「contributed」に関連した英語例文の一覧と使い方(15ページ目) - Weblio英語例文検索

A cumulative pulse number detection and storage section 102 stores the cumulative number of pulses having contributed to light emission as to each specific pixel in a display section 200.例文帳に追加

累積パルス数検出記憶部１０２は、表示部２００中の各特定画素について、発光に寄与した累積パルス数を記憶する。 - 特許庁

An external evaluation device instruction section 140 determines suitability for electronic publication of the contributed data in response to the evaluation results showed in the evaluation information.例文帳に追加

外部評価装置指示部１４０は、評価情報に示される評価結果に応じて投稿データの電子掲載の適否を判定する。 - 特許庁

To execute processing for working the contributed photographic image of a person so that it can be prevented from being disclosed without increasing the load of a user.例文帳に追加

投稿された人の写真画像がそのまま公開されないように加工する処理を、ユーザの負担を増やすことなく実施できるようにする。 - 特許庁

This increase action is contributed by two groups of rack and pinion mechanisms using the two-tooth pinion 42 for realizing a compact stroke increase mechanism.例文帳に追加

この拡大作用は２枚歯ピニオン４２を用いた２組のラック＆ピニオン機構で行われるので、コンパクトなストローク拡大機構を実現できる。 - 特許庁

I'm really surprised that I was chosen, but I'm very happy to receive the prize on behalf of all those who have contributed to Japanese cinema. 例文帳に追加

選ばれて本当に驚いているが，日本映画界に貢献してきたすべての人を代表して賞をいただけるのはとてもうれしい。 - 浜島書店 Catch a Wave

When he was working for Morimura Gumi, he was invited by Denzaburo to go to a new post at the Kosaka Mine, where he introduced new technology and contributed to the reconstruction of Fujita Gumi. 例文帳に追加

森村組にいたのを、伝三郎に呼ばれ、小坂鉱山に赴任、新技術を導入して、藤田組の経営立て直しに功があった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

He had his four daughters become the menoto of three Emperors--Rokujo, Takakura, and Antoku--and the Empress Takakura, Tokuko and contributed to their upbringing using his great wealth. 例文帳に追加

4人の娘を六条・高倉・安徳三天皇及び高倉中宮・徳子の乳母として、その豊かな財力で養育に力を尽くした。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

He was active to adopt foreign film methods and contributed to establish a foundation to give Nikkatsu modern plays that are manlike, have deep and heavy features, unlike the 'Kamata Style' of Shochiku. 例文帳に追加

洋画の手法を積極的に取り入れ、松竹の「蒲田調」に対して男性的で重厚な日活現代劇の基礎を築いた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

To provide a Web server, a user terminal and a method for providing content match advertisements to a Web page displaying contents of comments contributed by multiple users.例文帳に追加

複数のユーザによる投稿内容を表示するＷｅｂページにコンテンツマッチ広告を提供するＷｅｂサーバ、ユーザ端末及び方法を提供する。 - 特許庁

Commodities markets have seen a dramatic rise in participation by non-commercial investors, which has improved the depth and liquidity of markets and contributed to improved price discovery. 例文帳に追加

一次産品市場は、非実需投資家の劇的な増加により、市場の深みと流動性が増し、価格形成がより効率化している。 - 財務省

The U.S. economic recovery, as well as the strong commitment to monetary easing by central banks of advanced countries, has also contributed to the stability of the financial markets. 例文帳に追加

米国経済の改善の動きや、主要先進国の中央銀行が金融緩和に強くコミットしていることもこれに寄与しています。 - 財務省

There is no doubt that the ADB's assistance to such social safety nets has contributed to the current rapid recovery and growth of the Asian economy. 例文帳に追加

このようなソーシャルセーフティネットへの支援が、アジア経済の急速な回復と成長に貢献していることは間違いないものと考えます。 - 財務省

When a message is contributed to a bulletin board, in an electronic bulletin board system, a notification mail 200 indicating contents of the contribution is sent to a user of that bulletin board.例文帳に追加

電子掲示板システムは、掲示板にメッセージが投稿されると、その掲示板のユーザにその投稿内容を示す通知メール２００を送る。 - 特許庁

To provide a model vocal offer system for producing a model vocal by connecting sections of which contributed singing recording works have excellent markings.例文帳に追加

投稿された歌唱録音作品の採点の良い区間をつなぎ合わせて模範ボーカルを制作する模範ボーカル提供装置を提供する。 - 特許庁

Until the number of the photographic images reaches a predetermined fixed number, narrowing down is carried out and the vote is received, and finally, the multiple contributed photographic images are ranked.例文帳に追加

予め定められた一定数となるまで絞り込みおよび投票を受け付け、投稿された多数の写真画像のランクを決定する。 - 特許庁

According to this approval of receipt, the system prepares a contribution receipt with electronic signature of the contributed NPO 30 is prepared for the contributing user.例文帳に追加

この受領確認に応じ、寄付を行ったユーザに対し、寄付先のＮＰＯ３０の電子署名入りの寄付受領書を生成して交付する。 - 特許庁

In the Mikawa Ikko Ikki uprising (the uprising of the Ikko Sect followers in Mikawa Province) of 1563, Tadatsugu faithfully followed Ieyasu while many of the Sakai Clan contributed to the uprising. 例文帳に追加

永禄6年（1563年）の三河一向一揆では、酒井氏の多くが一向一揆に与したのに対し、忠次は家康にあくまでも従った。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

He was a strong man like his father, Yoshiie who was called "The best heroic samurai in the world," having contributed at the Zen Kunen no Eki (the Early Nine Years' War) and the Go Sannen no Eki (the Later Three Years' War). 例文帳に追加

前九年の役、後三年の役で活躍し「天下第一の武勇の士」と尊崇を集めた父義家譲りのつわものであった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

He was the first head of Nihon Law School (currently Nihon University) and greatly contributed to the foundation of Senshu University (Senshu School at that time). 例文帳に追加

日本法律学校（日本大学の前身）初代校長、また専修大学（当時の専修学校）創立に携わった大いなる協力者。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

During the Seinan War in 1877, he defended Kumamoto-jo Castle at all cost from the attacks by Saigo's army for 52 days, which contributed to the victory of the government army. 例文帳に追加

明治10年（1877年）、西南戦争の際には52日にわたって西郷軍の攻撃から熊本城を死守し、政府軍の勝利に貢献した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

After the retirement, he returned to Izushi, where he formed the foundation of studies on local history of the Tajima Province by writing 'Revised Tajima Study,' as well as contributed to the promotion of education. 例文帳に追加

退官後は出石に戻り、「校補但馬考」を著して但馬国の郷土史研究の基礎を築いたほか、教育振興などにつとめた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

After her return, she dwelled at Sakurai-ji Temple in Yamato Province (presumably present-day Toyura, Asuka village), and contributed to the thriving of Buddhism by putting 11 nuns out into the world including Zentoku. 例文帳に追加

帰国後は大和国桜井寺（明日香村豊浦か）に住し、善徳など11人を尼として出家させるなど、仏法興隆に貢献した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

She was one of the anonymous workers who contributed to the modernization of Japan, and the essential person to tell sad stories of factory girls who once went over the Nomugi Pass. 例文帳に追加

日本近代化を陰で支えた労働者の一人であり、かつて野麦峠を越えた女工哀史を語る際に欠かせない人物である。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Article 6 (1) The stated capital of the Institute shall be the amount contributed by the government pursuant to the provisions of Article 5, paragraph (2) of the supplementary provisions. 例文帳に追加

第六条　研究所の資本金は、附則第五条第二項の規定により政府から出資があったものとされた金額とする。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

If you have contributed any ports, send your patches back to the original authors (this will make your life easier when they bring out the next version). 例文帳に追加

もしなんらかの ports に関わっているなら、あなたのパッチを作者にフィードバックしてください(次のバージョンが出た時にあなたが楽になります)。 - FreeBSD

As a result, the Onosaki clan completely parted with Yamairi clan and contributed to the collapse of Yamairi clan in 1504, therefore, it led to the end of domestic conflict for 100 years. 例文帳に追加

結果、小野崎氏は山入氏と完全に袂を分かち、永正元年（1504年）の山入氏の滅亡に貢献、100年の内乱は終熄した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In 1694, Nobutake murdered his senior vassals, Saemon IKOMA and Gorobe TANAKA, who were the descendants of the retainers who contributed to founding the domain, and killed himself. 例文帳に追加

1694年（元禄7年）、信武は、創業功臣の裔である重臣生駒三左衛門、田中五郎兵衛を討ち果たしたが自らも自害を遂げた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Meanwhile, Norinaga MOTOORI succeeded in interpretation of "Kojiki" (the Records of Ancient Matters), which had been left undecipherable in the Edo period, and contributed in forming the origin of the study of Japanese classical literature. 例文帳に追加

一方で、本居宣長が江戸期には解読不能に陥っていた『古事記』の解読に成功し、国学の源流を形成していった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Remarks have been made that inefficient allocation of production resources between sectors contributed greatly to the decline in productivity in the 1990s in Japan.例文帳に追加

これまで、部門間の生産資源配分の非効率性が、我が国の1990年代の生産性低下に大きく寄与しているとの指摘がされている。 - 経済産業省

We can see from Fig. 2-1-14 that the increase in total factor productivity contributed more to the increase in labor productivity than did capital deepening.例文帳に追加

同図によると、労働生産性の上昇は資本深化よりも全要素生産性の上昇による寄与が大きかったことが分かる。 - 経済産業省

The government Expenditure increased by the economic stimulus package based on the American Recovery and Reinvestment Act (ARRA) enacted in February 2009 that contributed to the growth rate.例文帳に追加

政府支出は、2009年2月に成立した米国再生・再投資法（ARRA）に基づく財政刺激策により伸びをみせ、成長率に寄与した。 - 経済産業省

It is believed that such large cost-reductions have facilitated the formation of a worldwide supply chain and contributed greatly to the increased globalization of goods.例文帳に追加

こうしたコストの大幅な低減は、世界大のサプライチェーンの成立を可能とし、モノのグローバル化の活発化に大きく寄与したと考えられる。 - 経済産業省

The assistance, through the development of infrastructure, has contributed to the development of the business environment, to bring about direct investment.例文帳に追加

一方、中南米、アフリカで目立つ欧米の援助は主に教育、ヘルスケアなど人的開発関連である社会インフラ・サービス向けが多い（第3-5-6表）。 - 経済産業省

The expansion of trade within the Eurasian continent, including Russia, China, India, and other Central Asian countries, has also significantly contributed to economic growth in Europe.例文帳に追加

欧州の経済成長には、ロシア、中国、インド、中央アジア諸国等ユーラシア大陸各国との貿易の拡大も大きく貢献している。 - 経済産業省

He was held in confinement by Retired Emperor Gotoba during the Jokyu War, but managed to alert the bakufu of what was happening in advance, and thereby contributed to the bakufu's eventual victory. 例文帳に追加

承久の乱の際には後鳥羽上皇によって幽閉されるが、事前に乱の情報を幕府に知らせ幕府の勝利に貢献した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

It is said that she became a believer in holy priest Nikkan, and contributed a vermilion-lacquered gate to the Josho-ji Temple (Kyoto City) in Takagamine (Kita Ward, Kyoto City). 例文帳に追加

彼女は日乾上人に帰依しており、鷹峯（京都市北区(京都市)）にある常照寺(京都市)に朱門を寄進したといわれる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Sumo wrestlers were originally apprenticed as imperial and military guards and, the majority of them were sumo wrestlers contributed by the various provinces on this basis. 例文帳に追加

相撲人は本来、近衛府・兵衛府の官人及び白生（見習い）が中心で諸国から貢進された相撲人がこれを補う形であった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

a title bestowed upon those who have contributed cultural works, called a Living National Treasure 例文帳に追加

文化財保護審議会が芸能,工芸技術など,価値のある技芸に精通している人に対し、与える重要無形文化財保持という称号  - EDR日英対訳辞書

(i) the amount obtained by multiplying each Subsequent Partner’s Capital Commitment by the Existing Contributed Share as of the Subsequent Closing Date; and 例文帳に追加

(ⅰ)各追加出資組合員の出資約束金額に追加クロージング日時点における既存出資比率を乗じて算出した額の出資金に、 - 経済産業省

Satake has contributed to the development of food culture through the business of rice, which is Japan’s staple food, for 110 years ever since its foundation in 1896.例文帳に追加

サタケは1896年（明治29年）の創業以来、110年以上にわたり日本の主食であるお米を通じて食文化の発展に貢献してきた。 - 経済産業省

2002 witnessed moderate recovery but since autumn the growing tension in the situation in Iraq contributed to weakening the drive for revival, due to the spreading feelings of opacity about the direction of the economy.例文帳に追加

2002年は緩やかな回復をしていたが、秋以降、イラク情勢が緊迫する中で、先行き不透明感から回復力が弱まった。 - 経済産業省

These “high-tech immigrants” who came to the United States looking for a chance have actively established venture companies and contributed to innovation (Fig.4.3.3).例文帳に追加

チャンスを求めて米国にやって来た「ハイテク移民」たちは、積極的にベンチャー企業を立ち上げ、イノベーションに貢献してきた（第４―３―３図）。 - 経済産業省

The Emperor said in his remarks to the recipients, "I am happy that you have contributed to improving our culture through your years of effort."例文帳に追加

天皇陛下は受章者へのお言葉の中で「長年努力を重ね，文化の向上に尽くされたことを喜ばしく思います。」と述べられた。 - 浜島書店 Catch a Wave

(iv) In cases where the verification of an attorney, a legal professional corporation, a certified public accountant, an auditing firm, a tax accountant or a tax accountant corporation (or in cases where the Properties Contributed in Kind consist of real estate, such verification and an appraisal by a real property appraiser. The same shall apply hereinafter in this item.) is obtained with respect to the reasonableness of the value provided for under Article 199(1)(iii) with respect to Properties Contributed in Kind: The value of the Properties Contributed in Kind so verified; 例文帳に追加

四　現物出資財産について定められた第百九十九条第一項第三号の価額が相当であることについて弁護士、弁護士法人、公認会計士、監査法人、税理士又は税理士法人の証明（現物出資財産が不動産である場合にあっては、当該証明及び不動産鑑定士の鑑定評価。以下この号において同じ。）を受けた場合　当該証明を受けた現物出資財産の価額 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(2) In the cases provided for in item (ii) of the preceding paragraph, if the subscriber for Shares for Subscription who tendered the Properties Contributed in Kind is without knowledge and is not grossly negligent as to the fact that the value of such Properties Contributed in Kind is extremely short of the value prescribed under Article 199(1)(iii) with respect to the Properties Contributed in Kind, that subscriber may rescind his/her application for subscription for Shares for Subscription or his/her manifestation of intention relating to the contract provided for in Article 205. 例文帳に追加

２　前項第二号に掲げる場合において、現物出資財産を給付した募集株式の引受人が当該現物出資財産の価額がこれについて定められた第百九十九条第一項第三号の価額に著しく不足することにつき善意でかつ重大な過失がないときは、募集株式の引受けの申込み又は第二百五条の契約に係る意思表示を取り消すことができる。 - 日本法令外国語訳データベースシステム