「contributed」に関連した英語例文の一覧と使い方(14ページ目) - Weblio英語例文検索

To provide an invert member, a sanitary sewage manhole and a method for manufacturing the invert member capable of being contributed to the reduction of a mold charge and the facilitation of the control of the mold.例文帳に追加

型代の節減、型管理の容易化に資するインバート部材、汚水マンホール及びインバート部材の製造方法を提供する。 - 特許庁

The external evaluation device communication section 124 receives evaluation information showing evaluation results to the contributed data from the external evaluation device 200.例文帳に追加

外部評価装置通信部１２４は、投稿データに対する評価結果を示す評価情報を外部評価装置２００から受信する。 - 特許庁

He contributed to action films starring JJ Sunny CHIBA and Hiroyuki SANADA in late 1970s, and Takamori from JAC (current Japan Action Enterprise). 例文帳に追加

1970年代後半はJJサニー千葉や真田広之を主役に据えたアクション映画を手掛け、JAC（現ジャパンアクションエンタープライズ）の隆盛に貢献している。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

These publications gained support from townspeople and wealthy farmers, and in due course, contributed greatly to popularization of the study of Japanese classical literature thought. 例文帳に追加

これらの出版物は町人・豪農層の人々にも支持を得て、やがて国学思想の普及に多大の貢献をする事になる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

After Taisei Hokan (transfer of power back to the Emperor), Fusatada completely contributed to new government side, and followed Sanindo Chinbugun (a military unit formed specially for the campaign in Sanindo) under Kinmochi SAIONJI's command. 例文帳に追加

幕府が大政奉還した後は完全に新政府側に与し、西園寺公望が指揮する山陰道鎮撫軍に従った。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

He also contributed in propagating Nohgaku (the art of Noh) by founding the Noh study group at Osaka University and instructed Noh for more than 30 years until he died. 例文帳に追加

大阪大学に能楽研究会を設立し死去まで30年以上指導を続けるなど能楽の普及にも力を注いだ。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The Japanese side stressed that the progress in financial and corporate restructuring has positively contributed to the recovery of business confidence. 例文帳に追加

日本側は、金融・企業分野の構造改革の進展が企業のコンフィデンスの回復にプラスに貢献していることを強調した。 - 財務省

Growth was supported by accommodative monetary and fiscal policies in many countries, which contributed to further strengthening in domestic demand. 例文帳に追加

成長は、多くの国では緩和的な金融・財政政策に支えられており、こうした措置が国内需要の更なる拡大に貢献した。 - 財務省

(2) Notwithstanding the provisions of the preceding paragraph, the Directors, etc. shall not be liable for Properties Contributed in Kind under that paragraph in the cases listed below: 例文帳に追加

２　前項の規定にかかわらず、次に掲げる場合には、取締役等は、現物出資財産について同項の義務を負わない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

To provide technology contributed to rationalization of a mode change-over structure in an impact tool capable of changing a driving mode of a tool bit.例文帳に追加

工具ビットの駆動モードを切り替えることができる打撃工具において、モード切替構造の合理化に資する技術を提供する。 - 特許庁

To provide a package for an electrochemical cell which can be contributed for improving a product life, and an electrochemical cell.例文帳に追加

製品寿命の向上に寄与することが可能な、電気化学セル用パッケージおよび電気化学セルを提供することを目的とする。 - 特許庁

To provide a contributed discription transaction system for efficiently utilizing information gathered by many people for mass media including newspapers and magazines.例文帳に追加

多くの人が集めた情報を、新聞や雑誌などのマスメディアで効率的に利用可能にする投稿記事の取引システムを提供する。 - 特許庁

After the surrender of Ako Castle, Shigeyuki moved to Fushimi and contributed to the campaign for the restoration of the Asano clan, which was led by Kuranosuke (Yoshio) OISHI. 例文帳に追加

いずれにしても赤穂城開城後は伏見に移住して大石内蔵助らによる浅野家御家再興運動に助力している。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In the Battle of Aizu, he led the Satsuma army and greatly contributed to the capitulation of Aizu-Wakamatsu-jo Castle, together with Taisuke ITAGAKI of the Tosa Domain. 例文帳に追加

会津戦争においても薩摩軍を指揮し、土佐藩の板垣退助と共に会津若松城開城に大きく貢献している。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

He taught younger people in his private school, Rankeido while he contributed to the development of internal medicine, mainly translating the medical books of the Western internal medicine. 例文帳に追加

主に西洋内科の医学書を翻訳し、内科の発展に寄与しながら私塾・蘭馨堂を開いて後進の指導にもあたった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

As such, when looking at cases where the hikan contributed to a victory, there is no lack of examples where the fortunes of battle shifted because of betrayals to hostile forces. 例文帳に追加

そのため、被官が勝利に貢献する場合もあれば、敵対勢力に寝返ったために、戦況が変わる例が少なくなかった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Entering the Roman Empire period, the title of Kizoku was newly given to those who distinguishingly contributed to the empire, in addition to traditional Kizoku. 例文帳に追加

帝政ローマに入ると、従来の貴族に加えて、帝国に勲功のあったものに新たに貴族の称号を与えるようになった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

He contributed to the government of the Imperial Palace by ruling the cloister government (the government ruled from Sento-Imperial Palace) for a long time, together with the Emperor Gomizuno. 例文帳に追加

後水尾天皇と並んで長期に亘って院政（仙洞御所において行われる政治）を行い、朝廷政治に重きをなした。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

It was Kaishu KATSU and the former Prince Taruhito's fiancee, Seikan in no Miya (Kazunomiya), who contributed to the opening of the Edo castle without any fighting. 例文帳に追加

この無血開城に勝海舟と共に尽力したのが、熾仁親王のかつての婚約者、静寛院宮（和宮）であった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Also, in the provinces local leaders produced cavalry horses, which were contributed to the central authority under the ritsuryo system. 例文帳に追加

地方においても在地首長による乗用馬の生産が行われ、律令制下には中央への貢馬が行われるようになった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Mokkanryo was given not only to the Imperial Court and its institutions, but also to those who contributed to search and kill criminals as rewards. 例文帳に追加

また、没官領は朝廷及びその機関のみならず、没官対象者の追討に活躍した者への恩賞となる場合もあった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In Yamashiro Province, the family that ruled the middle reach of the Katsura-gawa River and the lower reach of the Kamo-gawa River (the Yodo-gawa River system) greatly contributed to the improvement of these regions. 例文帳に追加

山背国においては桂川中流域、鴨川(淀川水系)下流域を支配下におき、その発展に大きく寄与した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

During the Insei period, it was treated as the ujigami (a guardian god or spirit of a particular place in the Shinto religion) of the Taira clan, and in 1164, the entire 33 scrolls of "Heike-nokyo" (sutras dedicated by the Taira family) were contributed. 例文帳に追加

院政期には平氏一門の氏神のように遇され、長寛2年（1164年）には『平家納経』全33巻が納められた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Kanpyo Engi kunkosha' (the persons who realized achievements in the Kanpyo Engi Togoku War), or the persons who contributed significantly to suppress the war, are considered to have been samurai at the initial stage. 例文帳に追加

そして、同乱の鎮圧に勲功をあげた「寛平延喜勲功者」こそが最初期の武士であったと考えられている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

To provide a data processing system capable of distributing a video content contributed by a general user with high quality by QoS control.例文帳に追加

一般ユーザが投稿した動画コンテンツをＱｏＳ制御により高品質に配信することができるデータ処理システムを提供する。 - 特許庁

To provide a karaoke system, a karaoke device, a server, etc., capable of efficiently using the singing voice data contributed upon part-singing.例文帳に追加

重唱時において、投稿された歌唱音データを効率的に利用することができるカラオケシステム、カラオケ装置、サーバ等を提供する。 - 特許庁

The server stores the contributed file in an information DB server 117 in accordance with the up-load address information included in the tag information.例文帳に追加

他方のサーバ側は、そのタグ情報中のアップロード先情報に従い、投稿されたファイルを情報ＤＢサーバ１１７に格納する。 - 特許庁

But some other views stress that European integration has contributed to promoting the economic reconstruction of postwar Europe, and to the strengthening within the member countries themselves.例文帳に追加

しかし、欧州統合は戦後の経済復興を促し、加盟国自身の強化に寄与したことを重視する見解も存在する。 - 経済産業省

The formation of a global value chain is thought to have facilitated more effective production activities and contributed to improved profitability among many companies.例文帳に追加

グローバル・バリュー・チェーンの形成は、より効率的な生産活動を可能とし、企業の収益性向上に貢献していると思われる。 - 経済産業省

This contributed to the steady spread of curry as home cooking in Britain, which resulted in 'curry powder' appearing in the Oxford English Dictionary in 1810. 例文帳に追加

これによりカレーは英国の家庭料理として着実に広まり、1810年にはオックスフォード大辞典に「カレーパウダー」の語が登場している。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Also, from 17th and 18th centuries, a range of new designs - comfortable or funny, witty or elegant - contributed to the completion of the modern and advanced netsuke. 例文帳に追加

また、17～18世紀にかけて、“なごみ感”プラス“洒落”・“エスプリ”・“伊達心”等が付け加えられ、近代の進化した根付が完成されたのである。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Therefore, since anyone could recite Buddha's name without regard to time or space, it contributed to the prevalence of Buddhist invocation among people from various walks of life. 例文帳に追加

従って、時間と空間を問わず誰でも称名念仏できるため、幅広い層の民衆に対する念仏の普及に貢献した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

A user 1 inputs a question to be contributed to a notice board by a user question inputting part 11 of a data processing part 4 of a user terminal 2.例文帳に追加

ユーザ１は、ユーザ端末２のデータ処理部４のユーザ質問入力部１１より掲示板に投稿したい質問を入力する。 - 特許庁

Neither WBCSD, WRI, nor other individuals who contributed to this standard assume responsibility for any consequences or damages resulting directly or indirectly from its use in the preparation of reports or program specifications or the use of reported data based on the Scope 3 Standard. 例文帳に追加

WBCSD、WRI その他本基準に貢献した個人も、リポートもしくはプログラムの明細の作成における使用またはスコープ3 - 経済産業省

The breakdown by destination of exports that contributed to the improvement of GDP growth confirms that the contribution of intra-EU exports is substantial.例文帳に追加

成長率改善に寄与した輸出の仕向け先別寄与度を見ると、EU域内向け輸出の寄与度が大きいことが確認できる。 - 経済産業省

This large-scale ceremony contributed to further enhancing the motivation of locally hired staff, including the top executives of the Chinese hub.例文帳に追加

盛大な式典を行うことにより、中国拠点トップをはじめとする現地採用人材のモチベーションを一層高めることができた。 - 経済産業省

Then it was that there came into my head the first of the mad notions that contributed so much to save ourlives. 例文帳に追加

僕らの命を救うのに重要な役割を果たしたあの狂った考えの最初の一つが、僕の頭に浮かんだのはその時だった。 - Robert Louis Stevenson『宝島』

Much that I encountered on the way contributed, I know not how, to heighten the vague sentiments of which I have already spoken. 例文帳に追加

その途中で出会った多くのものは、なぜかは知らないが、前に述べたあの漠然（ばくぜん）とした感情を高めるだけであった。 - Edgar Allan Poe『アッシャー家の崩壊』

(2) In the cases provided for in item (iii) of the preceding paragraph, if the holder of the Share Options who tendered the Properties Contributed in Kind is without knowledge and is not grossly negligent as to the fact that the value of such Properties Contributed in Kind is extremely short of the value provided for under item (iii), paragraph (1) of Article 236 with respect to the Properties Contributed in Kind, the holder of the Share Options may rescind his/her manifestation of intention relating to the exercise of the Share Options. 例文帳に追加

２　前項第三号に掲げる場合において、現物出資財産を給付した新株予約権者が当該現物出資財産の価額がこれについて定められた第二百三十六条第一項第三号の価額に著しく不足することにつき善意でかつ重大な過失がないときは、新株予約権の行使に係る意思表示を取り消すことができる。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

To provide a cooking information system with which a desired cooking result can be obtained by appropriately setting the operation condition of a cooking appliance and realizing intended subtle seasoning in contributed recipe information in the case of performing cooking on the basis of the contributed recipe information by using the cooking appliance.例文帳に追加

投稿レシピ情報に基づいて調理機器を用いて調理する場合に、調理機器の操作条件を適切に設定して、投稿レシピ情報において意図する微妙な味加減を実現し、所望の調理結果を得ることが可能となる調理情報システムを提供する。 - 特許庁

(2) Subscribers for Shares for Subscription (limited to persons who tender Properties Contributed in Kind) shall, on the date or within the period provided for in Article 199(1)(iv), deliver the Properties Contributed in Kind equivalent in value to the entire Amount To Be Paid In of the Shares for Subscription for which the subscribers respectively subscribed. 例文帳に追加

２　募集株式の引受人（現物出資財産を給付する者に限る。）は、第百九十九条第一項第四号の期日又は同号の期間内に、それぞれの募集株式の払込金額の全額に相当する現物出資財産を給付しなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(ii) In cases where the value of the Properties Contributed in Kind that the subscriber tendered when he/she became a shareholder of the Shares for Subscription pursuant to the provisions of Article 209 is extremely short of the value provided for under Article 199(1)(iii) with respect to the Properties Contributed in Kind: The amount of such shortfall. 例文帳に追加

二　第二百九条の規定により募集株式の株主となった時におけるその給付した現物出資財産の価額がこれについて定められた第百九十九条第一項第三号の価額に著しく不足する場合　当該不足額 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(2) A subscriber for the Shares Issued upon Entity Conversion (limited to a person who delivers the Property Contributed in Kind) shall, on the date set forth in Article 101-9(iv), deliver the Property Contributed in Kind equivalent in value to the entire amount to be paid for the Shares Issued upon Entity Conversion for which the subscribers respectively subscribed. 例文帳に追加

２　組織変更時発行株式の引受人（現物出資財産を給付する者に限る。）は、第百一条の九第四号の期日に、それぞれの組織変更時発行株式の払込金額の全額に相当する現物出資財産を給付しなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Once it is determined that singing voice data for decision making corresponds to a melody part (harmony part), a singing voice based upon the contributed singing voice data of a harmony part (melody part) suitable to part-singing is output during performance of a karaoke music on condition that the contributed singing voice data is recorded.例文帳に追加

判定用歌唱音データが主旋律パート（ハーモニーパート）と判定されると、重唱に適切なハーモニーパート（主旋律パート）の投稿歌唱音データが記録されている場合には、当該投稿歌唱音データに基いた歌唱音声を、カラオケ楽曲の演奏時に出力する。 - 特許庁

When the client 12 (client 13) contributes estimate document information to the server 3, the access from the client 13 to the estimate document information contributed by the client 12 (the access from the client 12 to the estimate document information contributed by the client 13) and the access from the client 14 are inhibited.例文帳に追加

クライアント１2（クライアント１3）が夫々サーバ３へ見積文書情報を投稿するとき、クライアント１3によるクライアント１2の投稿した見積文書情報へのアクセス（クライアント１2によるクライアント１3の投稿した見積文書情報へのアクセス）、及びクライアント１4によるアクセスは禁止される。 - 特許庁