「destabilized」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

The incident destabilized the Rokkaku clan; some retainers left to serve a neighbor, Nagamasa AZAI. 例文帳に追加

これを契機として六角氏の家中は動揺し、近隣の浅井長政に主替えする者まで現れ始めた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

To stabilize transmission characteristics in wiring that are destabilized in a conventional semiconductor device.例文帳に追加

従来の半導体装置においては、配線の伝送特性が不安定となってしまう。 - 特許庁

If, as previously mentioned, the “circulation of the international funds flow” is once discontinued, the world economy may be greatly destabilized.例文帳に追加

先の「国際資金フローの循環」がひとたび崩れれば、世界経済は大きく不安定化しかねない。 - 経済産業省

The birth of Ienari's numerous daughters, paired with the need to marry them off to the daimyo families, eventually destabilized the bakufu's finances. 例文帳に追加

また多くの子女を生み、それらを多くの大名家に縁組させたことは、幕府財政を大きく揺るがせることとなった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The conflict with the Murakami clan, which intended to take possession of Zenkojidaira, took place, and the Takanashi clan was thus destabilized. 例文帳に追加

更に善光寺平を手中に収めようとする村上氏との対立もあり、以後高梨氏は弱体化していった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Happening as it did 45 years after the order to ban Christianity, this "Gun kuzure", or breakdown of the region, was a serious event which destabilized the domain. 例文帳に追加

「郡崩れ」と呼ばれるこの事件は、キリスト教禁教令より45年を経過した後のことであり藩の存亡を揺るがす重大事件となった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

To suppress the combustion of an engine during re-starting from being destabilized by condensed water produced from a residual EGR gas while the engine is stopped.例文帳に追加

エンジン停止中に残留ＥＧＲガスから生じる凝縮水によって再始動時の燃焼が不安定化することを抑制する。 - 特許庁

To provide a liquid droplet discharge device which can stably discharge a high-viscosity liquid without causing the liquid to be denatured and destabilized.例文帳に追加

液体の変性や安定性低下を招くことなく、高粘度の液体を安定して吐出することが可能な液滴吐出装置を提供する。 - 特許庁

The nozzle exhibits destabilized flame holding characteristics, i.e., the nozzle is unable to stabilize flame up to an equivalence ratio of about 0.65.例文帳に追加

ノズルは、不安定化された保炎特性を示し、すなわち、最大で約０．６５の等量比まで火炎を安定化することができない。 - 特許庁

To prevent motion from being destabilized even when increasing a permissible rotation speed and being used at high speed rotation.例文帳に追加

許容回転速度を高くすると共に、高速回転で使用する場合でも動作が不安定になる事を防止する。 - 特許庁

The Sonno-joi became a political thought to establish a system with the Emperor at its center and to keep independence from foreign powers and destabilized the political situation at the end of the Edo period on a grand scale. 例文帳に追加

尊王攘夷論は、天皇を中心とした政治体制を築き、対外的に独立を保とうという政治思想となり、幕末の政治状況を大きく揺るがせた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

I believe that this represents the U.S. authorities' firm resolve to prevent the markets as a whole from being destabilized violently, and to avoid systemic risk. 例文帳に追加

先ほども申し上げたように、こうした米国当局の動きは市場全体の大混乱を防ぐ、あるいはシステミックリスクを回避するという米国当局としての強い確固たる姿勢を示したものであると思います。 - 金融庁

As I have been saying, the lessons Japan has learned from its past experiences should be used as a reference when we consider why the stock market has been destabilized since the emergence of the subprime mortgage problem. 例文帳に追加

かねて申し上げておりますように、株式市場の動揺というのがなぜ起こったのか、それはサブプライム・ショック以来顕著に起こっているわけでございまして、この問題は日本の歴史の教訓を参考にすべきであります。 - 金融庁

Indeed, a crisis in which the problems of domestic financial systems destabilized the entire international financial system and the global economy could not have been envisaged when the Fund was founded. 例文帳に追加

国内金融システムの問題が国際金融システム全体や世界経済を不安定にした今般の危機はIMF設立時には想定されていなかったものです。 - 財務省

To provide a print density measuring device in which the press contacting mechanism of a white balance surface provided in a densitometer can be made small in size, a sliding property is secured over a long period of time, and a press contacting operation is not destabilized.例文帳に追加

濃度計に設けられるホワイトバランス面の圧着機構を小型に構成することができ、かつ摺動性を長期に渡り確保して圧着動作が不安定になることのない印画濃度測定装置の提供。 - 特許庁

To provide an apparatus for manufacturing optical glass elements, in which the quality of the optical glass elements can be prevented from being destabilized while improving durability of a mold block.例文帳に追加

本発明は、型ブロックの耐久性を向上させつつ、光学ガラス素子の品質が不安定になることを防止することが可能な光学ガラス素子製造装置を提供することを目的とする。 - 特許庁

To prevent a road construction marking leg for use in road construction from being destabilized and sometimes falling, due to an external force, in particular, a wind, by being provided with a sign.例文帳に追加

道路工事に使用する道路工事標示脚が、標識を設けることによって外力特に風によって不安定となり時には転倒するのを防ぐようにする。 - 特許庁

Thereby, the engine operation is not destabilized in the process from the beginning of an engine start to a steady operation, and the engine operation is stabilized smoothly to be shifted to the steady operation.例文帳に追加

これにより、エンジン始動開始時から定常運転時へと移行していく過程においてエンジンの運転が不安定にならず、滑らかに安定して定常運転時に移行できる。 - 特許庁

To provide a solid pharmaceutical preparation stabilizing not only the content of a drug but also an appearance thereof in a solid pharmaceutical preparation comprising the drug destabilized when losing water of crystallization.例文帳に追加

結晶水を失うと不安定化する薬物を含有する固形製剤においてその薬物含量のみならず外観も安定化された固形製剤の提供。 - 特許庁

In 1069, the Decree Restricting the Expansion of Private Estates was issued and a contract office to record estates was established, followed by the issuance of the silk fabric regulation in 1070 and the setting of the Enkyu measuring cup by the Emperor's order; the official measuring cup and the price regulation were established in 1072, and the Emperor tried to build a strong financial base for the Imperial Court, which had been destabilized due to the system of centralized government based on the ritsuryo codes and had become a mere facade. 例文帳に追加

1069年荘園整理令を発布して記録荘園券契所を設置し、1070年には絹布の制、1072年には延久宣旨枡や估価估価法の制定等、律令制度の形骸化により弱体化した皇室の経済基盤の強化を図った。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Although stock prices rose today, aren’t you worried that in light of the stock price level at the end of December last year, financial institutions’ capital in the October-December quarter may show a sharp decline or the financial system may be destabilized? 例文帳に追加

今日、株価は上がっていますが、昨年12月末時点の株価水準・マーケット水準に照らし合わせて、各金融機関の昨年10‐12月期の四半期決算において、自己資本が大きく目減りするとか、金融システムが揺らぐとか、そういったご懸念はございませんでしょうか。 - 金融庁

The ion beam device includes an electron source to irradiate ions to an emitter to emit the ions, and when the ion current becomes destabilized by impurities adhered to the emitter of the ion source, senses fluctuations of the ion current and irradiates the electrons to the emitter tip.例文帳に追加

本発明におけるイオンビーム装置では、イオンを放出するエミッタに電子を照射する電子源を備え、イオン源のエミッタへ付着する不純物によりイオン電流が不安定となった際には、そのイオン電流の変動を感知してエミッタ先端に電子を照射する。 - 特許庁

To provide an ion beam device mounting a gas electric field ionization ion source for rapidly removing adhered matters to the emitter tip as a cause of a destabilized ion current and of supplying the ion current stably.例文帳に追加

本発明の目的は、イオン電流不安定化の原因であるエミッタ先端への付着物を速やかに除去し、イオン電流を安定に供給することができるガス電界電離イオン源を搭載したイオンビーム装置を提供することに関する。 - 特許庁

To provide a ceramic for a water clarifying device effectively activating water, effectively activating cells when the water is given to a living body and hardly damaged even when the ceramic filled in a vessel with loose filling rate is destabilized.例文帳に追加

浄水装置用セラミックとして、より効果的に水を活性化でき、その水を生体に与えた際、細胞の活性化が効果的に図れるようにするとともに、容器内のセラミックの充填率に余裕を持たせてセラミックを水圧等で攪乱させる場合でも、セラミックが損傷しにくくなるようにする。 - 特許庁

To provide a control device for an internal combustion engine, suitably suppressing deterioration in engine output since an ignition timing control is destabilized caused by occurrence of hammering sound of piston and ignition timing is excessively retarded, in an internal combustion engine changing opening/closing property of an intake valve.例文帳に追加

吸気バルブの開閉特性を変更する内燃機関にあって、点火時期制御がピストン打音の発生に起因して不安定化し、点火時期が過度に遅角されて機関出力が低下することを好適に抑制することのできる制御装置を提供する。 - 特許庁

To solve such a problem that when toner is quantitatively supplied by a usual supply amount, because the amount of the toner remaining in a developing device is smaller than usual, when a toner container is replaced, a supplied toner ratio is suddenly increased so that developability is destabilized, that is, image quality is degraded due to a worsening of the surface contamination.例文帳に追加

トナー容器の交換時に現像装置内の残留トナー量が通常よりも少なくなっている場合に、通常の補給量でトナーを定量補給すると補給トナー比率が急に高くなって地汚れが悪化することによる画質低下など現像性が不安定化する。 - 特許庁

The stabilized solid pharmaceutical preparation has a main drug layer containing a granule or a fine granule containing the drug destabilized when losing the water of crystallization and a water-soluble polymer and a coating layer containing the water-soluble polymer and a glucide and formed on the main drug layer.例文帳に追加

結晶水を失うと不安定化する薬物および水溶性高分子を含有する顆粒または細粒を含有する主薬層と、該主薬層上に形成された水溶性高分子および糖質を含有する被覆層とを有する安定化された固形製剤。 - 特許庁

In this period, the management of shrine estates by Shinto priests was destabilized by arbitrary appointment of priests and approval of betsusoden (fragmentation of shrines' estates to be separately possessed by Sekkanke (families qualified for appointment as Prince Regent or Chief Advisor to the Emperor) or other persons having particular relations, who were honsho (nominal landowners)) by not only jito (estate stewards) and higokenin (lower-ranking samurai not under official control of the Bakufu) but also by honsho, and the consequent lack of funds prevented shrines from duly performing various rituals. 例文帳に追加

この時期、諸国の神社領は、地頭、非御家人のみならず、本所による恣意的な神官任命や別相伝（神社領が細分化され本所である摂関家等の縁故者に占有されること）承認により、神官による神社領管理が不安定となっており、このため財源に事欠くことから神社における諸儀式が滞るようになっていた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

For example, in the case of the bankruptcy of Lehman Brothers, which sent shock waves around the world instantly, the authorities of individual countries cooperated closely to prevent their respective markets from being destabilized and to protect investors. 例文帳に追加

例えば、リーマン・ブラザーズの破綻についてもアメリカで起きた動きが瞬時に世界諸国に影響を及ぼしていて、このリーマン・ブラザーズのことに関しても各国当局間で緊密な連携を取りつつ、それぞれの国で市場の混乱を防ぐ、あるいは投資家の保護を図るということで連携をしているということであります。 - 金融庁

To provide a reforming device of fuel cell system, the device stably and efficiently heating a reforming catalyst by improving flame stabilizing characteristics of offgas combustion flame to secure combustion stability, even if an increase or decrease is caused in offgas feed rate and as a result, offgas supply is destabilized when heating the reforming catalyst by burning the offgas.例文帳に追加

オフガスを燃焼させて改質触媒を加熱する場合に、オフガス供給量に増減変化等が生じたり、それに伴いオフガス供給が不安定化したりしても、オフガスの燃焼火炎の保炎性を高めて燃焼安定性を確保することにより、改質触媒を安定的にかつ効率よく加熱し得る燃料電池システムの改質装置を提供する。 - 特許庁

Based on received information from the receiving condition-detecting device 6, if it is in a radio field intensity range within which separation when FM radio broadcast reception takes place in stereo or monaural mode is made destabilized, then the control device 8 calculates an optimum gain at which the radio field intensity is made to be at least an upper limit of the radio field intensity range.例文帳に追加

制御装置８は、受信状態検出装置６からの受信情報に基づいて、ＦＭラジオ放送をステレオ受信またはモノラル受信する際のセパレーションを不安定にする電波強度範囲である場合、当該電波強度を当該電波強度範囲の少なくとも上限以上にする最適利得を算出する。 - 特許庁

To provide a combustion control device for a diesel engine, avoiding such a state that a premixed combustion mode area is reduced and also preventing such a phenomenon that engine operation is destabilized due to frequent switching of a combustion mode, by preventing temporary switching to a normal combustion mode due to an increase delay in rail pressure when entering into an upper limit load area within a premixed combustion mode area in response to an increase in an engine load.例文帳に追加

エンジン負荷の増加に呼応して予混合燃焼モードの領域内の上限負荷域に突入したときに、レール圧の増加遅れに起因して一時的に通常燃焼モードに切り換えられるのを防止し、もって、予混合燃焼モードの領域が縮小する事態を回避できると共に、燃焼モードの頻繁な切換に起因してエンジン運転が不安定になる現象を未然に防止できるディーゼルエンジンの燃焼制御装置を提供する。 - 特許庁

The three very important missions of the Financial Services Agency (FSA) are to prevent the financial sector from being struck by systemic risks-Japan was nearly hit by a systemic risk more than 10 years ago-both in Japan and abroad, to facilitate financing, and to protect users. As you know, the global financial system has destabilized significantly since the Lehman shock, which occurred three years ago. Therefore, with such things in mind, we will perform our duties properly. In particular, Japan announced last year that it would extend the SME Financing Facilitation Act (Act concerning Temporary Measures to Facilitate Financing for SMEs, etc.) for one year and we believe that we must facilitate financing for small and medium-sized enterprises (SMEs) under the present circumstances. 例文帳に追加

金融庁の使命というのは、まさにシステミックリスクに、日本も世界も金融がそういうことにならないように、一時、日本は十数年前になりかけましたけれども、そういったことと、それから金融の円滑化ですね、それからまた利用者の保護ということが、金融庁の3つの大変大事な眼目でございますから、そういうことを念頭に置きながら、もう皆様方ご存じのように、3年前のリーマン・ブラザーズ・ショック以来、世界の金融も非常に不安定になってきておりますから、そういったことをきちっと右目と左目で見ながら、特に日本の場合は中小企業金融円滑化法、これを昨年1年延長するということを公表させていただきましたが、やっぱり今のような状態で中小企業の金融を円滑化させねばならない。 - 金融庁

In relation to the second pillar, in order to deal with the global financial crisis triggered by the subprime mortgage problem, we analyzed this problem in an early stage and concentrate our administrative resources on tackling it. In doing so, we identified and analyzed its impact on Japan's financial system and acted carefully to prevent the system from being destabilized by the failures of major financial institutions in the United States and Europe. In addition, we took various measures to facilitate financing and support the real economy in light of Japan's unique situation; Japan's real economy was significantly damaged while its financial sector was relatively sound. Moreover, as the crisis was global, we substantially enhanced cooperation and communications with foreign authorities and held a supervisory college meeting. 例文帳に追加

それから、今の第二の柱との関係では、サブプライム・ローン問題に端を発するグローバルな金融危機への対応の中で、この問題の分析を早い段階で行い、この問題に対して重点的に行政資源の投入を行った、その中で、我が国金融システムへの影響を把握・分析する、あるいは、欧米で発生した大手金融機関の破綻など、そういった出来事に対しても、それが我が国の金融システムを不安定化させることがないように注意深い対応に努めた、さらには、金融セクターそのものは、我が国の場合相対的に健全ですけれども、実体経済が大きなダメージを受けていたという、この我が国特有の状況も踏まえまして、金融の円滑化、実体経済を支える金融と、そういう観点からの各般の措置を講じたといったこともございましたし、また国際的な広がりのある問題でございますので、海外当局との連携・意思疎通が格段に強化され、密度の高いものになった、その中で、監督カレッジの開催なども行われたといったことがあったかと思います。 - 金融庁