽りその他不正の手段により第五条の認証又は第十二条第一項の変更の認証を受けたとき。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Orders for Financial Instruments Business Operators, etc., who have not joined an association, to compile or change internal rules under Article 56-4(2) of the FIEA 例文帳に追加

金商法第56条の４第２項の規定による協会未加入金融商品取引業者等に対する社内規則の作成又は変更の命令 - 金融庁

The shift to the setting change mode is permitted only when the lottery result of the winning combination lottery within the business hours is a "replay".例文帳に追加

営業時間内で当選役抽選の抽選結果が「リプレイ」のときにのみ、設定変更モードへの移行が許可される。 - 特許庁

PUBLISHING/SUBSCRIBING DATA PROCESSING USING SUBSCRIPTION BASED ON CHANGE OF BUSINESS CONCEPT例文帳に追加

ビジネス・コンセプトの変化に基づく、サブスクリプションを用いるパブリッシュ／サブスクライブ・データ処理 - 特許庁

To provide a high precision forecast method and system with a high adaptability to the change of the business environment.例文帳に追加

ビジネスの環境変化に対して、適応機能の高い高精度予測方法およびシステムを提供すること。 - 特許庁

The business server 5_4 is connected with the port 1 at the storage system 7 side which becomes vacant as a result of the change, through a port f through the communication route.例文帳に追加

この変更によって空いたストレージシステム７側のポート１に対し、業務サーバ５_４が、ポートfを通じ通信経路を介して接続される。 - 特許庁

To efficiently change business applications corresponding to individual automatic machines without stopping operation of the individual automatic machines.例文帳に追加

個々の自動機を稼動を停止させずに、それらに対応する業務アプリケーションを効率的に変更可能とする。 - 特許庁

Thus, the user can easily change the construction of the operation screen to that suitable for the business form selected by the user.例文帳に追加

これにより、ユーザは、操作画面の構成をユーザが選択した業務形態に好適な構成に容易に変更することができる。 - 特許庁

To flexibly and efficiently cope with a configuration change of a system or diversified business requirements to reduce operational cost.例文帳に追加

システムの構成変更や多様な業務要求に柔軟かつ効率的に対応し、運営コストを低減する。 - 特許庁

To rapidly and flexibly respond to a change in business environment by enabling support of abnormal process design.例文帳に追加

異常系プロセスの設計を支援可能とし、ビジネス環境の変化に迅速、かつ柔軟に対応可能とする。 - 特許庁

To complete a change procedure while satisfying both the necessities of a member and a member business enterprise without requiring member's time and effort.例文帳に追加

会員が手間暇を掛けずに、会員と会員事業運営会社の必要性をともに満たしつつ変更手続を完遂可能にする。 - 特許庁

Specifically, 280 consultation desks will be established over the entire country to support early efforts by SMEs to change their field of business or renew startups.例文帳に追加

具体的には、中小企業者の早期の事業転換や再挑戦を支援する相談窓口を全国280ヶ所に設置する。 - 経済産業省

On each occasion a business entity changes information disclosed on a respective webpage, it should accurately and clearly disclose the date of the most recent change. 例文帳に追加

表示内容を変更した都度、最新の更新時点及び変更箇所を正確かつ明瞭に表示する必要がある。 - 経済産業省

For evaluation of business risks and opportunities associated with climate change in a corporate value chain, total Scope 3 emissions can provide limited information. 例文帳に追加

バリューチェーン上の気候変動関連の事業リスクや機会を評価する際に、Scope3 排出量の総量がもたらす情報は限定的） - 経済産業省

Compared to large enterprises, a considerably smaller percentage of SMEs claimed “a change in business strategy” as their reason.例文帳に追加

また、中小企業では「事業戦略に変更が生じた」という理由を挙げる企業が大企業に比べて少ないのが特徴的である。 - 経済産業省

(3) If the competent minister finds that a Certified Research and Development Business Plan no longer conforms to any one of the items of paragraph (3) of the preceding Article, he/she may instruct the relevant Certified Research and Development Business Operator to make a change to said Certified Research and Development Business Plan or rescind the certification. 例文帳に追加

３ 主務大臣は、認定研究開発事業計画が前条第三項各号のいずれかに適合しないものとなったと認めるときは、認定研究開発事業者に対して、当該認定研究開発事業計画の変更を指示し、又はその認定を取り消すことができる。 - 経済産業省

(3) If the competent minister finds that a Certified Supervisory Business Plan no longer conforms to any one of the items of paragraph (3) of the preceding Article, he/she may instruct the relevant Certified Supervisory Business Operator to make a change to said Certified Supervisory Business Plan or rescind the certification. 例文帳に追加

３ 主務大臣は、認定統括事業計画が前条第三項各号のいずれかに適合しないものとなったと認めるときは、認定統括事業者に対して、当該認定統括事業計画の変更を指示し、又はその認定を取り消すことができる。 - 経済産業省

(5) When the Minister of Land, Infrastructure, Transport and Tourism finds necessary, the Minister may order change of the business plan to the foreigners' international second class consigned freight forwarding business operator. 例文帳に追加

５　国土交通大臣は、必要があると認めるときは、外国人国際第二種貨物利用運送事業者に対し、事業計画の変更を命ずることができる。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(2) The prefectural governor may, when he/she finds it necessary for ensuring proper implementation of measurement certifications, order a measurement certification business operator to change its business rules pertaining to the notification pursuant to the provision of the preceding paragraph. 例文帳に追加

２　都道府県知事は、計量証明の適正な実施を確保する上で必要があると認めるときは、計量証明事業者に対し、前項の規定による届出に係る事業規程を変更すべきことを命ずることができる。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

The SQL generates the execution of the business transaction necessary for the reading, change, correction, and update of desired data managed by the business application software or the other information when executed.例文帳に追加

ＳＱＬ文は、実行時に、ビジネス・アプリケーション・ソフトウェアによって管理される所望のデータあるいは他の情報を、読み出し、変更、修正、更新等するために必要なビジネス・トランザクションの実行を生じさせる。 - 特許庁

To enable easy reconfiguration of an existing system by dispensing with repair associated with layout change of communication telegram or business master in a large scale business processing system.例文帳に追加

大規模業務処理システムにおいて，通信電文や業務マスタのレイアウト変更に伴う改修を不要とし，既存システムの容易な再構築を可能にする。 - 特許庁

To perform reservation reference, reservation, reservation change, etc., for a plurality of business proprietors by accessing a destination that unitarily manages the plurality of business proprietors and to utilize data to be stored.例文帳に追加

複数の事業者に対する予約照会・予約・予約変更等を、一元管理された先にアクセスすることで、行うことができるようにし、蓄積するデータを活用すること。 - 特許庁

Fig. 1-2-53 analyzes the change in number of business establishments by enterprise size for each industry from1994 to 2004, revealing that in almost all industries, the drop in number of business establishments increases as enterprise size decreases.例文帳に追加

業種ごとに1994年と2004年で規模別の事業所数がどのように変化しているかを見ても（第1-2-53図）、ほとんどの業種において、事業所数の減少幅は規模が小さくなるほど大きくなっている。 - 経済産業省

If an entrepreneur starts a business as a sole proprietorship and subsequently incorporates that business, this will result in a decline in the number of self-employed proprietors even though that entrepreneur has not exited (and there has been no change in the actual number of self-employed businesses).例文帳に追加

当初は個人企業で事業を始めても、後に事業を法人化するいわゆる法人成りが行われれば、実際に廃業したわけでなくとも（自営業者数自体に変化はなくとも）自営業主数は減少をすることになる。 - 経済産業省

Article 25 (1) Designated Juridical Persons shall prepare a business plan and an income and expenditure budget document every business year pursuant to the provision of the ordinance of the competent ministry, and shall receive the approval thereof from the competent minister. The same shall apply when a Designated Juridical Person intends to change the business plan or the income and expenditure budget document. 例文帳に追加

第二十五条　指定法人は、毎事業年度、主務省令で定めるところにより、再商品化業務に関し事業計画書及び収支予算書を作成し、主務大臣の認可を受けなければならない。これを変更しようとするときも、同様とする。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 94 (1) When conducting Deposit Management Business, a Deposit Management Entity shall specify Deposit Management Business Rules for the method of implementing the Deposit Management Business and other matters specified by ordinance of the competent minister and obtain authorization thereof before commencing. The same shall apply to cases where a change is made in such matters. 例文帳に追加

第九十四条　資金管理法人は、資金管理業務を行うときは、その開始前に、資金管理業務の実施方法その他の主務省令で定める事項について資金管理業務規程を定め、主務大臣の認可を受けなければならない。これを変更しようとするときも、同様とする。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 95 (1) Each business year, a Deposit Management Entity shall prepare a business plan and an income and expenditure budget relating to the Deposit Management Business pursuant to the provisions of ordinance of the competent minister and obtain approval from the competent minister. The same shall apply to cases where a change is made to such items. 例文帳に追加

第九十五条　資金管理法人は、毎事業年度、主務省令で定めるところにより、資金管理業務に関し事業計画書及び収支予算書を作成し、主務大臣の認可を受けなければならない。これを変更しようとするときも、同様とする。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 110 (1) Each business year, a Designated Recycling Organization shall prepare a business plan and an income and expenditure budget relating to the Recycling, etc. Business pursuant to the provisions of ordinance of the competent minister and obtain approval from the competent minister. The same shall apply to cases where a change is made to such items. 例文帳に追加

第百十条　指定再資源化機関は、毎事業年度、主務省令で定めるところにより、再資源化等業務に関し事業計画書及び収支予算書を作成し、主務大臣の認可を受けなければならない。これを変更しようとするときも、同様とする。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

To provide a construction method for business processing system which can share or reuse a basic structure of the entire business processing system and also can flexibly and easily change the system in response to the change of its specifications.例文帳に追加

事務処理システム全体についての基本的な構造を共有および再利用することができるとともに、仕様変更に対応して事務処理システムを柔軟かつ容易に変更および拡張することができる事務処理システムの構築方法等を提供する。 - 特許庁

The business form output means 61 creates a template having a plurality of output items and data entry areas for symptom change data corresponding to the output items by using the highest use frequency business form format table.例文帳に追加

帳票出力手段６１では、最高使用頻度帳票形式テーブルを用いて、複数の出力項目、その出力項目に対応する症状変化データのデータ記入領域を有するテンプレートを作成する。 - 特許庁

To rapidly and efficiently share information among the business departments of a food service industry, and to reliably reflect data change processing performed in each business department on a whole system.例文帳に追加

外食産業の業務部門間における迅速で効率的な情報共有や、各業務部門で行われるデータ変更処理のシステム全体への確実な反映処理を可能とする。 - 特許庁

To provide a car navigation system which can grasp business hours after a change as correctly as possible, even when the business hours of facility which is to serve as a destination is changed.例文帳に追加

目的地となる施設の営業時間が変更された場合であっても、変更後の営業時間を可能な限り正確に把握することができるカーナビゲーションシステムを提供する。 - 特許庁

According to the car navigation system 1, business hours after a change can be grasped as accurately as possible, even when the business hours of the facility that is to serve as the destination is changed.例文帳に追加

このカーナビゲーションシステム１により、目的地となる施設の営業時間が変更された場合であっても、変更後の営業時間を可能な限り正確に把握することができる。 - 特許庁

To provide a vehicle theft alarm system which permits a person who uses a vehicle for business use to speedily take appropriate actions for a theft alarm from a vehicle terminal based on a change in a state of the vehicle for business use.例文帳に追加

車両盗難警報システムにおいて、業務用車両の状態の変化に基づいた車両端末からの盗難警報に対して該当する業務用車両の関係者が迅速にかつ的確な対応をとれるようにすること。 - 特許庁

Considering next the desire to continue in business for the time being (for the next five years or so) in shopping districts in these seven cities, we find that while two thirds intend to continue in the same industry and type of business as at present, one third may change.例文帳に追加

次に、これら7都市の商店街での当面（今後5年間程度）の事業継続意向をみると、2／3は現在の業種・業態での継続としているものの、1／3は変化の可能性を有している。 - 経済産業省

When the second password is inputted to the original game machine 18 for business, that is, the game machine 18 for business from which the first password is outputted, a change such as the increase of available game data appears in game processing in the game machine 18 for business.例文帳に追加

これを元の業務用ゲーム機１８、すなわち第１パスワードが出力された業務用ゲーム機１８に入力すると、当該業務用ゲーム機１８におけるゲーム処理に、例えば利用可能なゲームデータが増加する等の変化が現れる。 - 特許庁

In practice, even enterprises that have continued in business for many years tend not to remain in the same line of business. Rather, they change in size, form and industry according to constantly changing markets and other conditions, adapting their business and management to suit the environment.例文帳に追加

実際、長期にわたって存続する企業であっても、同じ事業内容で続くわけではなく、常に変化する市場等の状況に応じて、企業規模や業種・業態等を変化させる、いわば自らの経営のあり方を適合させる動きがみられる。 - 経済産業省

A package is demanded by the cooperating persons by using a constitution tool and the package includes information indicating the change of demanded business custom and information to be required for reconstructing a business application for coping with such change.例文帳に追加

構成ツールを使用して協働者によってパッケージが要求され、パッケージは、要求されるビジネス慣行の変更を表す情報と、そのような変更に対応するためにビジネスアプリケーションを再構成するのに必要とされる情報とを含む。 - 特許庁

(4) In the event that the foreigners' second class consigned freight forwarding business operator wishes to change the business plan prescribed in the Ordinance of the Ministry of Land, Infrastructure, Transport and Tourism, the operator shall notify the same in advance and in the event of change of the business plan for minor matters prescribed in the Ordinance of the Ministry of Land, Infrastructure, Transport and Tourism notify the same without delay to the Minister of Land, Infrastructure, Transport and Tourism. 例文帳に追加

４　外国人国際第二種貨物利用運送事業者は、国土交通省令で定める事業計画の変更をするときは、あらかじめその旨を、国土交通省令で定める軽微な事項に関する事業計画の変更をしたときは、遅滞なくその旨を、国土交通大臣に届け出なければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(3) Upon change of the business plan prescribed in the Ordinance of the Ministry of Land, Infrastructure, Transport and Tourism related to service vehicles, the general motor truck transportation business operator shall notify the said change in advance and that of minor matters of the business plan without delay to the Minister of Land, Infrastructure, Transport and Tourism. 例文帳に追加

３　一般貨物自動車運送事業者は、事業用自動車に関する国土交通省令で定める事業計画の変更をするときは、あらかじめその旨を、国土交通省令で定める軽微な事項に関する事業計画の変更をしたときは、遅滞なくその旨を、国土交通大臣に届け出なければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム