| 意味 | 例文 |
even forの部分一致の例文一覧と使い方
該当件数 : 50000件
I thought I couldn't thank you properly even for once.例文帳に追加
一度きちんと お礼をしなくてはと 思っていたんです - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
For example, even in the united states, the 200,000 species known currently例文帳に追加
例えば米国では 20万種が確認されていますが - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
I guess if it's for manakasan, you can even change your personality.例文帳に追加
まなかさんのためなら 性格まで変えられるんだ - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
Yes. i'd like to revive it, even just for the kids.例文帳に追加
うん。 子供たちのためにも ぜひ復活させたいんです。 - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
Who does he think he has to thank for even having that clinic!例文帳に追加
誰のおかげで クリニックが 持ってると思ってんだよ! - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
There they hoped for a miracle that might even their odds against the king.例文帳に追加
彼らは奇跡、王の圧制の終焉、を 願っていた - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
Even though it's technically illegal for us to drink here.例文帳に追加
技術的には十分だけど ここで飲むのは違法ね - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
And yet, even when the university recommended her for an assistant professor position例文帳に追加
なのに 大学側が 彼女を助教に推薦しても - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
She can't even suspect it. heard you were looking for me.例文帳に追加
疑うことすらできんよ 私を探しているらしいな - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
I will continue to sing for everyone's sake, even if I wet myself.例文帳に追加
皆さんのために漏らしながらでも歌い続けます - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
My father cannot go without coffee even for a day. 例文帳に追加
父はたった1日でもコーヒーなしではやっていけない。 - Tanaka Corpus
It's natural for babies to cry, even when nothing is wrong.例文帳に追加
具合がよいときでも、赤ん坊が泣くのは自然です。 - 旅行・ビジネス英会話翻訳例文
We can not live without water, not even for one day.例文帳に追加
一日たりとも我々は水なしにはいきられない。 - Tatoeba例文
A small child will not sit still even for a few minutes.例文帳に追加
小さい子供は数分もじっと座っていられない。 - Weblio Email例文集
For that, I want to try my best even at difficult things. 例文帳に追加
そのために私は難しいことも頑張りたいです。 - Weblio Email例文集
The supply and demand for that will increase even further from now on. 例文帳に追加
今後その供給と需要はさらに増大する。 - Weblio Email例文集
Even if I were to trick you, there would be nothing for me to gain. 例文帳に追加
あなたを騙しても私に得なことはありません。 - Weblio Email例文集
There would be nothing for me to gain even if I tricked you. 例文帳に追加
私にはあなたを騙しても何も得はありません。 - Weblio Email例文集
Even if he recovered, he would never be fit for hard work. 例文帳に追加
たとえ回復しても激務には耐えられないだろう. - 研究社 新和英中辞典
You've done it again. You've tried my patience too far this time [You've gone too far even for me]. 例文帳に追加
またやったのか. 仏の顔も三度と言うぜ. - 研究社 新和英中辞典
My father cannot go without coffee even for a day.例文帳に追加
父はたった1日でもコーヒーなしではやっていけない。 - Tatoeba例文
Thanks for meeting with me even though you're busy. 例文帳に追加
あなたはお忙しいのに私に会ってくれてありがとう。 - Weblio Email例文集
They even agreed to collaborating for sales activities. 例文帳に追加
彼らは販売活動でも協力することを合意した。 - Weblio Email例文集
You live with a guy for 2 years. it's like you don't even know him.例文帳に追加
2年も一緒に暮らしてたのにわかんないもんね - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
I guess if it's for manaka, you can even change your personality.例文帳に追加
まなかさんのためなら 性格まで変えられるんだ - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
For that, even if it is painful, i'll do whatever I can.例文帳に追加
そのためには どんなに苦しくとも 頑張りますよ - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
That's why, from now on, I want to go forward, even for a little.例文帳に追加
だから これからちょっとずつでも 前に進みたい - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
It was an unjustifiable experiment even for one's self, 例文帳に追加
正当性にかける実験だった、1人でやるにしてもね。 - Arthur Conan Doyle『悪魔の足』
Even he who is strong to suffer somewhat for God. 例文帳に追加
それは、何かを神のために犠牲にする人に違いない。 - Thomas a Kempis『キリストにならいて』
To appropriately perform tests for an external device, even for tests for the external device at initial stage.例文帳に追加
初期段階での外部デバイスの検査でも、外部デバイスの検査を的確に実施すること。 - 特許庁
I can't thank you guys enough, not just for saving me but for helping me find my brother, even if it was for a second.例文帳に追加
感謝してもしきれない 救うだけでなく 弟を見つけるのを助けてくれた - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
This enables to search even for the destination candidate for deletion.例文帳に追加
これにより、削除対象の目的地候補についても検索可能となる。 - 特許庁
My sentiment for the Emperor's world is straight and I do not care for my body even though it exist. 例文帳に追加
君が代を おもふ心の 一筋に 我が身ありとも 思はざりけり - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
He would search for it... beg for it... sometimes even steal it.例文帳に追加
彼はそれを捜すでしょう... それを請い願う... 時々 それを盗みさえする - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
A lot of people lose sleep for it and don't even have time for showers.例文帳に追加
たくさんの人間が 寝るのを惜しみ時にはお風呂に入る時間もない - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
Prices for land in Tokyo now are an arm and a leg for even the smallest place. 例文帳に追加
東京の地価はどんなにちっぽけな所でもべらぼうな値段である。 - Tanaka Corpus
Even after living in France for three years, I can't speak French for the life of me.例文帳に追加
フランスに3年住んでるけど、どうやってもフランス語が話せないんだ。 - Tatoeba例文
Prices for land in Tokyo now are an arm and a leg for even the smallest place.例文帳に追加
東京の地価はどんなにちっぽけな所でもべらぼうな値段である。 - Tatoeba例文
To provide a bathing system usable even in a general household for enabling helping even by one helper.例文帳に追加
一般家庭でも使用でき、介護者が一人でも介護可能な入浴システムを提供する。 - 特許庁
To provide a gas stove with which a common casing is useable, even for one with a standard width, and even for one with wider width.例文帳に追加
標準の幅のものでもワイドの幅のものでも共通のケーシングを使用することができるガスコンロを提供する。 - 特許庁
To attach a clip for holding wire harness even in narrow space.例文帳に追加
狭いスペースでもワイヤーハーネス保持用クリップを取り付けできる。 - 特許庁
NOODLE PRODUCTION APPARATUS FOR MAKING NOODLE BUNCH CONVEYING SPEED EVEN例文帳に追加
麺の束の搬送速度を揃えるための麺の製造装置 - 特許庁
To perform gamma correction that is appropriate, even for reproduction of a computer monitor.例文帳に追加
コンピューターモニターの再生でも適切なガンマ補正を行う。 - 特許庁
To improve the continuity even for aperiodic waveform data.例文帳に追加
周期性のない波形データであってもつながりをよくする。 - 特許庁
| 意味 | 例文 |
| 本サービスで使用している「Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス」はWikipediaの日本語文を独立行政法人情報通信研究機構が英訳したものを、Creative Comons Attribution-Share-Alike License 3.0による利用許諾のもと使用しております。詳細はhttp://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/ および http://alaginrc.nict.go.jp/WikiCorpus/ をご覧下さい。 |
| Copyright (c) 株式会社 高電社 All rights reserved. |
JESC: Japanese-English Subtitle Corpus映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書のコンテンツは、特に明示されている場合を除いて、次のライセンスに従います: Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International (CC BY-SA 4.0) |
Tatoebaのコンテンツは、特に明示されている場合を除いて、次のライセンスに従います: Creative Commons Attribution (CC-BY) 2.0 France |
Tanaka Corpusのコンテンツは、特に明示されている場合を除いて、次のライセンスに従います: Creative Commons Attribution (CC-BY) 2.0 France. |
| Copyright © Japan Patent office. All Rights Reserved. |
| Copyright (c) 1995-2026 Kenkyusha Co., Ltd. All rights reserved. |
| この対訳コーパスは独立行政法人情報通信研究機構の集積したものであり、Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0 Unportedでライセンスされています。 |
原題:”The Adventure of the Devil's Foot” 邦題:『悪魔の足』 | This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide. * 原文:「His Last Bow」所収「The Adventure of the Devil's Foot」 * 翻訳:枯葉<domasa@db3.so-net.ne.jp> プロジェクト杉田玄白正式参加テキスト。 最新版は http://www01.u-page.so-net.ne.jp/db3/domasa/にあります。 Copyright (C) Arthur Conan Doyle 1910, expired. Copyright (C) Kareha 2000-2001, waived. |
原題:”The Imitation of Christ” 邦題:『キリストにならいて』 | This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide. 本翻訳はパブリックドメインに置かれている。 http://www.hyuki.com/ http://www.hyuki.com/imit/imit1.html |
|
ログイン |
Weblio会員(無料)になると
|
|
ログイン |
Weblio会員(無料)になると
|

Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International (CC BY-SA 4.0)
Creative Commons Attribution (CC-BY) 2.0 France