「contributed」に関連した英語例文の一覧と使い方(13ページ目) - Weblio英語例文検索

I was sensible of much which was unseen, and which contributed to my comfort; 例文帳に追加

わたしはほとんど目には見えないけれど、わたしの快適さに貢献していた多くのものがあることを感じていました。 - H. G. Wells『タイムマシン』

To provide an electronic bulletin board monitoring system capable of improving efficiency and accuracy of monitoring of an article contributed to an electronic bulletin board, and capable of efficiently monitoring even a huge bulletin board with a large volume of articles contributed thereto, and to provide electronic bulletin board monitoring program.例文帳に追加

電子掲示板に投稿された記事の監視作業を効率化かつ高精度化でき、大量の記事が投稿される巨大掲示板でも効率的に監視できる電子掲示板監視システムおよび電子掲示板監視プログラムを提供する。 - 特許庁

(d) that the total amount of money or other properties invested or contributed by Direct Equity Investors does not exceed the amount equivalent to one third of the aggregate amount of money or other properties invested or contributed by all of the persons who hold said rights. 例文帳に追加

ニ　直接出資者から出資又は拠出を受けた金銭その他の財産の総額が、当該権利を有するすべての者から出資又は拠出を受けた金銭その他の財産の総額の三分の一に相当する額を超えないこと。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

She is suspected of hiding 113 million yen contributed to her father's fund-managing organization between 1998 and 2002. 例文帳に追加

彼女は，1998年から2002年の間，父親の資金管理団体に寄付された１億1300万円を隠ぺいしたのではないかと疑われている。 - 浜島書店 Catch a Wave

Once a load contributed to such the deformation reaches a predetermined magnitude, then the load is maintained at substantially the constant magnitude.例文帳に追加

このような変形に供される荷重は所定の大きさに達すると、その後はその荷重をほぼ一定の大きさに保つ。 - 特許庁

In 1910, he contributed articles on RENOIR and the art in Paris to a journal "Shirakaba," through his acquaintance, Ikuma ARISHIMA. 例文帳に追加

知人の有島生馬を通じて、1910年（明治43年）にはルノワールについてや、パリの芸術について、雑誌『白樺(雑誌)』に寄稿している。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

There is irony in that his son Nagamasa's successful performance contributed to ending the Battle of Sekigahara in a short period of time. 例文帳に追加

息子の長政の活躍により、関ヶ原の合戦が短期に終結したのは皮肉な巡り合わせと言えるかも知れない。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

He was well versed in Waka and ancient practices and customs, and contributed greatly to the revival of art and culture which had declined during conflict and war. 例文帳に追加

和歌や故実などの公家文化に通じ、戦乱により衰退していた芸能文化面の再興に大きく貢献した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

He was generous enough to unveil these techniques to young craftsmen who happened to hear the news and call on him; he contributed to the development of Kyo yaki (Kyoto style ceramic art). 例文帳に追加

噂を聞いて集まった若手工人達にその技術を惜しげもなく公開し、京焼の発展に貢献した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

He contributed, since the time when he made "Sengoku mushuku" (No Lodging in Warring States) in 1967, for many scripts for television dramas from the 1980s when the glory of the film world began to deteriorate. 例文帳に追加

1967年『戦国無宿』を手始めに、特に映画界が衰退した1980年代以降テレビドラマの脚本も多く手掛けている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

He started the production of temple bells from 1949 and contributed to Enryaku-ji Temple on Mount Hiei, Shinsho-ji Temple of Narita Mountain, and the Hiroshima Peace Bell in 1967. 例文帳に追加

1949年(昭和24年)から梵鐘制作を始め、比叡山延暦寺、成田山新勝寺、広島平和の鐘（1967年）を手がける。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Accordingly, in March 1878 he contributed 100,000 yen and founded Tokugisha for the warrior class of the former Kishu Clan, as their common funds. 例文帳に追加

こうして明治11年（1878年）3月に自ら10万円を拠出し、旧紀州藩士族の共有資本として徳義社を設立した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The progress made so far in structural reforms in both the public and private sectors has contributed significantly to the sustainability of the current economic recovery. 例文帳に追加

この回復の持続には、政府、民間双方における構造改革の取組が大きく貢献していると考えております。 - 財務省

The term special technical characteristics shall mean the technical characteristics contributed by each single creation going beyond the state of the art. 例文帳に追加

特別な技術的特徴という用語は，個々の考案が貢献する技術水準を超える技術的特徴を意味する。 - 特許庁

Thus, the call can be make during driving by irreducibly minimum operation, then the radio equipment can be much more contributed to safety driving.例文帳に追加

これにより、運転中に必要最低限の操作で通話ができるので、より一層安全運転に貢献することができる。 - 特許庁

As the heliostat 1 will be widely used, a remarkable development can be contributed to the solar heat utilization industry.例文帳に追加

そのため、ヘリオスタット１が一般に広く利用されることとなり、太陽熱利用産業の飛躍的発展に寄与することができる。 - 特許庁

During his one-year stay in Europe, he traveled to cities in Germany, Czechoslovakia, Austria, France and Switzerland, and he contributed a lot of sketches done there to magazines in Japan. 例文帳に追加

約1年の滞欧中、ドイツ・チェコ・オーストリア・フランス・スイスの諸都市を巡り、日本の雑誌に寄稿し、多くのスケッチ画を残す。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

After the Meiji Restoration, he contributed to the development of Hyogo Prefecture and Kobe City with Hirobumi ITO who was then the first governor of Hyogo Prefecture and was also his friend. 例文帳に追加

維新後は友人でもある初代兵庫県知事・伊藤博文と共に、兵庫および神戸の発展に貢献した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In 1907, he founded Teibiinsha with Senro KAWAI, Zoroku HAMAMURA, Chinsho OKAMOTO, Kanzan YAMADA and others, which contributed to the development of tenkoku (seal-engraving). 例文帳に追加

明治40年には河井荃廬、浜村蔵六、岡本椿所、山田寒山らと丁未印社を創立し篆刻の発展に尽した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

He contributed generously to the relief of the poor and the educational work, particularly made an effort for the development of Naminohira elementary school. 例文帳に追加

貧困救済や育英事業に惜しみなく寄付をしたが、とりわけ長崎市立浪平小学校の発展に尽力した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Contributed by Sean Kelly. Terminals provide a convenient and low-cost way to access your FreeBSD system when you are not at the computer's console or on a connected network. 例文帳に追加

端末を接続するポートの /dev のエントリが含まれている行がまだ存在しなければ、これを /etc/ttys に追加してください。 - FreeBSD

FormerJuryo (local officers) who were sent to rural areas as Kokushi (provincial governors) or Mokudai (representatives of Kokushi) and settled down in the area contributed significantly to the formation of groups of samurai. 例文帳に追加

武士団の成立には、国司や目代として下向した後土着した、旧受領層が大きく関わっている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The parade of the wedding highly contributed to the spread of the television that had still been an unattainable object in those days, when only five years had passed since commercial broadcasting was launched. 例文帳に追加

結婚のパレードは民間放送開始から五年目でまだ高嶺の花だったテレビの普及に大いに貢献した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

This contributed to an increase in the number of tourists visiting the area and helped to promote the renovation and utilization of the other old buildings remained in the area. 例文帳に追加

そのこともあって観光客が増え続け、その活況はエリア内の他の古建築の再生・活用へと波及していった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The clan contributed to toppling the Kamakura bakufu (Japanese feudal government headed by a shogun) as well as setting up the Muromachi bakufu, and enjoyed the domination as one of the shugo daimyo (Shugo, which were Japanese provincial military governors, that became daimyo, which were Japanese feudal lords). 例文帳に追加

鎌倉幕府の打倒、室町幕府の創設に寄与し、守護大名の一人として勢威を振るった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

During the Edo period, the economy grew rapidly, and the accumulated capital contributed to the economic development following the Meiji Restoration. 例文帳に追加

江戸時代は経済的にはめまぐるしい発展を遂げ、その資本の蓄積は、明治維新以降の経済発展の原動力となる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The returned students contributed greatly to Japan's civilization and enlightenment serving in various fields such as politics, economics, education and culture. 例文帳に追加

留学生も帰国後に政治、経済、教育、文化など様々な分野で活躍し、日本の文明開化に大きく貢献した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

YAMAGUCHI had contributed an article of argument and consideration titled "Kick the parents" to Heimin Shinbun (Commoner's Newspaper) (No.59) in March 1907, severely criticizing the feudal family system. 例文帳に追加

山口は1907年3月、封建的家族制度を痛烈に批判する論考「父母を蹴れ」を平民新聞（第59号）に寄稿した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

When a piece of comment information is contributed (Yes at S2), the device specifies the contributor or the provider of the comment (S3).例文帳に追加

コメント評価装置は、コメント情報が投稿されると（Ｓ２：ＹＥＳ）、その投稿者（すなわち提供者）を特定する（Ｓ３）。 - 特許庁

The width W2 of an electrode drawing metal region 5 is smaller than the width W of a metal region 4 contributed to a capacity.例文帳に追加

容量に寄与する金属領域４の幅Ｗよりも、電極引出し金属領域５の幅Ｗ２を小さくする。 - 特許庁

In ultraviolet light moving down, ultraviolet light contributed to pattern exposure passes through a pinhole plate 110 and reaches a substrate 114.例文帳に追加

下方に進む紫外光の内、パターン露光に寄与するものは、ピンホール板１１０を通過して基板１１４に到達する。 - 特許庁

Because the amount of import increased again for the first quarter of 2011, the net export contributed to the negative growth rate.例文帳に追加

2011年第1四半期は輸入額が再び増加に転じたことから、純輸出が成長率に対して若干のマイナスに寄与した。 - 経済産業省

Japan’s ODA, with such modalities to have contributed to the economic development of East Asian countries, can be dubbed “Japan ODA model.”例文帳に追加

東アジア諸国の経済発展の実現に寄与してきた我が国のこのようなODAの在り方は、「ジャパンODAモデル」と呼ぶことができる。 - 経済産業省

They contributed greatly toward the diversification of senryu, and passions became part of the expression in senryu as female poets increased in number. 例文帳に追加

これは、川柳の多角化におおいに貢献し、女流作家が増大するとともに情念も川柳の表現の一部となった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In 1911, she contributed a poem that started with 'Yama no ugoku hi kitaru' (The day comes when a mountain moves) to the first issue of "Seito," the first female literary magazine in Japan. 例文帳に追加

明治44年（1911年）には史上初の女性文芸誌『青鞜』創刊号に「山の動く日きたる」で始まる詩を寄稿した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

It is believed that Soju, one of Juko's disciples, and Joo Takeno contributed to the development of wabicha and that SEN no Rikyu completed the style of wabicha. 例文帳に追加

珠光の弟子の宗珠、武野紹鴎らがわび茶を発展させ、千利休がこれを完成させたと考えられている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Apart from that following people have contributed to the initial code base that is still being maintained by Edd: Jim Winstead jimw at php dot net例文帳に追加

最初のコードベースに対して貢献した以下の人々は別として、そのコードは現在も Edd によって保守されています。 Jim Winstead jimw at php dot net - PEAR

The expansion of domestic production improved the employment environment (see Figure 1-2-5-73) and this contributed for the increase of personal expansion.例文帳に追加

国内での生産の拡大は雇用環境の改善をもたらし（第1-2-5-73 図）、これが個人消費の拡大に結びついてきた。 - 経済産業省

The company has contributed to saving energy at facilities that spend a lot of energy, such as plants, hotels, hospitals, office buildings and commercial facilities.例文帳に追加

同社は、生産工場、ホテル、病院、オフィスビル、商業施設等、エネルギーを多く消費する施設の省エネ化に貢献している。 - 経済産業省

US universities also became the center of regional agglomerations and contributed substantially to the stimulation of regional economies when these were struck by the economic recession which began in the late 1970s.例文帳に追加

テキサス州オースチンのように、大学関係者がイニシアティブをとって産業構造の転換に成功した例も見られる。 - 経済産業省

An analysis of possible factors behind high economic growth in Asia (Figure 2.1.2) has shown that capital investment has contributed stably and greatly to its economic growth.例文帳に追加

アジアの高い経済成長の要因を分解すると（第2-1-2図）、資本投入が安定的に大きな貢献をしてきている。 - 経済産業省

Former major leaguers Andruw Jones and Casey McGehee contributed greatly to the team's offense in their first year with the team.例文帳に追加

元大リーガーのアンドリュー・ジョーンズ選手とケーシー・マギー選手は，球団加入１年目でチームの攻撃力に大いに貢献した。 - 浜島書店 Catch a Wave

Two Japanese pitchers, Uehara Koji and Tazawa Junichi, contributed to the Red Sox's victory.例文帳に追加

２人の日本人投手，上(うえ)原(はら)浩(こう)治(じ)投手と田(た)澤(ざわ)純(じゅん)一(いち)投手がレッドソックスの優勝に貢献した。 - 浜島書店 Catch a Wave

I have made a small study of tattoo marks and have even contributed to the literature of the subject. 例文帳に追加

僕は刺青の模様についてつまらん研究をしたことがありましてね、その主題の文献に寄稿したことさえあるんです。 - Arthur Conan Doyle『シャーロック・ホームズの冒険』

A sub-determining section 138 determines suitability for electronic publication of the contributed data in response to instruction input from an evaluator when a rank of the contributed data in which suitability of electronic publication is a required rank to be determined by the evaluator is specified.例文帳に追加

副判定部１３８は、電子掲載の適否が評価者によって判定されるべきランクである要判定ランクとして投稿データのランクが特定されたときには、評価者からの指示入力に応じて投稿データの電子掲載の適否を判定する。 - 特許庁