「endangering」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

I, hideyoshi, am endangering the oda clan...例文帳に追加

織田家を危うくするのは この秀吉じゃと - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

a detachment of people engaged in a life-endangering enterprise 例文帳に追加

決死の覚悟で危険な物事を行う部隊 - EDR日英対訳辞書

The fire spread endangering several nearby homes. 例文帳に追加

その火は燃え広がり近所の家々を危険にさらした. - 研究社 新英和中辞典

But to do that without endangering the people closest to me例文帳に追加

でも 親しい人達を 危険にさらす事なくそうするには - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

(d) The act prescribed in Article 125 of the Penal Code (Endangering Traffic); 例文帳に追加

ニ　刑法第百二十五条（往来危険）に規定する行為 - 日本法令外国語訳データベースシステム

I want to know what justification you have for endangering my career!例文帳に追加

[一体 何を根拠にして] [私のキャリアを潰そうとしてるんだ? ! - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

He was a doctor using morphine on the job and endangering patients.例文帳に追加

彼は 勤務中にモルヒネを使って 患者を危険に晒してたのよ - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

Colonel dubaku,if you're endangering one american life... oh,my god.例文帳に追加

デュバク大佐、アメリカ人を危険に さらすようなことをすると... なんてことだ - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

Who liberated 30,000 secret government documents, endangering the lives of agents on the ground.例文帳に追加

3万の政府機密文書を漏洩させ 捜査官の命を危険に晒した - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

Samaritan will see through your cover instantly, endangering you and everyone you're close to.例文帳に追加

サマリア人はすぐに君の正体を見破る 君と君の近くにいる人は危険だ - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

Cox-2 inhibitors reduce the symptoms of arthritis without endangering the stomach and kidneys 例文帳に追加

胃と腎臓を危険にさらさずに、Cox-2の抑制剤が関節炎の兆候を軽減させる - 日本語WordNet

Deputy, despite this man's recklessness, could you book him with endangering our lives after the storm?例文帳に追加

代理 この男は無謀だ 命を危険にさらしたので 契約して貰えるか 嵐の後? - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

Edward and his family think they are endangering Bella’s life and decide to leave town. 例文帳に追加

エドワードと彼の家族は，自分たちがベラの命を危険にさらしていると考え，町を出る決意をする。 - 浜島書店 Catch a Wave

To provide a device for performing operations within an elevator shaft without endangering engineers and elevator users.例文帳に追加

エンジニアやエレベータ使用者に危険を与えることのない、エレベータシャフト内で作業を行なうための装置を提供する。 - 特許庁

According to this raccoon named hayashi, tons of dirt and construction waste had been dumped in the hills and valleys of fujino.... polluting the rivers, causing frequent landslides, and endangering the survival of raccoons and other animals例文帳に追加

このアライグマによると、 林という名前の... 汚れや建設 廃棄物を投棄していた... 藤野の森の中。 - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

We already have plenty of machines that can kill, but imagine a machine that can protect civilian populations, that can keep war zones secure and safe without endangering our troops.例文帳に追加

殺戮マシンは 既にある だが 市民を護ると マシンをイメージすれば 軍を危険に晒さず 安全を確保できます - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

Biodiversity is destroyed, toxic chemicals poison farmworkers and pollute the land, water and our food supply, endangering the health of us all, as of 2010, aproximally one in every seven people worldwide did not have enough to eat.例文帳に追加

生物多様性が破壊され、 有毒な化学物質が 農業従事者の健康を蝕み 土地、水、食べ物を汚染し、 - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

To provide an air reservoir tank mounting structure capable of easily and non-forcedly mounting an air reservoir without endangering safety even if it is not kept outside of a chassis frame.例文帳に追加

シャシフレームの外側でなくても、安全性を損なうことなく、エアリザーバタンクを無理なく容易に搭載しえるエアリザーバタンク取付構造を提供する。 - 特許庁

The unstable political situation in Korea due to the power struggle between the pro-Japanese and Russian factions in the Joseon dynasty was endangering the interests of both Japanese and Russian sides. 例文帳に追加

李氏朝鮮の宮廷内の親日派と親露派の権力闘争による不安定な政治情勢は、日露双方の利益を危険にさらしていた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In this invention, as the pressure detecting means and the suppressing means are provided in the sampling vessel, it becomes possible to avoid endangering a human body by preventing the application of a higher absorbing pressure than required. 例文帳に追加

本発明においてはサンプリング容器に圧力検知部と抑制手段を設けたので、吸引圧力が強くなり過ぎて人体に危険を及ぼすことを回避できる。 - 特許庁

To provide a seal capable of coping with a relatively large difference of expansion or contraction of a joint component over multiple cycles without endangering integrity sealed by the seal.例文帳に追加

シールの密封した全体性を危うくすることなく、多くのサイクルにわたって、接合部品の膨張または収縮の比較的大きな差に対応可能なシールの提供。 - 特許庁

The court shall not order the destruction, if the person against whom the claim is directed is not the proprietor of the goods, or where the endangering or the infringement of the right could be remedied otherwise and the destruction would not be proportionate to the endangering or the infringement. 例文帳に追加

裁判所は，請求の向けられた者が当該商品の所有者でない場合又は当該商品による請求人の権利に対する侵害若しくは侵害の危険が他の方法で除去することができかつ商品の破壊が請求人の権利の侵害若しくは侵害の危険に比して均衡を欠く場合は商品廃棄の命令を出してはならない。 - 特許庁

To provide a biopsy needle capable of carrying a tissue sample without endangering the structure of the sample such as damaging (breaking) and of preventing the sample material from drying during a process.例文帳に追加

組織試料をその構造を損傷（破壊）する危険に晒すことなく移動することができ、処理過程中に試料材料が乾燥することを妨げる生検ニードルを提供する。 - 特許庁

To provide a plant provided with high temperature fuel cell permitted to discharge produced excessive heat to the surroundings every moment without damaging a basic facility of a building and endangering the environment.例文帳に追加

発生する過剰の熱を、建築物の基本設備の部分が損傷されまたは環境に危険を及ぼすことなく、時々刻々周囲に排出されることを許す高温燃料電池を備えたプラントの創作する。 - 特許庁

Therefore, Shinkansen are dealt with differently from general railways legally as well: For example, for Shinkansen, the Special Measures Act on Punishment of Acts Endangering Safe Operation of Shinkansen Railways applies in addition to the general Railway Construction Act. 例文帳に追加

しのため、一般の鉄道敷設法などに加えて、新幹線鉄道における列車運行の安全を妨げる行為の処罰に関する特例法などにより、法律的にも一般の鉄道とは違った扱いを受ける。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Furthermore, for disturbing Shinkansen train operation, punitive provisions more severe than those for disturbing train operation on regular railway lines are specified legally as well, based on the Special Measures Act on Punishment of Acts Endangering Safe Operation of Shinkansen Railways. 例文帳に追加

また、列車の運行妨害等に対しては法律面でも「新幹線鉄道における列車運行の安全を妨げる行為の処罰に関する特例法」によって在来線より厳しい罰則を定めている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

To improve the working efficiency, and at the same time, prevent hot air from endangering a worker when the door is opened by automatically changing a drying process to a cooling process for bedding and cooling can forcibly the bedding in a short time.例文帳に追加

寝具類の乾燥工程から冷却工程を自動的に行い、かつ短時間で強制的に冷却することができるので、作業効率に優れていると共に、開扉時の熱風による作業員の危険性を解消する。 - 特許庁

The proprietor of the trade mark may apply to the court to order any third party infringing or endangering his trade mark rights to withdraw from the market and to destroy goods, whose manufacturing or introduction on the market would endanger or infringe the rights protected by this Act, or to destroy materials and tools which are to be used or which are used exclusively or predominantly for activities endangering or infringing the rights protected by this Act. 例文帳に追加

商標の所有者は，裁判所に対して，自己の商標権を侵害し若しくは危険に陥れている第三者に，製造若しくは販売が本法によって保護される自己の権利を侵害し又は危険に陥れる当該第三者の商品を市場から撤収若しくは廃棄すること又は本法によって保護される自己の権利を侵害し若しくは危険に陥れる活動に専ら若しくは主として使用されている若しくは使用される予定である材料及び道具を廃棄することを命じるよう請求することができる。 - 特許庁

To provide an articulated robot capable of carrying out manual position teaching even though it is an articulated robot with a large reduction ratio and high in safety for home use without breaking the robot even against external force unexpectedly applied on it and without endangering person and a position teaching method of the robot.例文帳に追加

減速比の大きい多関節ロボットであっても手動による位置教示を行うことができ、しかも突発的に加わる外力に対してもロボットが破損したり、人間へ危険を及ぼすことがなく、ホームユースとしても安全性が高い多関節ロボット及びそのロボットの位置教示方法を提供する。 - 特許庁

Corruption facilitates and is fueled by illicit trade as criminal entrepreneurs and illicit networks traffic, costing APEC economies jobs and vital tax revenue, corroding the integrity of legitimate supply chains, endangering the welfare, health and safety of our families and communities, and harming the economic interests of our businesses and markets.例文帳に追加

腐敗は，犯罪を引き起こした起業家及び違法取引網といった不正貿易を促し，またそれによって助長され，ＡＰＥＣエコノミーの雇用及び重要な税収というコストを払い，合法的なサプライチェーンの健全性をむしばみ，我々の家族や地域社会の富，健康，安全を危険にさらし，我々のビジネス及び市場の経済的利益を害する。 - 経済産業省

Article 201 (1) In cases where a detainee falls under any of the cases set out under the following items, the detention services manager shall promptly give him/her medical treatment by a doctor commissioned by the detention services manager and other necessary medical measures. However, in cases falling under item (i), if there is no risk of either endangering the detainee's life or infecting his/her disease to others, then the foregoing is limited to the cases where the treatment is not given against the detainee's will: 例文帳に追加

第二百一条　留置業務管理者は、被留置者が次の各号のいずれかに該当する場合には、速やかに、当該留置業務管理者が委嘱する医師等による診療を行い、その他必要な医療上の措置を執るものとする。ただし、第一号に該当する場合において、その者の生命に危険が及び、又は他人にその疾病を感染させるおそれがないときは、その者の意思に反しない場合に限る。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

This terminal comprising resources, means for downloading an application program, means for storing the application program in the terminal, wherein the terminal further comprises means for detecting if the application program activates at least one function endangering at least one resource of the terminal, means for determining if the number of activations during a predetermined time period is greater than a predetermined value, and means for deleting the application program from the terminal in this case.例文帳に追加

リソースと、アプリケーションプログラムをダウンロードする手段と、アプリケーションプログラムを端末内に格納する手段とを含む端末であって、端末の少なくとも１つのリソースを危険にさらす少なくとも１つの機能をアプリケーションプログラムがアクティブ化したかどうかを検出する手段と、所定時間間隔の間のアクティブ化の回数が所定の値を超えたかどうかを判断する手段と、その場合に端末からアプリケーションプログラムを削除する手段とをさらに含む端末。 - 特許庁

Article 62 (1) In cases where an inmate falls under any of the cases set out under the following items, the warden of the penal institution shall promptly give him/her medical treatment (including a procedure to supply nutrition; the same shall apply hereinafter) by a doctor (i.e. a medical doctor or a dentist; the same shall apply hereinafter) on the staff of the penal institution and other necessary medical measures. However, in cases falling under item (i), if there is no risk of either endangering the inmate's life or infecting his/her disease to others, then the foregoing is limited to the cases where the treatment is not given against the inmate's will: 例文帳に追加

第六十二条　刑事施設の長は、被収容者が次の各号のいずれかに該当する場合には、速やかに、刑事施設の職員である医師等（医師又は歯科医師をいう。以下同じ。）による診療（栄養補給の処置を含む。以下同じ。）を行い、その他必要な医療上の措置を執るものとする。ただし、第一号に該当する場合において、その者の生命に危険が及び、又は他人にその疾病を感染させるおそれがないときは、その者の意思に反しない場合に限る。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

The proprietor of the trade mark has towards any third person who puts or intends to put on the market goods or to offer services, to which or to the packaging of which or in the documents accompanying them a mark identical or similar with his trade mark is affixed, the right to obtain information on the origin of the goods or of the documents accompanying the goods or services; the authority to decide on this right lies with the court; the court shall refuse the legal action if this would be out of proportion to the seriousness of the infringement or endangering. 例文帳に追加

商標の所有者は，第三者が商品又はサービスを市場に出している又は市場に出そうとしており，それら商品又はサービス自体に又はそれらの包装若しくは付属文書に当該商標所有者の商標と同一又は類似する商標を付す場合，かかる第三者に対して当該商品又はそれら商品若しくはサービスの付属文書の出所についての情報を提供するよう求める権利を有する。かかる権利についての決定権は裁判所に属する。訴訟によることが侵害の重大性又は侵害の危険性に照らして均衡を欠く場合は，裁判所は訴えを却下することができる。 - 特許庁