「contributed」に関連した英語例文の一覧と使い方(16ページ目) - Weblio英語例文検索

To perform motion picture distribution services with high entertainment properties by performing processing utilizing a comment contributed to a motion picture during reproduction of the motion picture.例文帳に追加

動画の再生中に当該動画に投稿されたコメントを利用した処理を行うことによって、エンターテイメント性の高い動画配信サービスを行う。 - 特許庁

To provide a technology, capable of displaying the service of community channels of a cable television station or the like and an information service contributed to local residents on a television receiver compatible with digital broadcasting.例文帳に追加

ケーブルテレビ局のコミュニティチャンネルなどのサービスや地域住民への情報サービスをデジタル放送に対応したテレビジョン受像機に表示可能とする。 - 特許庁

In June 1864, bringing his ability into full play as the Shoshi shirabeyaku ken kansatsu, he contributed to the arrest of Shuntaro FURUTAKA, which triggered the Ikedaya Incident. 例文帳に追加

元治元年(1864年)6月には諸士調役兼監察の能力を存分に発揮し池田屋事件の発端となる古高俊太郎捕縛に貢献している。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

She outlived two of her grandchildren, Goreizei and Emperor Gosanjo, who contributed to the demise of the Regent system built up by her father. 例文帳に追加

その後、後冷泉のみならず、父が全盛を築いた摂関政治を終焉に導く事となった後三条天皇と、二人の孫にまで先立たれてしまった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

She was granted Chamei (a pseudonym specifically granted to a master of the tea ceremony), 'Sochiku NIIJIMA;' thereafter, she started tea ceremony classes for women in Kyoto to support herself and contributed to the propagation of the Urasenke school of tea ceremony. 例文帳に追加

茶名「新島宗竹」を授かり、以後は京都に女性向けの茶道教室を開いて自活し、裏千家流を広めることに貢献した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The Taira clan removed itself from the Nijo political sect and supported the Retired Emperor Goshirakawa, which contributed to the investiture of Imperial Prince Norihito in October 1166. 例文帳に追加

平氏が二条親政派から離脱して後白河上皇を支持したことにより、仁安(日本)元年（1166年）10月に憲仁親王の立太子が実現した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Nagayasu attacked Harima Province and subdued Harumichi HATANO in Tanba Province (Nagayasu lost the war and Nagayori MATSUNAGA took his place), and also contributed to the expansion of Nagahoshi's sphere of influence. 例文帳に追加

播磨国攻めや、丹波国の波多野晴通討伐（これは敗北し、松永長頼に代わった）など長慶の勢力拡大に貢献した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

He contributed program pictures (a short film used to fill blank time between films) at the height of Japanese film, and the number of the films he participated in was great compared to film directors of the same generation. 例文帳に追加

また、日本映画全盛期にプログラムピクチャーを手掛けていただけあってその参加作品数は、同年代の映画監督と比べて膨大。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The reason he gave for leaving the Kurosawa-gumi was that 'no matter how much he contributed to a Kurosawa film, it was only director Kurosawa who received credit.' 例文帳に追加

この黒澤組からの離脱理由に「どんなに自分が黒澤映画へ貢献しても結局、黒澤監督一人の手柄となるから。」としている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In addition, Seijun SUZUKI contributed a memorial address titled 'A person who crashed' in the pamphlet and book at the time of 'Ko NAKAHIRA Retrospective' in 1999. 例文帳に追加

また鈴木清順は平成11年（1999年）、「中平康レトロスペクティヴ」開催時のパンフレット兼一般書籍に「墜落者」と題した追悼文を寄稿している。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In 1583, when the Battle of Shizugatake ended, he became a daimyo (Japanese feudal lord), the lord of the Sumoto-jo Castle of Awaji Province with 50,000 koku of rice as a result of what Hidehisa had contributed. 例文帳に追加

天正11年（1583年）に賤ヶ岳の戦いが終結すると、秀久はこれまでの功を評価され、淡路国洲本城主5万石の大名となる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

He contributed to the development of Iida by establishing the distribution and post-horse system on the road, completing the Iida Juhachi-cho (飯田十八町, 18 towns of Ida), and focusing also on promotion of cultural business. 例文帳に追加

街道の流通と伝馬を確立し、飯田十八町を完成させ、文化産業振興にも力を注ぐなど、飯田の発展に尽くした。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

He studied surveying, gunnery, Western studies, and Mechanical Engineering, etc., directed many disciples, and significantly contributed to modernization of Japan in the end of Edo period. 例文帳に追加

測量術、砲術、蘭学、機械工学などを学び、幕末の時代に多くの門弟を指導し、幕末における日本の近代化への貢献が大きかった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Sanzaemon YOSHIKAWA contributed to develop a town then called Imahama into the Nagahama castle town following the order made by Hideyoshi TOYOTOMI. 例文帳に追加

吉川三左衛門（よしかわさんざえもん）は、当時今浜と呼ばれた町を豊臣秀吉の命により長浜城下町として整備することに尽力した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

To provide an apparatus and method for wireless communication contributed to improvement of channel utilization efficiency by surely starting broadband communication.例文帳に追加

広帯域通信を確実に開始できるようにし、これによりチャネ利用効率の向上に寄与する無線通信装置及び無線通信方法を提供する。 - 特許庁

Japan has just contributed Euro 3 million to SEI, and welcomes that its term is to be extended to enter into the second phase. 例文帳に追加

我が国は、ＳＥＩに対し３百万ユーロを拠出したところであり、今般、同イニシアティブの期限が延長され、第２期に移行することを歓迎します。 - 財務省

This progress under the ABMI has contributed greatly to developing efficient and liquid bond markets in the region by allowing regional savings to be used for regional investment. 例文帳に追加

こうした ABMI の進捗が、域内の貯蓄を域内の投資へ活用することにより、効率的で流動性のある債券市場の育成に大きく貢献。 - 財務省

I urge the ADB to steadily deliver development results on poverty reduction and economic development in Asia and the Pacific by making effective use of the contributed funds. 例文帳に追加

ADBにおかれては、資金を有効に活用し、アジアの貧困対策・開発に向け、着実に開発効果（リザルツ）を生み出して頂きたいと考えます。 - 財務省

In this regard, we welcomed the enlargement of bilateral currency swap arrangements among three countries last autumn, which contributed significantly to stabilize the regional financial markets. 例文帳に追加

この関連で、昨年秋の 3カ国間における二国間通貨スワップの拡充が、地域金融市場の安定化に大きく貢献したことを歓迎。 - 財務省

(i) a director who proposed a bill concerning the determination of the values of Contributed Assets prescribed in Article 207, paragraph (1) of the Act to a general meeting of shareholders; 例文帳に追加

一　株主総会に法第二百七条第一項に規定する現物出資財産の価額の決定に関する議案を提案した取締役 - 日本法令外国語訳データベースシステム

To provide a video signal processing apparatus of which the color resolution is improved by extending a band contributed by a color difference signal in a color signal.例文帳に追加

色信号中の色差信号の寄与分の帯域を拡大することにより、色解像度を向上させることのできる映像信号処理装置を提供する。 - 特許庁

To provide a question answering device by which a question and an answer can be contributed without creating sentences corresponding to the question and the answer.例文帳に追加

質問や回答に対応した文書を作成することなしに、質問や回答を投稿することが可能な質問回答装置を提供すること。 - 特許庁

To provide a page generating method for an electronic bulletin board by which the hierarchical relation of a replay to a contributed article is grasped in a page displaying the contents of the posted article.例文帳に追加

投稿記事の内容を表示するページにおいて投稿記事の応答の階層関係が把握できる電子掲示板のページ作成方法を提供する。 - 特許庁

He contributed to the field with his improvements in the notation system and through his advancement of mathematical theory; his work was later used as the foundation on which later, more advanced developments in Japanese mathematics were based. 例文帳に追加

これは記号法の改良と理論の前進の双方をふくみ、後に和算で高度な数学が展開するための基礎を提供することになる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

He contributed to the reform of tanka by highly praising the Manyoshu (Collection of Ten Thousand Leaves) and repudiating the Kokin Wakashu (A Collection of Ancient and Modern Japanese Poetry) while criticizing waka in the Edo era for being rigidly confined in form. 例文帳に追加

古今和歌集を否定し万葉集を高く評価して、江戸時代までの形式にとらわれた和歌を非難しつつ、短歌の革新につとめた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

During the Siege of Osaka in 1614, Shigenaga KATAKURA felled Mototsugu GOTO, while he even withstood against the offensive movements of Nobushige (Yukimura) SANADA and greatly contributed to the victory. 例文帳に追加

慶長19年（1614年）の大坂の役では、片倉重長が後藤基次らを討ち取り、真田信繁（幸村）の攻勢を受けて立つなど大きな功があった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

He contributed to the restoration of Dojima rice exchange market and became the first chief of Dojima rice association (later, Dojima rice trading company) in 1871. 例文帳に追加

明治維新後堂島米市場の再興に尽力し、明治4年（1871年）堂島米会所（後の堂島米商会所）を再興して初代頭取となった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

As represented by his publication and distribution to doctors of a treatment guideline, "Korori Chijun" in response to a cholera epidemic in 1858, Koan contributed to the modernization of Japanese medical science. 例文帳に追加

安政5年（1858年）のコレラ流行に際しては『虎狼痢治準』と題した治療手引き書を出版し医師に配布するなど日本医学の近代化に努めた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

He contributed to suppressing the Meitoku War that occurred in the wake of the internal conflict of the Yamana clan in 1391, and made efforts for the unification of Southern and Northern Courts by meditating between the Muromachi bakufu and the Southern Court in 1392. 例文帳に追加

また、1391年に山名氏の内紛からはじまる明徳の乱の鎮圧や1392年には南朝との仲介を行い南北朝合一にも尽力した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

This contributed recovery of the power of her father Motohiro who had been in charge of easy job in the Imperial Court in those days and his political power in the Imperial Court was strengthened. 例文帳に追加

これにより当時朝廷において閑職にあった父・基熙の権威回復に貢献し、朝廷におけるその政治権力は強まった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Moreover, in 1907 he established the Japan Steel Corporation--said to be the first Japanese company to accept foreign (British) capital--and contributed greatly to the colliery and railway industries in Hokkaido. 例文帳に追加

また1907年、日本初の外資（イギリス資本）導入といわれる日本製鋼所を設立、北海道の炭礦鉄道事業に多大な業績を残した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Kunishige DATE, who was the fifteenth head of the Watari-Date family, contributed to building Date-mura Village in Usu-gun County (present-day Date City in Hokkaido) and was therefore raised to Baron, was his younger brother by blood. 例文帳に追加

亘理伊達家十五代で有珠郡伊達村（現・伊達市(北海道)）開拓に功があり男爵となった伊達邦成は実弟にあたる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Many politicians, businessmen and bureaucrats such as Genkun (the statemen who contributed in Meiji Restoration) and Genro (elder chairmen) co-operated in his business, which means that he fully used his career as an ex-retained wrestler of the Satsuma clan. 例文帳に追加

元勲元老を始めとする政財官界の大物が協力しており、薩摩藩抱えであった経歴を十二分に活用している。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

He participated in Diet deliberations for the currency law as a government delegate and made an effort to make the opposition group including Ukitchi TAGUCHI understand the system, and as a result, he contributed to the establishment of this law. 例文帳に追加

これを基にした貨幣法の国会審議のなかで政府委員として田口卯吉など反対派への説得に努め同法の制定に貢献した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Genkun (the statesmen who contributed to Meiji Restoration) refer to the politicians who made considerable achievements in the overthrow of the Shogunate and the Meiji Restoration, played an important role in the Meiji Government, and were from Kinno-no-Shishi (a royalist). 例文帳に追加

元勲（げんくん）は、倒幕・明治維新に絶大な功があり、明治の政治に重きを為した勤皇志士出身の政治家たちの一群のこと。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The temple is said to have been founded by Gyoki, a priest in the Nara period who engaged in welfare activities such as building bridges, and who also contributed to the raising of the Great Buddha of Todai-ji Temple. 例文帳に追加

奈良時代に架橋、土木工事などの社会事業に携わり、東大寺大仏造立にも貢献した僧・行基が創建したと伝わる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

It is also said that such a theory was put forward because the monk Doji who contributed to the transfer of Daian-ji Temple to Heijo-kyo was from the Nukatabe clan. 例文帳に追加

大安寺の平城京移建に貢献した僧・道慈が額田部氏出身であることから、このような説が生じたのではないかとも言われる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In addition, it can also be said that the establishment of this forest for field practice contributed quite effectively to the creation of job opportunities for residents in Ashiu and other local communities. 例文帳に追加

この他、演習林の開設によって地元芦生の住民をはじめ地域住民の雇用の場を創出した効果も大きいといえる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Contributed to the development of nuclear and particle physics by advocating the meson theory, he became the first Japanese to win the Nobel Prize in 1949. 例文帳に追加

中間子論の提唱などで原子核・素粒子物理学の発展に大きな功績をあげ、1949年、日本人として初めてのノーベル賞を受賞した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

According to the tradition, they were contributed to Kangakuin (educational institution) by FUJIWARA no Fuyutsugu and possessed by successive Toshi choja who doubled as betto (chief officer) of Kangakuin for generations. 例文帳に追加

伝承によれば、藤原冬嗣が勧学院に納めた物とされ、以後代々勧学院の別当を兼務した藤氏長者が所持していたとされている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Many soldiers fell unconscious and froze to death there due to nearly -50 degrees Celsius temperatures because sleepless and food-deprived since the previous day also contributed to their deaths. 例文帳に追加

吹雪で体感温度が-50℃近く、また前日よりほとんど不眠不休で絶食状態であるため、ここで多くの将兵が昏倒し、凍死していった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Most treasures in the Nara Shosoin Treasure House, which were originally treasures of the Kyushu dynasty, and were contributed by the Shosoin Treasure House in Chikugo Province, Kyushu in 738. 例文帳に追加

奈良正倉院の宝物の殆どは天平10年（738年）に九州筑後の正倉院から献上されたものであり、元は九州王朝の宝物である。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Many Zuryo (provincial governor) were appointed as the Keishi of the Sekkan-ke (the families which produced the Regent and the Chief Adviser to the Emperor), and part of their earnings was contributed to the Sekkan-ke, and backed up their income. 例文帳に追加

摂関家の家司は受領が多く任じられてその収益の一部が摂関家に献じられてその財政収入を支えた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In the Battle of Sekigahara, Yasuyuki and his son Okinaga MATSUI fought under their lord Tadaoki HOSOKAWA and contributed to the victory of the Tokugawa side. 例文帳に追加

慶長5年（1600年）の関ヶ原の戦いには、康之とその子・松井興長は藩主細川忠興に従って戦い、徳川方の勝利に貢献した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Unlike common landholders, they contributed military services to the Takeda family in wartime in exchange for being exempt from part of their land taxes and labor services. 例文帳に追加

彼らはいわゆる惣百姓（一般名主）とは異なり、年貢や夫役の一部を免除されるかわりに、戦時においては武田家への軍役を担ったものである。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス