| 意味 | 例文 |
even forの部分一致の例文一覧と使い方
該当件数 : 49955件
Even more, the bag 1 for tools is not swing to and from during walking.例文帳に追加
而も、歩行中に道具用バッグ1が左右に振られない。 - 特許庁
To prompt document management even for created duplicates of documents.例文帳に追加
文書の複製が作成されても、文書の管理を促す。 - 特許庁
Mizuno was also ordered to commit seppuku even though he had no direct responsibility for the incident. 例文帳に追加
また直接は関係ない水野も切腹となった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
He was once even considered for prime minister of the future. 例文帳に追加
ゆくゆくは総理大臣にという声もあがったことがある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
If it were not for television, the world would feel even larger. 例文帳に追加
テレビがなければ、世界はもっと広く感じられるだろうに。 - Tanaka Corpus
Even if he doesn't come here, I'll go on waiting for him. 例文帳に追加
たとえ彼がここにこなくても待ち続けろつもりです。 - Tanaka Corpus
This technique is sometimes prohibited even for high-school students or senior levels. 例文帳に追加
高校生以上でも、この技を禁止とすることもある) - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
In this case, even after we let the computer try to rotate this for a while例文帳に追加
今の場合 コンピューターに しばらく回転をさせても - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
I want to look at koutas happy face even more. and for this sake I will give my all.例文帳に追加
喜ぶ顔が見たい。 だから そのために 頑張ります。 - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
Forget it, on your salary you couldn't even pay for her gas.例文帳に追加
忘れろ お前の給料じゃ ガソリン代だって払えないぞ - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
This is... I don't even have another word for it.例文帳に追加
これは私も それのために別の単語を持っていませんis--。 - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
Thank you! i'll work even harder for the final election!例文帳に追加
ありがとう 俺 本選は 予備選挙以上に頑張るからさ - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
Even before thousands years ago, there is no easy treatment for that.例文帳に追加
もう何千年も前から 治療法は 一つしかないの。 - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
Fingerprints can remain even when exposed to wind and rain for a long time.例文帳に追加
かなりの年月 風雨にさらされても 指紋は残ります。 - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
If you take it, even you can be a psychic for 300 seconds per tablet!例文帳に追加
これを使えば1粒で300秒 坊主でもエスパーになれるね - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
And especially not for some lowlife nobody's ever even seen before!例文帳に追加
特に人間のくずには不要だ まだ誰も見た事がない! - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
But even this monster was no match for the son of zeus.例文帳に追加
しかし この怪物さえ ゼウスの息子には歯がたたなかった - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
And you wouldn't even have arrested her if it wasn't for what angela did.例文帳に追加
アンジェラがいなかったら 逮捕すらできなかったでしょ - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
But if I could just shake victor, for even an hour one night I think then that....例文帳に追加
だがもし― せめて1時間だけ ヴィクターをかわせれば - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
Employees? I have one employee, and I can't even pay for his healthcare.例文帳に追加
従業員は1人だけだ 保険代も払ってやれない - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
This is I don't even have another word for it.例文帳に追加
これは私も それのために別の単語を持っていませんis--。 - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
No. no. I don't want to distract their focus, even for one minute.例文帳に追加
いや 彼らの集中力を 1分たりとも削ぎたくない - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
And that person may even be responsible for mr. nauer's death.例文帳に追加
その人物は ナウアー氏の死に 責任があるかもしれない - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
Even as her mother, there was nothing I could do for her.例文帳に追加
母親として あの子に してやれること ありませんから。 - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
You even went with them to fushima park and prepared for the bazaar with everyone else.例文帳に追加
一緒に富島園へ行ったり バザーの準備したり - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
Nam gyu man didn't even take full responsibility for his crimes till the very end例文帳に追加
ナム・ギュマンは最後まで自分の罪に責任を取らず - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
Even if you ask me, it's difficult for me to explain...例文帳に追加
あの 「何で」と言われても 非常に説明しづらいのですが...。 - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
I feel awful. I don't feel like I can move even after resting for 30 minutes.例文帳に追加
〈苦しい 30分ぐらい休んでるのに 動ける気がしない〉 - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
I don't even know what i'm supposed to be looking for in here.例文帳に追加
私はここで 何を探せばいいのかさえ わからないわ - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
Even you don't have a heart strong enough for both of us.例文帳に追加
たとえ君の中でも、心は無い 強くあれ 私達の為 - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
Even though it was for a short while, we shared a workplace!例文帳に追加
それが短い間でも 職場をともにするってことだろ! - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
I mean, christ, he even thanked me for taking care of the kids.例文帳に追加
しかも子供達の面倒を 見てくれたと感謝された - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
Even yesterday. you should have waited for me to come.例文帳に追加
昨日だって 行くなら俺のこと 待ってればよかったのに - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
Even when it's pretty old, like age 60 for a human例文帳に追加
例えばそれがヒトであれば60歳位の老齢だったとしても - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
For those who are ugly, this beauty is difficult even to understand.例文帳に追加
醜き者には この美しさは 理解することすら困難。 - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
All my life I have wanted to live in tokyo even just for once.例文帳に追加
一生に一回ぐらい 東京で暮らしたかったし - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
And she didn't even stay for the whole tour because she was so spooked out by it.例文帳に追加
全ツアーで滞在もせず 彼女 それで驚いてた - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
And even, for example, when architects visit what we're doing例文帳に追加
たとえば建築家が訪問して 我々の作業を見た時に - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
But even that will be enough for the first tests of this hypothesis例文帳に追加
でもこれだけでも仮説検証の最初のステップです - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
Maybe even after living for hundreds and thousands of years例文帳に追加
何百年何千年生きても早々変わらないのかもね - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
Why don't we look for an even better scarf after school?例文帳に追加
そうだ! じゃあ 放課後 もっといいマフラー 探しに行かない? - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
Even the kanji for salmon, in china it means puffer fish. salmon is puffer fish?例文帳に追加
鮭っていう漢字も 中国はフグの意味だよ 鮭が フグ? - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
Even though he's been living uselessly for hundreds of years, that guy is pretty impatient.例文帳に追加
無駄に何百年も 生きてるくせに 気が短いヤツ。 - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
A child can't be tried for the crime. even when he killed someone.例文帳に追加
子どもじゃ 罪にならないじゃない 人を殺しておいて - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
| 意味 | 例文 |
| 本サービスで使用している「Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス」はWikipediaの日本語文を独立行政法人情報通信研究機構が英訳したものを、Creative Comons Attribution-Share-Alike License 3.0による利用許諾のもと使用しております。詳細はhttp://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/ および http://alaginrc.nict.go.jp/WikiCorpus/ をご覧下さい。 |
| Copyright (c) 株式会社 高電社 All rights reserved. |
| Copyright © Japan Patent office. All Rights Reserved. |
Tanaka Corpusのコンテンツは、特に明示されている場合を除いて、次のライセンスに従います: Creative Commons Attribution (CC-BY) 2.0 France. |
JESC: Japanese-English Subtitle Corpus映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書のコンテンツは、特に明示されている場合を除いて、次のライセンスに従います: Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International (CC BY-SA 4.0) |
|
ログイン |
Weblio会員(無料)になると
|
|
ログイン |
Weblio会員(無料)になると
|

Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International (CC BY-SA 4.0)