| 例文 |
controller diskの部分一致の例文一覧と使い方
該当件数 : 1537件
An array controller 20 refers to a data storage status table storing data storage status information showing storage of data for each block in association with each of stripes containing a plurality of blocks configured on a disk array 300, and assigns a block contained in a stripe in which data is not stored in all blocks as a storage area for writing data.例文帳に追加
アレイコントローラ200は、ディスクアレイ300上に構成される複数のブロックを含むストライプのそれぞれに対応付けて、ブロック毎のデータ格納の有無を示すデータ格納状態情報を記憶するデータ格納状態テーブルを参照し、書き込みデータの記憶領域として、全てのブロックにデータが格納されていないストライプに含まれるブロックを割り当てる。 - 特許庁
A controller 4 calculates Δt by subtracting a product ambient temperature value detected by a temperature sensor 3 from an internal temperature value of a hard disk drive 1 detected by a temperature sensor 2 and compares Δt with a predetermined threshold value, and thereby controls whether or not to generate an image signal for display a warning on an OSD display part 5 according to the result of the comparison.例文帳に追加
制御部4は、温度センサ2が検出したハードディスクドライブ1の内部温度値から温度センサ3が検出した製品周囲温度値を差し引いてΔtを算出し、Δtを所定のしきい値と比較し、その比較結果に応じてOSD表示部5に警告表示のための画像信号を生成させるか否かを制御する。 - 特許庁
This device has a controller to measure maximum amplitude of each the focusing error signals and tracking error signals before writing at the writing position on a disk recording medium on every data writing operation, and to correct the gain of the servo error signals based on the relative changes (step S41A, S42A).例文帳に追加
本発明は、データの書込み動作が行われる毎に、ディスク状記録媒体上の書込み位置で、書込み動作が行われる前に、フォーカスエラー信号及びトラッキングエラー信号の各々の最大振幅を測定し、その相対変化に基づいてサーボエラー信号のゲイン補正を行わせる制御手段を備えている(ステップS41A,S42A)。 - 特許庁
In a printing system, the print controller 20 sequentially generates rasterized data of each matter to be printed corresponding to the plurality of the jobs in executing order of the plurality of the jobs, compresses the generated rasterized data by a compressed data generator D1, and stores the data in a first page disk 15A or a second page disc 15B independently accessible to each other.例文帳に追加
印刷システムにおいて、印刷制御装置20は、複数のジョブのそれぞれに対応する各対象印刷物についてのラスタライズデータを複数のジョブの実行順に順次に生成し、生成されたラスタライズデータを圧縮データ生成部D1で圧縮した後、互いに独立にアクセス可能な第1ページディスク15Aまたは第2ページディスク15Bに格納する。 - 特許庁
Before information is recorded in an information recording area of an optical disk 10, a controller 12 performs trial recording at a multi- valued level in a trial recording area assigned separately from the information recording area and determines the maximum recordable multi-valued level according to the number of errors in every multi-valued level obtained when the trial recording area is reproduced.例文帳に追加
光ディスク10の情報記録領域に情報を記録するのに先立ち、コントローラ12は、前記情報記録領域とは別に割り付けられた試し書き領域に多値レベルで試し書きを行ない、その試し書き領域を再生したときの多値レベル毎の誤り数に応じて記録可能な最大の多値レベルを決定する。 - 特許庁
Since much disk data that is the subject of a write request is first read, upon a subsequent write request the drive controller determines whether the starting and ending blocks are in cache and if so, writes new data to those blocks, calculates a full ECC for them, and then calculates ECC for intervening blocks and writes new data to the intervening blocks.例文帳に追加
書き込み要求の対象のディスク・データの多くは先ず読まれるので、次の書き込み要請のときドライブコントローラは、キャッシュに開始・終了ブロックが存在するか判定し、もしそうであれば、それらのブロックに新データを書き込み、それらについて全ECCを計算し、ついで、中間のブロックについてECC を計算し、該中間ブロックに新データを書き込む。 - 特許庁
In the optical disk recording and reproducing device 1, when attempting to rerecording an address where data recording is stopped, a system controller 53 controls the device to lower the cut-off frequency of a TE LPF 46 and FE LPF 47 from 10 kHz to 3.6 kHz by 32 sectors consisting of 16 sectors in front/rear of the position where recording is stopped.例文帳に追加
光ディスク記録再生装置1において、システムコントローラ53は、データの記録を停止させたアドレスを再度記録しようとする場合に、その記録が停止した位置の前後16セクタからなる32セクタ分だけTE LPF46及びFE LPF47のカットオフ周波数を10kHzから3.6kHzに下げるように制御する。 - 特許庁
In this case, the disk array controller 100 discriminates a RAID area (host protection area B) arranged in the HPA from a non-RAID area (host protection area A), manages them, and performs RAID control with respect to the RAID area in the HPA by an RAID level which is independently set from the RAID level of the user area.例文帳に追加
その際、ディスクアレイ制御装置100は、HPA上に設けられたRAID領域(ホスト保護領域B)と非RAID領域(ホスト保護領域A)を弁別して管理し、HPA上のRAID領域に対して、ユーザ領域のRAIDレベルとは別個に設定されたRAIDレベルによりRAID制御を実行する。 - 特許庁
To always allow a plurality of CMs to run a processing operation and a master switching operation without contradiction in any cases of synchronous control technology between controller modules for controlling a read/write process of data in each storage media module of a storage device when storage devices such as a hard disk storage device operate in cooperation with each other.例文帳に追加
ハードディスク記憶装置等のストレージ装置が連携して動作する場合における、ストレージ装置の各記憶媒体モジュールのデータの読出し処理/書込み処理を制御する各コントローラモジュール間の同期制御技術に関し、どのようなケースにおいても、複数のCMが常に矛盾無く処理動作及びマスタ切替え動作を実行できるようにする。 - 特許庁
This storage system includes a storage medium upon which the volume is represented, a disk controller for controlling the storage system and a WORM(write once read many) configuration table having a plurality of entries which indicate which of the plurality of volumes is write-protected by using the next write pointer.例文帳に追加
ストレージシステムはボリュームが表現されるストレージ媒体、ストレージシステムを制御するディスクコントローラ、及び次回書き込みポインタを使用してボリュームの複数の領域のどれが書き込み保護されているか表示する複数のエントリーを有するWORM(追記型)構成テーブルを持つことにより、保護される領域を管理することにより実現する。 - 特許庁
A system controller 20 rewrites data so that identification information indicating that additional voices exist are inserted in the information recorded by being annexed to video data becoming the synchronous object of additional voice data and adds a time stamp indicating when data are to be reproduced to the additional voice data and starts a recording from the back of the rearmost data recorded on an optical disk 1.例文帳に追加
システムコントローラ20は、追加音声データの同期対象となる映像データに付随して記録された情報中に、追加音声が存在することを示す識別情報が挿入されるようデータを書き換え、データをいつ再生すべきかを示すタイムスタンプを追加音声データに付加し、光ディスク1に記録された最後尾データの後から記録を開始する。 - 特許庁
A system controller 414 holds generation of a wobble push-pull signal WPP by an RF amplifier 404 after a spot has passed a last track of a current zone within a plurality of zones formed on a recording surface of a disk, and restarts the generation of the wobble push-pull signal WPP by the RF amplifier 404 when the spot enters the next zone.例文帳に追加
システムコントローラ414は、スポットがディスクの記録面に形成された複数のゾーンの内の現在いるゾーンの最終トラックを通過した後にはRFアンプ404によるウォブルプッシュプスポット信号WPPの生成をホールドさせ、スポットが次のゾーンに入ったときにはRFアンプ404によるウォブルプッシュプル信号WPPの生成を再開させる。 - 特許庁
An environment information management means 22 as the function of a disk controller 13 evaluates environment information detected by the sensors 19a to 19n, and a control means 21 performs a degeneration operation to stop the storage device 11 when receiving any external stress exceeding the operation range of the storage device 11 from the environment information management means 22.例文帳に追加
ディスクコントローラ13の機能としての環境情報マネジメント手段22はセンサ19a〜19nで検出された環境情報を評価し、制御手段21は、環境情報マネジメント手段22からストレージ装置11の動作範囲を超える外的ストレスを受け取ったときは、ストレージ装置11を停止する縮退動作を行う。 - 特許庁
A recording and playback apparatus 10 is provided with a drive part 21 performing writing of data to a disk 1, an audio processing part 22 performing coding to audio data, a buffer memory 23 temporarily storing the audio data transferred from the audio processing part 22 to the drive part 21, a management information memory 24 storing the management information and a system controller 25.例文帳に追加
記録再生装置10は、ディスク1にデータの書き込みを行うドライブ部21と、オーディオデータに対する符号化を行うオーディオ処理部22と、オーディオ処理部22からドライブ部21へ転送されるオーディオデータを一時的に格納するバッファメモリ23と、管理情報を格納する管理情報メモリ24と、システムコントローラ25とを備えている。 - 特許庁
Further, an LTC data processing section 72 built in a clip metadata processing section 67 creates a conversion table which makes correspondence of an LTC and a frame number on the basis of the LTC data supplied from the frame metadata processing section 66, supplies the created conversion table to the memory controller 37, which allows the optical disk to record the conversion table together with the image data and the audio data or the like as clip metadata.例文帳に追加
また、クリップメタデータ処理部67に内蔵されるLTCデータ処理部72は、フレームメタデータ処理部66より供給されるLTCデータに基づいて、LTCとフレーム番号を対応させる変換テーブルを生成し、生成した変換テーブルをメモリコントローラ37に供給し、画像データや音声データ等とともにクリップメタデータとして光ディスクに記録させる。 - 特許庁
In a disk drive 1 having a cache controller 11 that performs cache control using a buffer memory 20 divided into segments and managed, sequential hit test is executed on each segment in accordance with the requested access range designated by a read or write command coming from a host system 30, and the hit upper-limit LBA set for each segment is updated when a mishit occurs.例文帳に追加
セグメントに分割して管理するバッファメモリ20を使用したキャッシュ制御を実行するキャッシュコントローラ11を有するディスクドライブ1において、ホストシステム30からのリード又はライトのコマンドによる要求アクセス範囲に応じて、セグメント毎にシーケンシャルヒット判定を実行し、ミスヒットの場合にセグメント毎に設定されたヒット上限LBAを更新する構成である。 - 特許庁
The frequency controller is provided with a generating means for generating a clock signal on the basis of a signal read from a rotating optical disk, a detecting means for detecting a drift amount of the clock signal generated by the generating means, and a correcting means for correcting the frequency of the clock signal on the basis of the drift amount detected by the detecting means.例文帳に追加
周波数制御装置は、回転する光ディスクから読み取られた信号に基づきクロック信号を生成する生成手段と、前記生成手段により生成されたクロック信号のドリフト量を検出する検出手段と、前記検出手段により検出されたドリフト量に基づき前記クロック信号の周波数を補正する補正手段とを備えている。 - 特許庁
The storage device 1000 for recording digital data comprises a first recording medium 1100 as a semiconductor memory with a copy right protecting function, a second recording medium 1200 as a large capacity hard disk, and a host controller 1300 for controlling communication with external host equipment and controlling the first recording medium 1100 and the second recording medium 1200.例文帳に追加
ディジタルデータを記録する記憶装置1000は、著作権保護機能を持つ半導体メモリである第1の記録媒体1100と、大容量ハードディスクである第2の記録媒体1200と、外部ホスト機器との通信制御及び第1の記録媒体1100の制御及び第2の記録媒体1200の制御を行うホストコントローラ1300とを備えている。 - 特許庁
This optical disk drive 1 changes the level of the mute signals that the drive limiter 9 inputs to the driver 8 to L when it is in either one of the following states: the output voltage of a first power source 11 is a first voltage or lower, the output voltage of a second power source 12 is the second voltage B or lower, and the main controller 2 outputs a first mute signals.例文帳に追加
光ディスク装置1は、第1の電源11の出力電圧が第1の電圧以下である、第2の電源12の出力電圧が第2の電圧B以下である、またはメイン制御部2が第1のミュート信号を出力している、のいずれかの状態であるときに、駆動制限部9がドライバ8に対して入力しているミュート信号がLとなる。 - 特許庁
The attitude controller 102 receives a command so as to adjust the orientation of the spacecraft, maximizes the torque, determines the deviation for a momentum disk 312 on each group among CMG, determines the momentum required from CMG 106, in order to adjust the orientation of the spacecraft, and then by differentiating the momentum, the required total torque is calculated.例文帳に追加
該装置102は、宇宙船の方位を調整するために指令を受け取り、トルクを最大にする、上記CMGのうちの各組についての運動量ディスク312のための片寄りを決定し、宇宙船の方位を調整するためにCMG106から要求される運動量を決定し、運動量を微分することにより、必要な総合トルクを計算するように形状づけられる。 - 特許庁
For a DVD having a rewritable area in which a groove is formed and an embossed area in which the groove is not formed, the optical disk device comprises a PU head, and a controller for measuring the amplitude of a push-pull tracking error signal generated by calculating the difference of intensities of light receiving elements of the PU head divided in the radial direction of the DVD.例文帳に追加
グルーブ溝が形成されているリライタブル領域と、これが形成されていないエンボス領域と、を有するDVDについて、PUヘッドと、前記DVDの半径方向に分割されたPUヘッドの受光素子の強度差を演算することにより生成するプッシュプル方式のトラッキングエラー信号を生成し、その振幅を測定する制御部を備え、制御部は、以下の動作を行う。 - 特許庁
A main controller 60 controls the reading operation by a pick section 20 so that when read-in information contained in each session is read out in a predetermined order, the read-in information of one session is read out, then the read-out information of this session is read out, and then the read-in information of the other session recorded in the adjacent position of the disk 10 is read.例文帳に追加
メインコントローラ60は、各セッションに含まれるリードイン情報を所定の順番に読み出す際に、一のセッションのリードイン情報の読み出しを行った後にこのセッションのリードアウト情報の読み出しを行い、その後、ディスク10の隣接位置に記録された他のセッションのリードイン情報の読み取りを行うように、ピック部20による読み取り動作を制御する。 - 特許庁
In the disk recording and reproducing device, a system controller 10 detects it on the basis of temperature data obtained from a temperature sensor 16 whether or not there is probability that the signal has been not normally recorded; and when there is probability that the signal has been not normally recorded, the signal is actually reproduced to discriminate whether the signal can be normally reproduced or not.例文帳に追加
本発明に係るディスク記録再生装置において、システムコントローラ10は、信号記録の過程で、温度センサー16から得られる温度データに基づいて、信号の記録が正常に行なわれなかった可能性があるかどうかを検知し、該可能性がある場合には、実際に信号の再生を行なって、正常に信号の再生を行なうことが出来るかどうかを判定する。 - 特許庁
This charging information management system 101 is provided with a recording/reproducing device 103 of a disk 102 such as the next generation MD 2 in which UID is preliminarily recorded, a communication controller 104 connected to the recording/reproducing device 103, and made connectable to a network, a settlement server 106 for performing settlement to merchandise purchased by the user and a contents providing server 107 for providing the merchandise purchased by the user.例文帳に追加
課金情報管理システム101は、UIDが予め記録された次世代MD2等のディスク102の記録再生装置103と、記録再生装置103に接続され、ネットワークに接続可能な通信制御装置104と、ユーザが購入した商品に対する決済を行う決済サーバ106と、ユーザが購入する商品を提供するコンテンツ提供サーバ107とを有する。 - 特許庁
When detecting the positions and capacities of all the free spaces in the data areas based on the control data recorded on the disk 1, and recording the signals in the free spaces at a predetermined transfer rate, the system controller 3 checks whether the continuous recording and reproducing is possible or not for a series of recording signals based on the time needed to seek the data areas and the capacity of the first track buffer 10.例文帳に追加
システムコントローラ3が、ディスク1に記録されているコントロールデータに基づいて、データ領域間の全ての空き領域の位置と容量をそれぞれ検出し、その空き領域に所定の転送レートで記録信号の記録を行う場合に、データ領域のシークに要する時間、第1のトラックバッファ10の容量等に基づいて、一連の記録信号の連続的な記録再生が可能であるか否かを判別する。 - 特許庁
The controller 7 is provided with a duplex processing program for duplexing the data by folder units by automatic backup processing by mirroring in the case of recording data in the hard disk.例文帳に追加
ハードディスク機構部8とコントローラ7を備え、上位装置9からの依頼に基づきコントローラ7の制御でハードディスク機構部8のハードディスクに対しデータの記録/再生を行うと共に、データの自動バックアップを行う自動バックアップ機能付き磁気記録再生装置であって、コントローラ7はハードディスクに対してデータの記録を行う際、ミラーリングによる自動バックアップ処理で、データの2重化をフォルダ単位で行う2重化処理プログラムを備えている。 - 特許庁
The follow-up reproduction is enabled after securing the continuity of the information by detecting a free area where the continuity of the information can be compensated among free areas existing on a disk 1, recording inputted information in the free area while controlling the recording and reproduction via a track buffer 9 and controlling the execution of reproduction of the already-recorded information by a system controller 5.例文帳に追加
システムコントローラ5が、ディスク1上に存在する空き領域の中から、その情報の連続性を補償可能な空き領域を検出し、この空き領域に対して、入力された情報をトラックバッファ9を介して記録再生制御しながら記録するとともに、既に記録した情報の再生を実行制御することにより、情報の連続性を確保したうえで、追いかけ再生を可能とすることができる。 - 特許庁
When detecting the positions and capacities of all the free spaces in the data areas based on the control data recorded on the disk 1 and recording the signals in the free spaces at a predetermined transfer rate, the system controller 3 checks whether the continuous recording and reproducing is possible or not for a series of recording signals based on the time needed to seek the data areas and the capacity of the first track buffer 10.例文帳に追加
システムコントローラ3が、ディスク1に記録されているコントロールデータに基づいて、データ領域間の全ての空き領域の位置と容量をそれぞれ検出し、その空き領域に所定の転送レートで記録信号の記録を行う場合に、データ領域のシークに要する時間、第1のトラックバッファ10の容量等に基づいて、一連の記録信号の連続的な記録再生が可能であるか否かを判別する。 - 特許庁
When the system controller 27 discriminates disk identification data ID from TOC and reproducing mode identification data Im is the second reproducing mode which instructs the reproduction of an audio signal of the same quality as a general CD, the circuit 36 selects the side of a terminal (a) to output audio data D6U of the 16 bit/sample outputted from a CIRC decoder 29.例文帳に追加
一方、システムコントローラ27がTOCからディスク識別データIDを判別し、さらに再生モード識別データImが一般的なCDと同様の品質のオーディオ信号の再生を指示する第2の再生モードであることを判別したとき、選択回路36は端子a側を選択し、CIRCデコーダ29から出力される上記16ビット/サンプルのオーディオデータD6Uを出力するようになされている。 - 特許庁
A system controller 30 controls the pickup 14 and an MPEG decoder 26 and switches, in predetermined timing, a first search mode for reproducing the image data at high speed through a first reproducing procedure and a second search mode for reproducing the image data at high speed through a second reproducing procedure different from the first reproducing procedure, such that the image data are reproduced from the disk 10 at high speed.例文帳に追加
システム制御装置30は、ピックアップ14及びMPEG復号器26を制御して、第1の再生手順により前記画像データを高速に再生する第1のサーチモードと前記第1の再生手順とは異なる第2の再生手順により前記画像データを高速に再生する第2のサーチモードとを所定のタイミングで切り替え、これにより、ディスク10から画像データを高速に再生する。 - 特許庁
This nonlinear editing device 100 has a hard disk 1 outputting respective complex voice data files, a mixer 2 adjusting output amounts of respective voice data files by being controlled with the console panel 300 displayed on a display 5 and a controller (linkage pattern setting means) 3 setting linkage patterns for linking other fader levers with the operation as to at least one fader lever among fader levers displayed on the panel 300.例文帳に追加
ノンリニア編集装置100は、複数の音声データファイルをそれぞれ出力するハードディスク1と、ディスプレイ5に表示されたコンソールパネル300によって操作され、各音声データファイルの出力量を調節するミキサー2と、このコンソールパネル300に表示されたフェーダレバーのうち少なくとも一つのフェーダレバーについての操作に、他のフェーダレバーを連動させるための連動パターンを設定するコントローラ3(連動パターン設定手段)とを有するものである。 - 特許庁
This semiconductor disk controller controlling data exchange between the outside and a flash memory includes a flash interface interfacing with the flash memory, a host interface interfacing with the outside, a first clock generator supplying a first drive clock to the host interface, and a second clock generator supplying a second drive clock within a frequency division range different from that of the first drive clock to the flash interface.例文帳に追加
本発明は外部とフラッシュメモリとの間のデータ交換を制御する半導体ディスク制御装置に関するもので、前記フラッシュメモリとインターフェーシングするフラッシュインターフェース、外部とインターフェーシングするホストインターフェース、前記ホストインターフェースに第1駆動クロックを供給する第1クロック発生器、前記フラッシュインターフェースに前記第1駆動クロックとは異なる周波数分周範囲の第2駆動クロックを供給する第2クロック発生器を含む。 - 特許庁
In a control device of a magnetic disk device performing RRO compensation by an RPTC method which is provided with a complete following controller performing multi-rate feed forward control and a period signal generator learning an RRO component from an output signal and generating a target orbit compensation signal, the period signal generator is provided with a re-learning means performing re-learning in the adjacent track and the same track.例文帳に追加
マルチレートフィードフォワード制御を行う完全追従制御器と、出力信号からRRO成分を学習し、目標軌道補償信号を生成する周期信号発生器とを備えるRPTC法によるRRO補償を行う磁気ディスク装置の制御装置において、周期信号発生器は、隣接トラック及び同一トラックにおいて再学習を行う再学習手段を備えることを特徴とする磁気ディスク装置の制御装置。 - 特許庁
When encoding the recording data, and creating various modulated data conforming to the various recording formats from the encoded data, and recording those modulated data on the different layer of a multilayered optical disk, it controls to finish the recording of the data processed in data units conforming to the various formats by controlling with a controller within the encoding time of each unit data in the encoding section.例文帳に追加
多層型の光ディスクに対する記録データについてのエンコード処理、エンコードデータに基づく異なる記録フォーマットに対応する複数の変調データ生成処理、各変調データの光ディスクの異なる層への記録処理の実行において、コントローラによる処理制御によって、単位データの複数の異なるフォーマットデータの記録処理を、エンコード処理部における単位データあたりのエンコード処理時間内に完了させる制御を実行する。 - 特許庁
Improper operation which is not proper input operation predetermined as input operation of an operator and guidance information on the proper input operation corresponding to the improper operation are stored on a hard disk 14, and on judging that the operator does the stored improper operation, a controller 20 makes a display 12 indicate that the improper operation is done and display the guidance information on the proper operation corresponding to the improper operation.例文帳に追加
ハードディスク14に、操作者の入力操作として予め決められた正規の入力操作以外の入力操作である不正規操作と、該不正規操作に対応する正規の入力操作のガイダンス情報とを記憶しておき、コントローラ20が、上記操作者が、上記記憶された不正規操作を行ったと判定したときに、ディスプレイ12に、不正規操作があった旨と、当該不正規操作に対応する正規の入力操作のガイダンス情報とを表示させるようにする。 - 特許庁
Amplification factors for amplifiers 42, 43 are controlled by a control signal from a system controller 16, and amplification factors are made variable by each optical disk of differing reflectivity.例文帳に追加
CD−R/RWとDVD+R/RW共通で使用する半導体光出力をモニタするための1個の受光素子41と、この受光素子41の出力信号を増幅し、CD−R/RW用の分解能にモニタ信号をレベルシフトするための増幅器42と、DVD+R/RW用の分解能にモニタ信号をレベルシフトするための増幅器43により構成され、かつ、増幅器42、43の増幅率はシステムコントローラ16からの制御信号で制御され、反射率の異なる光ディスク毎に増幅率を可変とする。 - 特許庁
See for example, page 36 “the number of error corrections performed in such a manner is used as a measure for the control of switching the rotational speed of the drive motor” and “If the number of error corrections is larger than a predetermined value, e.g. , four words, the drive controller 10 determines that the set magneto-optical disk 1 has been written in the low-speed rotation mode, and performs the subsequent recording operation or reproduction operation by switching to the rotational speed of the low-speed rotation mode. Accordingly, when the number of error corrections is small, the operation is continued in the initial high-speed rotation mode.” 例文帳に追加
例えば、以下の記載がある。『誤り訂正を行った回数の多少を、駆動モータの回転数切換え制御の判断に用いるものである。(第36頁)』 『ドライブコントローラ10ではこの誤り訂正回数が予め設定された所定値、例えば4ワードより大きい場合には、セットされている光磁気ディスク1が低速回転モードにより書込まれたものであると判断し、それ以降の記録動作又は再生動作を低速回転モードによる回転数に切換えて行う。よって、誤り訂正回数が少ない場合には、初期の高速回転モードのまま動作が継続される。(第37頁第10-16行)』 - 特許庁
| 例文 |
|
ログイン |
Weblio会員(無料)になると
|
|
ログイン |
Weblio会員(無料)になると
|