1153万例文収録!

「control command」に関連した英語例文の一覧と使い方(160ページ目) - Weblio英語例文検索


小窓モード

プレミアム

ログイン
設定

設定

Weblio 辞書 > 英和辞典・和英辞典 > control commandに関連した英語例文

セーフサーチ:オン

不適切な検索結果を除外する

不適切な検索結果を除外しない

セーフサーチについて

control commandの部分一致の例文一覧と使い方

該当件数 : 9052件



例文

A border discrimination section 15 gives a command to an address control section 16 so as not to generate an address for pixel data at the outside of a border when the border discrimination section 15 discriminates that a retrieval area for detecting a half pixel precision motion vector includes an area at the outside of a frame or slice border.例文帳に追加

境界判定部15は、半画素精度動きベクトル検出用の探索領域がフレーム又はスライスの境界外の領域を含むと判定したときは、境界外の画素データのアドレスを生成しないようにアドレス制御部16に指令を出す。 - 特許庁

A volume adjusted parallel digital signal is generated according to a digital volume command control signal, a cross-point between this signal and a digital ramp signal is calculated, and a parallel digital signal representing the desired pulse width modulation of the switching audio amplifier is generated.例文帳に追加

デジタルボリュームコマンド制御信号に従ってボリューム調整済み並列デジタル信号を生成し、これとデジタルランプ(ramp)信号との間のクロスポイントを計算しスイッチング音声増幅器の所望のパルス幅変調を表す並列デジタル信号を生成する。 - 特許庁

As a result, the effective period of the change of the presentation mode is the period till the supervising CPU inputs the first control command from the main CPU, and after the input, change of the presentation mode is restrained even if the setting state of the mode changing switch is changed.例文帳に追加

従って、演出モードの切り換えの有効期間は、統括CPUがメインCPUから最初の制御コマンドを入力する迄の間とされ、入力後は、モード切換えスイッチの設定状態を変更しても演出モードの切り換えが規制される。 - 特許庁

A game machine 1 includes an ornament symbol storage means 202e storing ornament symbol data to be displayed on a symbol display part 104, and a performance control means 502 displaying ornament symbols on the symbol display part 104 based on a determined performance command.例文帳に追加

遊技機1には、図柄表示部104に表示される装飾図柄のデータが記憶された装飾図柄記憶手段202eと、決定された演出コマンドに基づいて上記図柄表示部104に装飾図柄を表示する演出制御手段502とを備える。 - 特許庁

例文

In each disk controller, a command analyzing part 23 stores volume group registration information corresponding to a pair volume from a host device/control panel and the state change information of the volume group at the time of the generation of an inside event, in a volume group management table 24.例文帳に追加

個々のディスク制御装置において、コマンド解析部23は上位装置/操作パネルからのペアボリュームに対するボリューム群登録情報、及び内部イベント発生時の当該ボリューム群の状態変更情報をボリューム群管理テーブル24に格納する。 - 特許庁


例文

To provide a position controller capable of controlling an absolute position, where a target angle from a high-order system becomes an angle from an original point, by using an incremental angle sensor without necessity to command an original point search operation by the high-order system, and to provide its control method.例文帳に追加

インクリメンタルタイプの角度センサを用い、上位システムから原点サーチ動作を指令する必要もなく、上位システムからの目標角度が原点からの角度となる絶対位置制御を実現できる位置制御装置とその制御方法を提供する。 - 特許庁

An economizer inlet water supply temperature is detected by a water supply temperature detector 21, and a reference fuel flow rate command signal is corrected on the basis of a correction signal output from a fuel flow rate corrector 22 to control the fuel supply to the boiler 5.例文帳に追加

温給水度検出器(21)によりエコノマイザ入口給水温度を検出して、基準燃料流量指令信号を燃料流量補正器(22)により出力される補正信号により補正してボイラ(5)への燃料供給量を制御する。 - 特許庁

In the electronic control device 1, based on a set code included in a command signal output from a host micro-computer 5 when an IGSW 7 is turned off, a proper time interval among a plurality of up-counts, set in advance, is selectively switched.例文帳に追加

電子制御装置1においては、IGSW7がオフされる際にホストマイコン5から出力された指令信号に含まれる設定コードに基づき、予め設定された複数のアップカウントの時間間隔の内、適当な時間間隔が選択的に切り替えられる。 - 特許庁

The semiconductor device includes: a refresh control circuit 12 for generating a refresh execution signal IREF in response to a refresh command REF supplied from the outside, and a refresh address counter 16 for executing a counting operation in response to activation of the refresh execution signal IREF.例文帳に追加

外部から供給されるリフレッシュコマンドREFに応答してリフレッシュ実行信号IREFを生成するリフレッシュ制御回路12と、リフレッシュ実行信号IREFの活性化に応答してカウント動作を行うリフレッシュアドレスカウンタ16とを備える。 - 特許庁

例文

A sub CPU 54 on the side of the display unit 50 specifies the display command according to the sequence of the divided data inputted and reads out the data for the display control by accessing the ROM 56 for display based on the specification to execute versatile graphic displays on a liquid crystal display panel 16.例文帳に追加

表示ユニット50側のサブCPU54は、入力された分割データの並びで表示コマンドを特定し、これに基づき表示用ROM56にアクセスして表示制御用データを読み出し、液晶表示パネル16に多彩なグラフィック表示を実行する。 - 特許庁

例文

To solve deviation between a target output value I* corresponding to a detection steering torque τ and an actual output value of a steering assistance force generating motor 10, an output control unit 60 controls outputs of the motor 10 corresponding to an output command value corresponding to the deviation.例文帳に追加

検出操舵トルクτに対応する目標出力値I^* と操舵補助力発生用モータ10の実出力値との偏差が解消されるように、その偏差に対応する出力指令値に応じ出力制御部60はモータ10の出力を制御する。 - 特許庁

A command to dial the telephone number of a public line modem 5 registered in the public line modem 2 is outputted from the modem control circuit 7, the public line modem 2 and the public line modem 5 are connected through a public telephone line T to reserve a line.例文帳に追加

モデム制御回路7から公衆回線モデム2内に登録された公衆回線モデム5の電話番号ヘダイアルするように指令が出力され、公衆回線モデム2と公衆回線モデム5が公衆電話回線Tを介して接続され回線が確保される。 - 特許庁

When an audio signal in an analog format generated according to reproduction of a music content based on the control command by the media player is received, the received audio signal in the analog format is transmitted to the electronic music device connected to a second connection means.例文帳に追加

メディアプレイヤーでの制御コマンドに基づく音楽コンテンツの再生に応じて発生されるアナログ形式のオーディオ信号を受信すると、該受信したアナログ形式のオーディオ信号を第2の接続手段に接続されている電子音楽装置に対して送信する。 - 特許庁

When there is at least one memory bank for responding the above command and performing read for the memory information, the control part makes the remaining memory banks perform the dummy read for the memory information in parallel to its read, and invalidates the read result by the above dummy read.例文帳に追加

制御部は、前記コマンドに応答して記憶情報の読出しを行うメモリバンクが少なくとも一つあるとき、その読出しに並行して残りのメモリバンクに記憶情報のダミー読出しを実行させ、前記ダミー読出しによる読出し結果を無効にする。 - 特許庁

The unit 30 feedback controls by using the regulated PI control gain, and the converter 12 converts the DC voltage output from a DC current power source B into the voltage V2 so that the voltage V2 becomes the voltage command.例文帳に追加

そして、制御装置30は、調整したPI制御ゲインを用いてフィードバック制御を行ない、昇圧コンバータ12は、出力電圧V2が電圧指令になるように直流電源Bから出力された直流電圧を出力電圧V2に変換する。 - 特許庁

The sequence table is specified on the basis of a control command, the management table in which the value of the absolute time counter has reached the use start timing stored in the sequence table is specified, and which of data groups sectioned into N is to be used is determined on the basis of the management data of the management table.例文帳に追加

制御コマンドに基づいてシーケンステーブルを特定し、絶対時間カウンタの値が、シーケンステーブルに記憶された使用開始タイミングに達した管理テーブルを特定し、管理テーブルの管理データに基づいて、N区分されたデータ群の何れを使用するかを決定する。 - 特許庁

The electronic control device calculates a coolable amount of heat C from an outside air temperature, a fan rotation speed and a vehicle speed, calculates necessary power Pw1 from a demand for an accelerator opening degree and calculates necessary power Pw2 based on an operation command from a power equipment group 8 (S110-S130).例文帳に追加

外気温,ファン回転数,車速から冷却可能熱量Cを算出し、アクセル開度要求から必要パワーPw1を算出し、パワー機器群8からの動作指令(起動/停止)に基づき必要パワーPw2を算出する(S110〜S130)。 - 特許庁

The controller 20A includes a magnet switch control ladder part 60 for giving a command to shut off electric power to a magnet switch MS for shutting off the supply of electric power to a servo driver 27 for controlling a robot motor when a correspondent relationship is established between the controller 20A and the teach pendant 10.例文帳に追加

コントローラ20Aは、ティーチペンダント10と接続関係が構築された際、ロボットモータを制御するサーボドライバ27に電力供給遮断を行うマグネットスイッチMSに対して電力遮断指令を付与するマグネットスイッチ制ラダー部60を備える。 - 特許庁

The battery control circuit checks whether the shipping history information is recorded or not when it receives the shipping command, and records the shipping history information if there is no record, and controls a power switch part to turn off the connection state of a power line.例文帳に追加

バッテリ制御回路は、出荷コマンドを受けると、出荷履歴記憶部に出荷履歴情報が記録されているか否かを調べ、記録されていなければ出荷履歴情報を記録し、パワーラインの接続状態をオフに設定するようにパワースイッチ部を制御する。 - 特許庁

A game control microcomputer detecting the turning on of a count switch for detecting the entrance of a game ball into a jackpot prize port when a special symbol process flag has a value less than 5 (jackpot game is not performed), sends an abnormal prize notification/designation command.例文帳に追加

遊技制御用マイクロコンピュータは、特別図柄プロセスフラグの値が5未満であるとき(大当り遊技が行われていないとき)に、大入賞口への入賞を検出するカウントスイッチがオンしたことを検知すると、異常入賞報知指定コマンドを送信する。 - 特許庁

In a normal operation, an angle command generating part 27 generates rotation angle commands for each motor M at each relatively-short generation period, and outputs a part of the generated rotation angle commands to a control part 26 at each relatively-long output period.例文帳に追加

通常動作が行われる際、角度指令生成部27は、各モータMに対する回転角度指令を比較的短い生成周期毎に生成し、その生成した回転角度指令の一部を比較的長い出力周期毎に制御部26に出力する。 - 特許庁

To provide a slewing control device for a construction machine reducing a shock in starting by imposing an acceleration limit on a slewing speed command, and suppressing lowering of work efficiency by switching the acceleration limit in multiple stages.例文帳に追加

旋回の速度指令に加速度制限を持たせることで起動時のショックを小さくするとともに該加速度制限を多段階に切換えることで作業効率の低下を抑えることが可能な建設機械の旋回制御装置を提供することを目的とする。 - 特許庁

To provide a controller and a control method for a parallel link mechanism improving a follow-up property for an ideal moving locus without preparing a correction value before hand when outputting a command value to a motor provided in respective link mechanisms for the parallel link mechanism.例文帳に追加

パラレルリンク機構の各リンク機構に備えたモータに指令値を出力する際に、事前に補正値を準備することなく、理想の移動軌跡に対する追従性を高めることができるパラレルリンク機構の制御装置および制御方法を提供する。 - 特許庁

When receiving a command to operate a parking lock mechanism 206, a control device 38 operates a packing lock mechanism 206, and rotates drive shafts 15R and 15L by using a motor MG2 until the play in the parking lock mechanism 206 is blocked.例文帳に追加

制御装置38は、パーキングロック機構206を作動させる指令を受けた場合には、パーキングロック機構206を作動させると共に、パーキングロック機構206の遊びが詰まる状態となるまでモータMG2を用いて駆動軸15L,15Rを回転させる。 - 特許庁

A bus bar current detection circuit 4 detects a bus bar current, and a control part 5 estimates an SW pattern of an inverter 1 on the basis of the bus bar current detected by the bus bar current detection circuit 4, and corrects a voltage command on the basis of the estimated SW pattern.例文帳に追加

母線電流検出回路4は、母線電流を検出し、制御部5は、母線電流検出回路4で検出された母線電流に基づいて、インバータ部1のSWパターンを推定し、推定されたSWパターンに基づいて、電圧指令を補正する。 - 特許庁

The MPU turns off the current fed at normal conditions and turns on when it has received an engine start command from a portable unit 8 to emit the authentication information from the genuine portable unit and also imparts the engine start signal to the genuine key-free control part.例文帳に追加

MPUは、平常時は給電をOFFにし、携帯機8からのエンジン始動命令を受信した際に、給電をONにして、純正携帯機から認証情報を出力させると共に、純正キーフリー制御部に対してエンジン始動信号を与える。 - 特許庁

The peripheral part 30 includes a second individual authentication part for collating the added second individual test value with a second arithmetic value held in advance when receiving the second control command or authenticating the main controller 10 on the basis of the result of authentication received from the post-stage part 20.例文帳に追加

周辺部30は、第2制御コマンドの受信時は付加された第2個体検査値と予め保持する第2演算値とを照合し、或いは、後段部20から受信した認証結果に基づき主制御部10を認証する第2個体認証部を備える。 - 特許庁

The control part 26 compares the size of the pressure Px in a set (Nx, Px) of a command rotational frequency Nx and a sensed pressure Px with the pressure Pd in a group of a preset rotational frequency Nx and a pressure Pd (Nx, Pd).例文帳に追加

制御部26は、指令回転数Nxと検出圧力Pxとの組(Nx,Px)における圧力Pxと、予め設定された回転数Nxと圧力Pdとの組(Nx,Pd)における圧力Pdとの大小比較を行なう。 - 特許庁

The post-stage part 20 includes a first individual authentication part 24 for collating the added first individual test value with a first arithmetic value held in advance when receiving the first control command to authenticate the main controller 10 and transmits the result of authentication to the peripheral part 30.例文帳に追加

後段部20は、第1制御コマンドの受信時は付加された第1個体検査値と、予め保持する第1演算値とを照合し主制御部10を認証する第1個体認証部24を備え、認証結果を周辺部30へ送信する。 - 特許庁

That is, when the forcing command is set on performance control (S606:Yes), a randomly acquired random number value for drawing is forcibly rewritten with a random number value for enforcement (S616), and then the drawing processing (S618) of the performance pattern is executed.例文帳に追加

すなわち、演出制御上で強制コマンドの設定がされている場合(S606:Yes)、無作為に取得した抽選用乱数値を強制用乱数値によって強制的に書き換え(S616)、その上で演出パターンの抽選処理(S618)を実行する。 - 特許庁

An ignition timing correction part 68 executes correction retarding ignition timing determined by a fuel ignition timing calculation part 65 while engine rotation speed is not less than second rotation speed that is higher than the first rotation speed if the same receives operation command from the limiter control part 66.例文帳に追加

他方、点火時期補正部68は、リミッタ制御部66から動作命令を受けると、エンジン回転数が第1の回転数よりも高い第2の回転数以上の間、点火時期算出部65が決定した点火時期を遅らせる(遅角させる)補正を行う。 - 特許庁

If the prize ball BUSY signal is turned on, though the prize ball REQ signal is turned off and the number of the prize balls is not specified, the CPU of the main board turns off a connecting confirmation signal and makes the prize ball control signal an invalid command.例文帳に追加

賞球REQ信号がオフ状態であり賞球個数を指定していないにも関わらず、賞球BUSY信号がオン状態になったならば、主基板のCPUは、接続確認信号をオフ状態にして、賞球制御信号を無効コマンドとする。 - 特許庁

A serial interface driver 211 for an engine determines on/off of a diagnosis mode, and in the case of the diagnosis mode, a video interface control part 213 attaches an emulation ID stored by a self-diagnosis module 215 and generates a video command on the basis of video interface specifications of the engine.例文帳に追加

エンジン用シリアルインターフェースドライバ211で診断モードのON/OFFを判断し、診断モードである場合にビデオインターフェース制御部213でエンジンのビデオインターフェース仕様に基づいて自己診断モジュール215で保持したEmulation IDを付加してビデオコマンドを生成する。 - 特許庁

Since each alarm output terminal calls off a predetermined alarm according to the control command to output the alarm with directivity is output to the target (a step S300), the alarm is efficiently called off against the person around the vehicle.例文帳に追加

各警報出力端が制御指示に従って所定の警報を発することにより、指向性を有する警報が警告出力対象に対して出力される(ステップS300)ので、車両の周囲の人に対して効率的に注意喚起を行なえる。 - 特許庁

If time counted by a time information repeating device 1 comes to a predetermined time or a user operates a switch 108a, a control circuit 103 transmits a reception command signal Sj to a reception circuit 101 and a time signal conversion circuit 102.例文帳に追加

時刻情報中継装置1の計時の時刻が予め定められた時刻になるか使用者がスイッチ108aを操作すると制御回路103は受信命令信号Sjを受信回路101及び時刻信号変換回路102に送信する。 - 特許庁

Timing with which a main control board 100 performs the command of a put-out to a prize ball put-out device 115, that is, timing with which the put-out of the prize ball is performed when a prize occurs in the movable prize device 30, becomes the first timing or the second timing according to a game state.例文帳に追加

主制御基板100が賞球払出装置115に払出の指令を行うタイミング、つまり可動入賞装置30への入賞があった際に賞球の払出を行うタイミングが、遊技状態に応じて第1のタイミングまたは第2のタイミングとなる。 - 特許庁

A control part 11 of the attachment/detachment type composite device 10 transmits/receives a vender-unique command or data to/from the PC 20 through a SCSI (Small Computer System Interface) pass-through function equipped in a mass storage driver of an OS (Operating System) standard of the PC 20 when connected to the PC 20.例文帳に追加

そして、脱着式複合デバイス10の制御部11は、PC20に接続されたとき、PC20のOS(Operating System)標準のマスストレージドライバに備わっているSCSIパススルー機能を介してベンダユニークなコマンドやデータを、PC20との間で送受信する。 - 特許庁

The secure assist 80 has a public key system processing function and an authentication processing function, receives an issue command of a program executed by a processor core 10 through a public IF, and performs settings/control of the secure pipe 60 and the secure DMA 70 through the secure bus 90.例文帳に追加

セキュアアシスト80は、公開鍵系処理機能と認証処理機能を備え、プロセッサコア10により実行されるプログラムの発行コマンドを公開IF経由で受け取り、セキュアバス90を介してセキュアパイプ60及びセキュアDMA70の設定/制御を行う。 - 特許庁

A control unit of the robot drives and controls the movable portion specified by the movable portion specifying signal in accordance with the coordinate information specified by the point specifying signal, when an execution command signal for confirming the operation is applied by an operation check execution switch 65.例文帳に追加

そして、動作チェック実行スイッチ65により動作確認の実行指令信号を与えると、ロボットの制御ユニットは、前記可動部指定信号から特定される可動部をポイント指定信号から特定される座標情報に従って駆動制御する。 - 特許庁

The timing at which the main control board 100 gives the put-out command to a prize ball put-out device 115, that is, the timing of putting out the prize balls responding to the winning of a variable prize winning device 30 serves as the first or second timing according to the game status.例文帳に追加

主制御基板100が賞球払出装置115に払出の指令を行うタイミング、つまり可動入賞装置30への入賞があった際に賞球の払出を行うタイミングが、遊技状態に応じて第1のタイミングまたは第2のタイミングとなる。 - 特許庁

In the case that three successive Donchan (specified patterns) are stopped and displayed in a display window 5, a main CPU (central processing unit) 64 executes drawing using a lighting number drawing table and transmits a lighting performance command including the lighting number of reel back lamps 47a-47c to the side of a sub control board 62.例文帳に追加

メインCPU64は、表示窓5に3連ドンちゃんが停止表示した場合には、点灯数抽選テーブルを用いた抽選を行い、リールバックランプ47a〜47cの点灯数を含む点灯演出コマンドをサブ制御基板62側へ送信する。 - 特許庁

An AND circuit 6 forms a timing control means for setting timing which is different from one electrical lock to another depending on the communication permitting command from the CPU 2, and on-off controlled so as to output radio waves from the communication controller 5 over a specific period of time.例文帳に追加

アンド回路6は、CPU2からの通信許可コマンドによってそれぞれの電気錠で異なるタイミングを設定するタイミング制御手段を構成するものであって、通信コントローラ5からの電波を規定された時間だけ出力するようにオンオフ制御されている。 - 特許庁

The temperature controller 39 outputs the command into the water supplying device 38 based on the temperature detected by temperature sensors 32b, 34d to control the temperature and flow rate of the water supplied into the water passage 34 by the water supplying device 38.例文帳に追加

温度制御器39は、温度センサ32bと温度センサ34dにおいて検出された温度に基づいて、水供給装置38に指令を送り、水供給装置38による通水路34bへ供給される水の温度及び流量を制御する。 - 特許庁

When the busy state of the memory is detected by the busy detection part after the write command is issued, the clock output control part stops the supply of the transfer clock to the memory only in a predetermined first designated period, and thereafter starts the supply of the transfer clock.例文帳に追加

ライトコマンド発行後に前記ビジー検出部により前記メモリのビジー状態が検出されたとき、クロック出力制御部が、所与の第1の指定期間だけ前記メモリに対して前記転送クロックの供給を停止し、その後該転送クロックの供給を開始する。 - 特許庁

A valve opening routine 56 transforms the velocity command into a flow coefficient which characterizes fluid flow through a valve assembly 25 and from the flow coefficient produces a set of control signals designating levels of electric current to apply to valves 21-24 within the valve assembly.例文帳に追加

バルブ開口ルーチン(56)は速度命令を流量バルブアセンブリ(25)に流れる流量を特徴付ける流量係数に変換し、この流量係数からバルブアセンブリ内のバルブ類(21−24)に加えられる電流のレベルを示す1組の制御信号を発生する。 - 特許庁

To provide a debugging device and a debugger control method for extending a breakpoint designation method and command language specifications as to a symbolic debugger to improve convenience and for changing a logic of a program without requiring compiling as to an aspect-oriented programming language.例文帳に追加

シンボリックデバッガに対してはブレークポイントの指定方式とコマンド言語仕様を拡張して利便性を向上する一方、アスペクト指向プログラミング言語に対してはコンパイル不要で、プログラムのロジック変更等が可能なデバッグ装置及びデバッガ制御方法を実現すること。 - 特許庁

A sub CPU 54 in the display unit 50 side specifies a display command according to the arrangement of inputted/split data, then, ROM56 for display is accessed, data for display control is read and a variety of graphic displays are executed on an LCD panel 16.例文帳に追加

表示ユニット50側のサブCPU54は、入力された分割データの並びで表示コマンドを特定し、これに基づき表示用ROM56にアクセスして表示制御用データを読み出し、液晶表示パネル16に多彩なグラフィック表示を実行する。 - 特許庁

A control circuit 1 of a facsimile machine is provided with a read function section 15, a printing function section 20 and a transmission reception function section 25 which are operated by a command from a main controller 2 and with a memory 5, that controls the storage of image information and the operation of a controller.例文帳に追加

ファクシミリ装置の制御回路1には主制御装置2からの指令により、動作する読取機能部15とプリント機能部20、送受信機能部25を設けておき、画像情報の蓄積と、制御装置の動作を制御するメモリ5とを配置している。 - 特許庁

At the time of receiving a prize ball command while executing the payout operation of the lending balls, a payout control circuit does not invert a ball lending permission signal EXS to a high level (ball lending completion) even at the time of ending the payout operation of the lending balls and maintains the ball lending permission signal EXS at a low level.例文帳に追加

払出制御回路は、貸球の払出動作の実行中に、賞球コマンドを受信すると、貸球の払出動作を終了しても、球貸許可信号EXSをハイレベル(球貸完了)に反転させず、球貸許可信号EXSをローレベルに維持する。 - 特許庁

例文

When detecting that a count switch for detecting an entry to the big winning port is turned on while the value of a special pattern process flag is less than 5 (while a big winning game is not performed), a microcomputer for game control transmits an abnormal winning reporting specifying command.例文帳に追加

遊技制御用マイクロコンピュータは、特別図柄プロセスフラグの値が5未満であるとき(大当り遊技が行われていないとき)に、大入賞口への入賞を検出するカウントスイッチがオンしたことを検知すると、異常入賞報知指定コマンドを送信する。 - 特許庁




  
Copyright © Japan Patent office. All Rights Reserved.
こんにちは ゲスト さん

ログイン

Weblio会員(無料)になると

会員登録のメリット検索履歴を保存できる!

会員登録のメリット語彙力診断の実施回数増加!

無料会員に登録する
英→日 日→英
こんにちは ゲスト さん

ログイン

Weblio会員(無料)になると

会員登録のメリット検索履歴を保存できる!

会員登録のメリット語彙力診断の実施回数増加!

無料会員に登録する

©2026 GRAS Group, Inc.RSS