「contributed」に関連した英語例文の一覧と使い方(19ページ目) - Weblio英語例文検索

As the current account imbalance among major countries widened, it has become apparent that, contrary to expectations, the introduction of the euro contributed to the widening of the gap between countries.例文帳に追加

主要国間の経常収支不均衡が拡大するにつれ、ユーロ導入が期待に反して各国間の格差を助長する一因ともなっている点が鮮明になっている。 - 経済産業省

The export of industrial raw materials contributed substantially (8.4% contribution ratio) to the increase of overall export (a 15.8% increase year on year), major items of which were petroleum products such as fuel oil and non-monetary gold.例文帳に追加

輸出の伸び（前年比15.8%増）には工業用原材料が大きく寄与しており（寄与度 8.4%ポイント）、主な内訳は燃料油などの石油製品や非貨幣用金であった。 - 経済産業省

Daegu Technopolis has also contributed to the revitalization of the regional economy, and is expected to facilitate technology transfer to the local industry, prompt more active flow of goods, create more jobs in the region, etc.例文帳に追加

大邱テクノポリスは、地域経済の活性化にも貢献しており、地域産業への技術移転、流通の活性化、地域の雇用創出等の効果が期待されている。 - 経済産業省

In addition, when the percentage contributed by emerging countries is compared before and after the crisis, this rate is forecast to increase from 40% to 60% and beyond that of developed countries (Figure 1-1-1-3).例文帳に追加

また、同寄与率を危機の前後で比較すると、新興国は危機前の約4割から危機後には約6割へと、先進国と逆転する見込みである（第1-1-1-3図）。 - 経済産業省

Breaking the figures down by employment pattern, total cashearnings increased for both full-time and part-time workers, but the increased percentage of part-timeworkers in the labour force contributed to an overall decline.例文帳に追加

就業形態別では一般労働者、パートタイム労働者ともに増加しており、パートタイム労働者の構成比の上昇が全体としての減少に寄与した。 - 厚生労働省

Yoshimoto NIJO, who assumed the position of Sekkan four times, conducted inmyodenju for the emperors of several generations and contributed to the settlement of sokuikanjo as a ritual. 例文帳に追加

そして四度にわたり摂関を勤めた二条良基は、数代の天皇の即位時に印明伝授を行い、即位灌頂の儀礼としての定着にも大きく貢献した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

And later, her father's widow FUJIWARA no Nariko (the younger sister of Empress Anshi) was summoned to court by Emperor Murakami may have contributed to Kishi's unease at the inner palace. 例文帳に追加

後に父の未亡人藤原登子（中宮安子の妹）が村上天皇に召されるという事件が起こったことも、徽子女王が後宮に落ち着かなかった一因であったろう。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

There was an extraordinary incident concerning Secchubai that, since Yukio OZAKI who wrote the preface of its first printing was long-lived, he contributed the introduction of the Iwanami Bunko edition published after the war as well. 例文帳に追加

初版の序文をよせた尾崎行雄は、長命であったので、戦後刊行された岩波文庫版にも序文をよせるという珍しいできごともあった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The Rinzai Sect temples of the Daitokuji School greatly contributed to this, and 'wakei seijaku' (harmony, respect, purity, and tranquility), the motto that was considered to be fundamental to sado of the Rikyu School was created in this process. 例文帳に追加

この際に大徳寺派の臨済宗寺院が大きな役割を果たし、利休流茶道の根本とされる「和敬清寂」という標語もこの過程で生み出された。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

An expert in old writing contributed it to the Edo bakufu around the Koka Period, and it was believed that it had been burn out during the Meiji Restoration, however it turned out that it was secretly deposited under Prince Tokugawa. 例文帳に追加

弘化年間頃に、古筆家から江戸幕府におさめられ、明治維新の際に焼失したと思われていたが、はしなくも徳川公爵に秘蔵されていた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

As for the evaluation of these reforms, some acknowledge that reforms contributed to the popularization of karate in the Japanese mainland but others criticize that reforms resulted in deviation from the traditional way of karate. 例文帳に追加

これらの改変については、本土での空手の普及を後押ししたとの評価がある一方で、空手の伝統的なあり方から逸脱したとの批判もある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Also, on the morning of the day prior to the ceremony another ceremony whereby a horse contributed by the officers and men of the imperial guard was taken to the Osaka no seki (the Osaka Barrier) in a ceremony called the Komamukae ('Horse Welcoming'). 例文帳に追加

また、儀式に先立って当日の朝に近衛府の将兵が貢進された馬を逢坂関で出迎える駒迎（こまむかえ）の儀式もあわせて行われていた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

When yosan, or western mathematics, was introduced to Japan after opening the country during the Meiji period, this practice of dedicating sangaku also contributed to the smooth introduction of a new type of mathematics. 例文帳に追加

明治時代になり鎖国が解けると、日本には洋算が導入されるようになったが、この導入を容易にしたことにも算額を奉納する風習が貢献した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

During the time of the fourth generation head named Suboku (寿朴), his younger brother named Gonshichi (also known as Yugen) branched from this school and established the Shimogakari Hosho school by order of Tsunayoshi TOKUGAWA, and this school contributed to the Hosho school. 例文帳に追加

四世寿朴の代に至って、徳川綱吉の命により弟権七（祐玄）が別家して下掛宝生流を興し、宝生流の座付となった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Okubo, additionally implemented Chitsuroku-shobun (Abolition Measure of Hereditary Stipend) reducing special privileges (such as Chiroku (hereditary stipend) and Shotenroku (bonus)) of the warrior class who received unearned income and contributed to economic difficulties for the Meiji Government, and issued a decree banning the wearing of swords. 例文帳に追加

また、明治政府の財政難の原因となる不労所得者である士族の特権（秩禄、賞典禄）を削減したり（秩禄処分）、廃刀令を出したりした。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

are included as user-contributed software in the X Consortium distribution, or are available using anonymous ftp on the Internet.例文帳に追加

その他の多くのユーティリティ、ウィンドウマネージャ、ゲーム、ツールキットは、ユーザによる寄贈ソフトウェアとして X コンソーシアムの配布物のに含まれているか、インターネット上の anonymous ftp で入手可能である。 - XFree86

Mansai contributed so much to the appointment of Shogun Yoshinori by lot (creating Lottery Shogun) that even Shogun Yoshinori, who was a tyrant, did as Mansai suggested on most occasions, feeling his obligation to Mansai. 例文帳に追加

くじ引き将軍義教を登場させたのは満済の功によるところが大きく、恐怖政治を行った義教も、満済の建言には多く従ったという。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In addition, in China, it is considered that the increase of demand for construction material stimulated by the economic measures also contributed for the production increase. In Korea, tax cuts resulted in the expansion of automobile production.例文帳に追加

また、中国では、景気対策に伴う建設財需要などの増加も生産増に寄与したとみられ、韓国では、減税により自動車の生産も伸びている。 - 経済産業省

Australia has actively accepted foreign students, particularly from Asia. Australia has thus deepened its cultural exchanges with Asian countries and regions, and contributed to Asia’s development. (Figure 2.1.32)例文帳に追加

オーストラリアはアジアを中心に留学生を積極的に受け入れており、アジア諸国・地域との文化的交流を深めるとともに、その発展に貢献している（第2-1-32図）。 - 経済産業省

Needless to say, Japanese manufacturing companies have contributed to the establishment of this network through direct investments and the advancement of overseas operations using an international division of functions.例文帳に追加

いうまでもなく、このネットワークの構築には、我が国製造企業が直接投資を行い、国際的な機能分業による海外展開を進めてきことが貢献している。 - 経済産業省

Looking at the results in Figure 1.3.5, it is clear that high IT intensity industries contributed significantly more to productivity increase than did low IT intensity industries.例文帳に追加

その結果、第1-3-5図から明らかなように、IT高集約産業の方がIT低集約産業よりも、生産性の上昇に非常に大きく寄与したことがわかった。 - 経済産業省

(iii) In cases where the value of the securities with market price provided for under Article 199(1)(iii) with respect to Properties Contributed in Kind does not exceed the value calculated by the method prescribed by the applicable Ordinance of the Ministry of Justice as the market price of such securities: The value of the Properties Contributed in Kind with respect to such securities; 例文帳に追加

三　現物出資財産のうち、市場価格のある有価証券について定められた第百九十九条第一項第三号の価額が当該有価証券の市場価格として法務省令で定める方法により算定されるものを超えない場合　当該有価証券についての現物出資財産の価額 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(v) In cases where the Properties Contributed in Kind consist of a money claim (limited to claims that have already fallen due) to the Stock Company, and the value provided for under Article 199(1)(iii) with respect to such money claim does not exceed the book value of the debt representing such monetary claim: The value of the Properties Contributed in Kind with respect to such monetary claim 例文帳に追加

五　現物出資財産が株式会社に対する金銭債権（弁済期が到来しているものに限る。）であって、当該金銭債権について定められた第百九十九条第一項第三号の価額が当該金銭債権に係る負債の帳簿価額を超えない場合　当該金銭債権についての現物出資財産の価額 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(v) In cases where the Properties Contributed in Kind consist of a money claim (limited to claims that have already fallen due), and the value provided for under Article 236(1)(iii) with respect to such money claim does not exceed the book value of the debt representing such money claim: The value of the Properties Contributed in Kind with respect to such monetary claim 例文帳に追加

五　現物出資財産が株式会社に対する金銭債権（弁済期が到来しているものに限る。）であって、当該金銭債権について定められた第二百三十六条第一項第三号の価額が当該金銭債権に係る負債の帳簿価額を超えない場合　当該金銭債権についての現物出資財産の価額 - 日本法令外国語訳データベースシステム

In Keicho era (1596-1615), 16,000 kan (unit of weight) of silver was contributed to ginza (history)(organization in charge of casting and appraising of silver during Edo period), but in 1694 when silver production in Japan was reduced, total cupellated silver contributed to ginza was 5,090 kan in total including 1,973 kan of kogi (shogunate) cupellated silver and 3,297 kan of kai (buying) cupellated silver from feudal lords, and in the latter period when the form was regulated,.the remaining amount of silver declined in accordance with the production amount. 例文帳に追加

慶長期は銀座(歴史)へ年間16,000貫程度の寄銀があったのに対し、日本国内の産銀が減少した後の元禄7年（1694年）には銀座に納入された灰吹銀が1,973貫、買灰吹銀3,297の計5,090貫程度となっており、形式が規格化された後期のほうが産銀量に伴い現存数が少ない。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

It is assumed that the literary work contributed (recommended) in this combination is not purchased or owned by the principal (in the sense that a right is not purchased but a use charge is paid).例文帳に追加

この組み合わせで投稿（推薦）する著作物は本人が購入、もしくは所有していることを前提（権利を購入するわけではなく、利用料金を支払うイメージ）とする。 - 特許庁

To provide a network technology contributed to the optimum utilization, by electronic terminals, of the capability of electronic apparatuses constituting a network and capable of improving the ease of use of the electronic apparatuses.例文帳に追加

電子端末がネットワークを構築する電子機器の能力を最大限に活用することに寄与でき、使い勝手を向上させることができるネットワーク技術を提供すること。 - 特許庁

To notify a high order article in a hierarchical structure once that comments on the high order article has been contributed between articles having a hierarchical structure.例文帳に追加

階層構造を有する記事間において、上位の記事に対するコメントを投稿したことを、１度で階層構造内における上位の記事に対して通知できることを目的とする。 - 特許庁

When it is decided that there is an article contributed to a community except a community to which the user belongs among the retrieved articles, an access control part 56 stores retrieval history information of the article.例文帳に追加

アクセス制御部５６は、検索された記事の中にユーザが所属するコミュニティ以外に投稿された記事があると判定された場合に、当該記事の検索履歴情報を格納する。 - 特許庁

While a drain voltage is low, a state is judged where capacitance of the capacitor is not contributed by the Zener diode, a drain current and the drain voltage vary at high speed, thereby reducing the switching loss.例文帳に追加

ドレイン電圧が低い間は、ツエナーダイオードによってコンデンサーの容量が寄与しない状態とされ、ドレイン電流とドレイン電圧は高速に変化し、スイッチング損失を小さくする。 - 特許庁

As I told you earlier, when I invoked the payoff measure, I clearly stated that “Former Minister for Financial Services Takenaka bears moral responsibility.” As the minister in charge, he appointed Mr. Kimura as Adviser to the FSA, and Mr. Kimura contributed to the drafting of the Takenaka plan. 例文帳に追加

そんなことを含めて、私が今さっき申しましたように、ペイオフしたとき、私ははっきり「竹中元金融担当大臣の道義的責任はある」と申し上げました。 - 金融庁

As you mentioned, I contributed an article headlined "Tightening capital rules could increase risk-taking" to the Financial Times on July 1. 例文帳に追加

ご指摘のとおり、先週、7月1日付のイギリスのフィナンシャル・タイムズ紙に、「行き過ぎた資本規制強化は過度のリスクテイクをもたらしかねない」、翻訳するとこういうタイトル、見出しの原稿を寄稿いたしました。 - 金融庁

To automatically generate condensed contents, capable of directly representing overall blog contents, by collecting a plurality of articles in a blog configured of the plurality of articles contributed by creators.例文帳に追加

作成者が複数の記事を投稿して構成されるブログにおいて、複数の記事を集約し、ブログ全体の内容を端的に表すことの可能な集約コンテンツを自動的に作成する。 - 特許庁

An article selection part 55 selects the answer destination article contributed by the user shown by the applicant information and the answer source article that is the answer source of the answer destination article.例文帳に追加

記事選出部５５は、申請者情報によって示されるユーザによって投稿された回答先記事及び当該回答先記事の回答元となる回答元記事を選出する。 - 特許庁

He also contributed to the sakutei and shukei of Kyoto gyoen national park, Goennai gosho, Shugakuin Imperial Villa, Katsura Imperial Villa, Nijo-jo Castle, Kiyomizu-dera Temple, Nanzen-ji Temple, Myoshin-ji Temple, Honen-in Temple, Shoren-in Temple, and Ninna-ji Temple. 例文帳に追加

そのほか、京都御苑と御苑内御所・修学院離宮・桂離宮・二条城・清水寺・南禅寺・妙心寺・法然院・青蓮院・仁和寺等の作庭および修景も手がけた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The expulsion of Yoriie was not just a conspiracy, but was apparently caused by pent-up discontent within the samurai in Togoku (the eastern part of Japan, particularly Kanto region) which contributed to the circumstances of the bakufu acting against the Shogunal dictator. 例文帳に追加

頼家排斥は北条氏の陰謀のみではなく、幕府成立の起動力となった東国武士達の、将軍独裁への鬱積した不満が背景にあったと思われる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Although Sakuma and Hayashi made contributions to some extent, they were inferior to other hereditary senior vassals such as Katsuie SHIBATA who contributed much as a commander of the Hokuriku district army. 例文帳に追加

佐久間や林にはそれなりの実績があったが、同様の譜代家臣ながら北陸方面軍の指揮官として活躍する柴田勝家などと比すと物足りないものがあった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

When Koremi assumed the important post of Jingikan (senior official at the Ministry of Divinities) for the Meiji restoration government in 1868, Bisei was appointed as a Gonhanji (assistant judicial officer) of the Jingi Jimukyoku (Shintō Worship Bureau), where he greatly contributed to the restoration and establishment of the Jingi system (Ministry of Divinities system). 例文帳に追加

そして明治元年（1868年）、茲監が明治維新政府神祇官の要職につくに及び、微士神祇事務局権判事となり、主に神祇制度の復興確立に尽力した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

When the number of all photo images exceeds a designated threshold, it is considered that the photo image is contributed to a popular place, so the storage period of time for the photo image is prolonged.例文帳に追加

全ての写真画像の数が所定のしきい値以上の場合には、その写真画像が人気のある場所に投稿されていると見なして、その写真画像の保管期間を延長する。 - 特許庁

Japan has contributed 100 million U.S. dollars to support the Bank’s national solidarity program.It is a part of our total assistance of 1.4 billion U.S. dollar since hosting the Tokyo Conference in 2002. 例文帳に追加

わが国は、2002年に東京会議を主催した後、約14億ドルの支援を供与していますが、うち1億ドルは、世銀を通じて、政府や地域の住民組織の能力構築を支援しています。 - 財務省

Furthermore, we should note that past assistance to Africa has not contributed to the establishment of a sound production base nor diversification and sophistication of the industrial structure. 例文帳に追加

さらに、アフリカにおける過去の支援が、経済成長につながるような生産基盤の強化、産業構造の多様化・高度化につながってこなかったことにも留意することが必要です。 - 財務省

The importance of capacity building in low-income countries cannot be overemphasized. Japan, being well aware of this, has contributed more than one third of the Fund's technical assistance resources. 例文帳に追加

低所得国支援において技術支援は重要であり、日本はＩＭＦによる技術支援に対して加盟国中で最大の全体の３分の１を超える資金を提供してきています。 - 財務省

Financial innovation has contributed significantly to the global growth and development, but in the light of risks to financial stability, it is imperative that transparency and risk awareness be enhanced. 例文帳に追加

金融イノベーションは界の成長と発展に大きく貢献してきたが、金融の安定に対するリスクにかんがみ、金融市場の透明性リスク感応度を高めることが不可欠。 - 財務省

The term of special technical characteristic shall mean the technical feature contributed by each single invention going, in considering the invention as a whole, beyond the state of the art. 例文帳に追加

特別の技術的特徴の用語は，各考案につきその全体的特性として現行技術水準を超えることとなる個々の考案の有する技術的特徴を意味する。 - 特許庁

(ii) If a shareholders meeting has passed a resolution regarding the determination of the value of Properties Contributed in Kind, the persons prescribed by the applicable Ordinance of the Ministry of Justice as the directors who submitted proposals to such shareholders meeting; 例文帳に追加

二　現物出資財産の価額の決定に関する株主総会の決議があったときは、当該株主総会に議案を提案した取締役として法務省令で定めるもの - 日本法令外国語訳データベースシステム