「condition term」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

the condition of suffering a deterioration in abilities due to a long-term disability of the mind, body or internal organs 例文帳に追加

心身上の欠陥が生じること - EDR日英対訳辞書

(i) insurance benefits pertaining to the Condition of Need for Long-Term Care of an Insured Person (hereinafter referred to as "Long-Term Care Benefit"); 例文帳に追加

一　被保険者の要介護状態に関する保険給付（以下「介護給付」という。） - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 2 (1) Long-Term Care Insurance shall provide necessary insurance benefits for a Condition of Need for Long-Term Care or for a Needed Support Condition of the insured person. 例文帳に追加

第二条　介護保険は、被保険者の要介護状態又は要支援状態に関し、必要な保険給付を行うものとする。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(i) a person that is in a Condition of Need for Long-Term Care and is the age of 65 or older; 例文帳に追加

一　要介護状態にある六十五歳以上の者 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Promotion of prevention activities to avoid the condition of need for long-term care to the extent possible and of long-term care that supports independence例文帳に追加

・できる限り要介護状態とならないための予防の取組や自立支援型の介護の推進 - 厚生労働省

in Japan, of the term that a person had set to pray to Buddhist and/or Shinto deities, the condition of being fulfilled例文帳に追加

日数を定めて神仏に祈願し,その日数に達すること - EDR日英対訳辞書

(ii) Secondary Insured Person: those who qualify with a Condition of Need for Long-Term Care and Category of Condition of Need for Long-Term Care that said condition is subject to, and the physical or mental problems causing said Condition of Need for Long-Term Care is caused by a Specified Disease. 例文帳に追加

二　第二号被保険者　要介護状態に該当すること、その該当する要介護状態区分及びその要介護状態の原因である身体上又は精神上の障害が特定疾病によって生じたものであること。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

The credit term is a mathematical formula representing an optimization parameter, and a penalty term is a mathematical formula representing an optimization constraint condition.例文帳に追加

クレジット項は最適化パラメータを表す数式であり、ペナルティ項は最適化制約条件を表す数式である。 - 特許庁

a condition that the term price of a commodity being marketed regularly is lower than prices of other terms 例文帳に追加

定期売買の品物のある期月の相場が他の期月より安いこと - EDR日英対訳辞書

of a term or process of prescription, the condition of being interrupted or suspended 例文帳に追加

法律において,ある事柄により時効の時間経過が中断されること - EDR日英対訳辞書

any term or condition of the licence imposed under section 72M has been contravened 例文帳に追加

第72M条に基づいて課せられた何れかの条件についての違反があったこと - 特許庁

To properly perform trend control when moderate long-term fluctuation is allowed, and short-term fluctuation is detected as an abnormal condition.例文帳に追加

緩やかな長期の変動を許容し、短期の変動は異常として検出したい場合の傾向管理を適切に行う。 - 特許庁

A retrieval term appropriate for the detected information type is added to the generated retrieval condition to correct the retrieval condition.例文帳に追加

生成した検索条件に検出した情報タイプに相応しい検索タームを付加して検索条件を修正する。 - 特許庁

(i) a project necessary for preventing an Insured Person (limited to a Primary Insured Person) from becoming in a Condition of Need for Long-Term Care, etc., reduction of a Condition of Need for Long-Term Care, etc., or prevention of deterioration (except for business of Preventive Long-Term Care Service and Community-Based Preventive Long-Term Care Business); 例文帳に追加

一　被保険者（第一号被保険者に限る。）の要介護状態等となることの予防又は要介護状態等の軽減若しくは悪化の防止のため必要な事業（介護予防サービス事業及び地域密着型介護予防サービス事業を除く。） - 日本法令外国語訳データベースシステム

a term used to describe a condition that may (or is likely to) become cancer. 例文帳に追加

がんになる可能性のある（または可能性の高い）状態を表すのに使用される用語。 - PDQ®がん用語辞書 英語版

Article 64 With regard to the Condition of Need for Long-Term Care, etc., of an Insured Person that caused the accident that caused a Condition of Need for Long-Term Care, etc., or the cause of said condition, or who increased the degree of Condition of Need for Long-Term Care, etc., by not obeying instructions for the use of Service Covered by Long-Term Care Benefits, etc., or for a Home Modification pertaining to an Allowance for Home Modification for In-Home Long-Term Care or Allowance for Preventive Long-Term Care Home Modification due to an intentional criminal act or gross negligence or without justifiable reasons, a Municipality may not pay the whole or a part of a Long-Term Care Benefit, etc., for which the reason for payment is said Condition of Need for Long-Term Care, etc. 例文帳に追加

第六十四条　市町村は、自己の故意の犯罪行為若しくは重大な過失により、又は正当な理由なしに介護給付等対象サービスの利用若しくは居宅介護住宅改修費若しくは介護予防住宅改修費に係る住宅改修の実施に関する指示に従わないことにより、要介護状態等若しくはその原因となった事故を生じさせ、又は要介護状態等の程度を増進させた被保険者の当該要介護状態等については、これを支給事由とする介護給付等は、その全部又は一部を行わないことができる。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 29 (1) An Insured Person that was issued a Certification of Needed Long-Term Care, when it is determined that the degree of necessity of care qualifies for a Category of Condition of Need for Long-Term Care other than the Category of Condition of Need for Long-Term Care pertaining to the Certification of Needed Long-Term Care which is currently issued, may apply to a Municipality for a Certification of Change of Category of Condition of Need for Long-Term Care, pursuant to the provisions of an Ordinance of the Ministry of Health, Labour, and Welfare. 例文帳に追加

第二十九条　要介護認定を受けた被保険者は、その介護の必要の程度が現に受けている要介護認定に係る要介護状態区分以外の要介護状態区分に該当すると認めるときは、厚生労働省令で定めるところにより、市町村に対し、要介護状態区分の変更の認定の申請をすることができる。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

To rationally predict a road surface condition ranging over from a short term upto medium and long terms.例文帳に追加

合理的に短期から中長期の路面状態予測を実行化可能なシステムを実現する。 - 特許庁

a physical condition in which one loses one's abilities due to the affects of long term chronic illness to one's body 例文帳に追加

心身の働きや器官の長期にわたる異常のために生じた能力低下状態 - EDR日英対訳辞書

That is to say, utilization efficiency of illuminance and illumination of a projector can be kept in a high condition over a long term from an initial condition.例文帳に追加

つまり、初期状態から長期間にわたってプロジェクタの照度や照明の利用効率を高い状態に維持することができる。 - 特許庁

The coupon tickets to which their term of validity is set are sold via the electronic commerce and the term of validity is changed under a certain condition.例文帳に追加

有効期限の設定された回数券を電子商取引において販売し、一定の条件の下に有効期限の再設定処理を行なう。 - 特許庁

Sets the terminating condition to be recognised on the channel. term may be any of three types of value, corresponding to three different ways to handle incoming protocol data.例文帳に追加

チャネルで検出する終了条件を設定します。 termは入力プロトコルデータの処理方式によって以下の3つの型の何れかを指定します。 - Python

Article 19 (1) An Insured Person that intends to receive a Long-Term Care Benefit shall obtain certification by a Municipality pertaining to the fact that said Insured Person qualifies as a Person Requiring Long-Term Care and as to the Category of Condition of Need for Long-Term Care for which said Insured Person qualifies (herein referred to as "Certification of Needed Long-Term Care"). 例文帳に追加

第十九条　介護給付を受けようとする被保険者は、要介護者に該当すること及びその該当する要介護状態区分について、市町村の認定（以下「要介護認定」という。）を受けなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

the condition of having a long-term disease that does not get worse, but that is difficult to recover from 例文帳に追加

急激に悪化したりすることはないが,長期にわたってなかなか治らない病気の状態 - EDR日英対訳辞書

A target lateral acceleration is converted into a yaw rate under a static condition, and a phase advancing term is added.例文帳に追加

目標横加速度を静的条件下でのヨーレイトに変換し、それに位相進み項を付加する。 - 特許庁

When a 1st narrowing-down condition is given, a document meeting the condition is extracted, and a term is extracted from the document having been narrowed down and then evaluated.例文帳に追加

第１の絞り込み条件が与えられると、これに合致する文書が抽出され、絞り込み後の文書から、タームを抽出して、その評価がなされる。 - 特許庁

Because the Qing dynasty explained the condition as "it is an independent country but a subject state at the same time" to Western countries, in historical science, the term "zokkoku (subject state) jishu (independence or autonomy)" will be used to express the condition. 例文帳に追加

この状態を清朝は「属国であるが自主でもある」と西欧諸国に説明したため、歴史学では「属国自主」という表現を用いる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

A central control part 12 discriminates, on the basis of the term of validity represented by the validity term mark, whether a report condition for determining the time when a report about expiration of the term of validity should be made is satisfied.例文帳に追加

中央制御部１２は、有効期限マークにより表される有効期限に基づいて、有効期限切れに関する通知を行うべき時期を定めた通知条件が成立しているか否かを判断する。 - 特許庁

However, market value may be affected by market condition and can be volatile in a short term, which is not appropriate as an estimation method that is expected to promote GHG emission reductions from a long-term perspective. 例文帳に追加

しかし、市場価値は市況の影響を受けて短期的に変動する。長期的な視野にたって取組みGHG削減のための算定方法として不適切。 - 経済産業省

The Director may terminate an import compulsory licence by giving notice in writing to the import compulsory licensee if he is satisfied that any term or condition of the licence imposed under section 72C has been contravened. 例文帳に追加

局長は，第72C条に基づく輸入強制ライセンスの付与後速やかに次のことを行う。 - 特許庁

There is a theory that this term originated from a condition that even regular customers looked like they were running out of patience when leaving a restaurant after paying a bill. 例文帳に追加

常連でも勘定を払うと愛想をつかしたように帰っていくさまから、という説がある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

an employment contract that has a condition prohibiting membership in a labour union for the term of employment 例文帳に追加

イエロードッグコントラクトという,雇用期間中は労働組合に加入させないことを条件とする不当労働契約 - EDR日英対訳辞書

To enable a space area to keep a reduced pressure condition for a long term, when glass panel is fixed to a building.例文帳に追加

ガラスパネルを建物に取り付けた状態で、空隙部を長期に亘って減圧状態に保持できるようにする。 - 特許庁

A sensor ECU 10 detects the temperature condition of the sensor element, computes a feedback term on the basis of the deviation between a detected value of the temperature condition and a target value, and performs feedback control on the energization of the heater 152, using the use of the feedback term.例文帳に追加

センサＥＣＵ１０は、センサ素子の温度状態を検出して該温度状態の検出値と目標値との偏差に基づいてフィードバック項を算出し、そのフィードバック項を用いてヒータ１５２の通電をフィードバック制御する。 - 特許庁

To provide a method for predicting the outdoor durability of coating by exposing the coating to an outdoor condition similar to the condition being exposed in actual use for a short term.例文帳に追加

短期間、コーティングが実際に使用中に暴露される条件と同等な屋外条件に暴露することによりコーティングの屋外耐久性を予測できる方法の提供。 - 特許庁

As the conditions about the vehicle environment, for instance, a condition of a vehicle position and a term condition which can operate the on-vehicle monitoring device can be considered.例文帳に追加

上記車両環境に関する条件としては、例えば、上記車載監視装置を動作させることができる車両の位置の条件、時期条件を考えることができる。 - 特許庁

To provide a belt for electrophotography, the belt preventing a surface condition from being easily changed from an initial condition by suppressing the occurrence of irregular separation of the surface even by long-term usage.例文帳に追加

長期の使用によっても表面の不規則な剥離の発生を抑制し、表面状態が初期状態から変化しにくい電子写真用ベルトを提供する。 - 特許庁

(i) matters concerning the necessary medical care for the reduction or prevention of deterioration of the Condition of Need for Long-Term Care of said Insured Person; 例文帳に追加

一　当該被保険者の要介護状態の軽減又は悪化の防止のために必要な療養に関する事項 - 日本法令外国語訳データベースシステム

To provide a lubricant composition and grease, having excellent low volatility for a long term under a high temperature condition.例文帳に追加

高温条件下で長期間にわたって優れた低揮発性を有する潤滑油組成物及びグリースを提供すること。 - 特許庁

This information retrieval support device 100 comprises a retrieval condition determination processing part 101 and a relevant term database 102.例文帳に追加

情報検索支援装置１００は、検索条件決定処理部１０１と、関連用語データベース１０２とを備える。 - 特許庁

Article 7 (1) The term "Condition of Need for Long-Term Care" as used in this Act means a condition assumed to require care on a continual and steady basis for the whole or a part of basic movements in daily activities such as bathing, bodily waste elimination, meals, etc., due to physical or mental problems during the period specified by an Ordinance of the Ministry of Health, Labour, and Welfare, and said condition shall conforms to any of the categories stipulated by an Ordinance of the Ministry of Health, Labour, and Welfare according to the degree of needed care (herein referred to as a "Category of Condition of Need for Long-Term Care") (except when said condition is subject to a Needed Support Condition). 例文帳に追加

第七条　この法律において「要介護状態」とは、身体上又は精神上の障害があるために、入浴、排せつ、食事等の日常生活における基本的な動作の全部又は一部について、厚生労働省令で定める期間にわたり継続して、常時介護を要すると見込まれる状態であって、その介護の必要の程度に応じて厚生労働省令で定める区分（以下「要介護状態区分」という。）のいずれかに該当するもの（要支援状態に該当するものを除く。）をいう。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

The installation conditions(price, budget, delivery term or the like) of communication wiring in a building are inputted by an installation condition inputting means 11.例文帳に追加

敷設条件入力手段１１では建物における通信配線の敷設条件（価格，予算，納期等）を入力する。 - 特許庁

(2) An Insured Person that is issued a Certification of Needed Long-Term Care, when he or she is expected to be in a Condition of Need for Long-Term Care although after the expiry of the Effective Period, may apply to the Municipality for an application of renewal of said Certification of Needed Long-Term Care (herein referred to as a "Renewal of Certification of Needed Long-Term Care") pursuant to the provisions of an Ordinance of the Ministry of Health, Labour, and Welfare. 例文帳に追加

２　要介護認定を受けた被保険者は、有効期間の満了後においても要介護状態に該当すると見込まれるときは、厚生労働省令で定めるところにより、市町村に対し、当該要介護認定の更新（以下「要介護更新認定」という。）の申請をすることができる。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

In a measurement execution condition determining unit 8, the measuring term T1 corresponding to a current battery voltage V is read from the measurement execution condition table TB1 and defined as an actual measurement execution condition to be used for a CPU 3 for measurement.例文帳に追加

計測実行条件決定部８において、現在の電池電圧Ｖに応じた計測周期Ｔ１を計測実行条件テーブルＴＢ１より読み出し、計測用ＣＰＵ３で使用する実際の計測実行条件とする。 - 特許庁

To provide a method for storing fruits and vegetables for a long term which enables long term storage of fruits and vegetables, satisfactory restoration of the fruits and vegetables after thawed to a condition before being frozen, and retention of the deliciousness and the nutrients of the fruits and vegetables.例文帳に追加

青果の長期保存を可能として、解凍後に冷凍前の状態に対する復元性が十分で、旨みや栄養素を保持することができる青果長期保存方法を提供する。 - 特許庁