「favour,」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

a favour one received from a person 例文帳に追加

人から受けた恩 - EDR日英対訳辞書

an act of betraying a received favour 例文帳に追加

受けた恩にそむくこと - EDR日英対訳辞書

a favour which one should return 例文帳に追加

報いなければならない,義理のある恩 - EDR日英対訳辞書

a favour given by the Emperor of Japan or by a monarch 例文帳に追加

天皇や君主から受ける恩 - EDR日英対訳辞書

May I request a favour of you? 例文帳に追加

あなたに頼んでもよろしいですか。 - Tanaka Corpus

to fall from a position of favour 例文帳に追加

従っていたもの,属していたものから離れそむく - EDR日英対訳辞書

to flatter in an attempt to win a person's favour 例文帳に追加

きげんを取って,相手に気に入られようとする - EDR日英対訳辞書

to refuse to listen to and and do a favour for a person 例文帳に追加

受け入れがたいとして拒みしりぞけること - EDR日英対訳辞書

She has beauty as a point in her favour. 例文帳に追加

彼女は美貌という利点を持っている。 - Tanaka Corpus

Are you in favour or against that policy? 例文帳に追加

君はその政策に賛成か反対か。 - Tanaka Corpus

to improve one's reputation or performance in order to gain someone's favour 例文帳に追加

相手の気に入るように努めて自分の成積や評価を高める - EDR日英対訳辞書

a secret or indirect payment made in return for a business favour, such as a payment to a radio broadcaster so that he/she will use his/her influence to promote one's cause 例文帳に追加

取り引きで,事を有利に運ぶため,裏でやりとりする金 - EDR日英対訳辞書

I'll recommend him as chairman, whether you are in favour of it or not. 例文帳に追加

あなたが賛成であろうとなかろうと、私は彼を議長に推薦します。 - Tanaka Corpus

Er, well, I'd like to take a vote. Would people in favour of Mr Ogawa's proposition please raise their hands. 例文帳に追加

えっと、じゃ、決を取りたいと思います。今の小川君の提案に賛成の人、手を上げてください。 - Tanaka Corpus

I'm also in favour so it's three to one. And thus your objection is overruled. 例文帳に追加

あたしも賛成だから、三対一ね。というわけで、ハルカの反対意見は却下されました。 - Tanaka Corpus

the surname and first name or the name of the person, in whose favour the priority document has been issued例文帳に追加

優先権書類の交付を受けた者の姓名又は名称 - 特許庁

(b) the proprietor obtains a final order or judgment in his favour,例文帳に追加

(b)所有者が自己に有利な最終命令又は判決を得た場合は， - 特許庁

The rules favour the strong-be it the individual, the community, the enterprise, or the country.例文帳に追加

ここでの規則は、個人、コミュニティ、企業、国を問わず、強者に有利です。 - 厚生労働省

Where problems have developed, there have often been important and unwise policy biases in favour of short term capital flows. 例文帳に追加

問題が生じた国々では、短期の資本フローの選好につながる重大かつ不適切な政策バイアスがしばしば存在した。 - 財務省

Countries should avoid excessive accumulation of short-term debt, maintain an appropriate structure of liabilities, and seek to eliminate biases in favour of short-term borrowing. 例文帳に追加

各国は、短期債務の過度の累積を避け、適切な負債構成を維持し、短期借入を選好するバイアスを除去するよう努力するべきである。 - 財務省

The Ministry shall endorse ordinary postal or telegraphic orders in favour of the Procurator of the Rome Registration Office.例文帳に追加

産業通商工芸省は，ローマ登録局の地方収税官を受取人とするよう，通常郵便為替又は電信為替に裏書する。 - 特許庁

"Applicant" includes a person in whose favour a direction has been given under section 24 of this Act and the personal representative of a deceased applicant:例文帳に追加

「出願人」とは，第24条の規定に基づいてその者の利益になるように指示が発せられた者及び死亡した出願人の人格代表者を含む。 - 特許庁

(1) Where an application has been accepted and- (a) no notice of opposition is given within the period referred to in section 13(2); or (b) all opposition proceedings are withdrawn or decided in favour of the applicant, the Registrar shall register the trade mark.例文帳に追加

(1)何人も，連続商標の登録について，第5条に基づく単一の出願をすることができる。 - 特許庁

A minor invention that possesses novelty & industrial applicability shall give rise to a right to protection in favour of the author there of. 例文帳に追加

新規性及び産業上の利用可能性を有する小発明は、考案者に対し保護を受ける権利を生じさせる。 - 特許庁

In this context, particular attention should be paid to eliminating policy biases in favour of short-term capital flows, particularly in foreign currencies, and promoting sound debt management policies. 例文帳に追加

この関連で、短期資本移動、特に外貨建の資本移動の選好につながる政策バイアスの除去及び健全な債務管理政策の促進について特に注意が払われるべきである。 - 財務省

An applicant may appeal against a final decision taken by the Patent Authority on a patent application if the decision is not in his favour. 例文帳に追加

出願人は，特許出願に対して特許庁が下した最終決定が自己にとり不利なものである場合は，その決定に対して審判を請求することができる。 - 特許庁

A patent proprietor or a person who lodged an opposition may appeal against a final decision taken by the Patent Authority on account of an opposition if the decision is not in his favour. 例文帳に追加

特許所有者又は異議申立人は，異議申立に基づいて特許庁が下した最終決定が自己にとり不利なものである場合は，その決定に対して審判を請求することができる。 - 特許庁

The extension of the prohibitions under this Article shall give rise to a right to compensation commensurate with the prejudice sustained, in favour of the owner of the application for a certificate. 例文帳に追加

本条に基づいて禁止期間が延長されたときは，登録証明書出願の所有者は，自己が被った損害に見合う補償を求める権利が与えられる。 - 特許庁

To propose the accession of the REPUBLIC OF ARGENTINA to those international conventions not yet subscribed, and in general, to favour the development of international relationships in the field of industrial property. 例文帳に追加

未加盟の国際条約に対するアルゼンチン共和国の加盟を提案し，併せて，広く産業財産分野における国際関係の発展を促進する。 - 特許庁

(b) the name of the plant varieties processed by the seed processors, belonging to the plant species specified in Article 109/A (2) and being under protection in favour of the holder, as well as the quantity of the processed raw seed.例文帳に追加

(b) 種子処理者により処理された植物品種であって，第109/A条(2)にいう植物種に属し，かつ，所有者を受益者とする保護下にあるものの名称，及び処理された生種子の量 - 特許庁

(a) the name of plant varieties belonging to the plant species specified in Article 109/A (2), being under protection in favour of the holder and whose harvested product he exploited in his own holding for the purposes of propagation;例文帳に追加

(a) 第109/A条(2)にいう植物種に属する植物品種であって，所有者を受益者とする保護下にあり，かつ，その収穫物を農業者が自らの保有地において繁殖のために利用したものの名称 - 特許庁

(1) Where an application has been accepted and- (a) no notice of opposition is given within the period referred to in section 13(2); or (b) all opposition proceedings are withdrawn or decided in favour of the applicant, the Registrar shall register the trade mark.例文帳に追加

(1)出願が認容され，(a)異議申立が第13条(2)にいう期間内に行われない場合，又は (b)すべての異議申立手続が棄却された又は出願人に有利に決定された場合は，登録官は，商標を登録する。 - 特許庁

In the case of a decision in favour of the applicant the Minister shall forward to the European Commission the details and documents referred to in Article 5(7) of Regulation 510/2006/EC or in Article 38(5)(b) of Regulation 479/2008/EC.例文帳に追加

出願人に有利な決定の場合は，大臣は，規則510/2006/EC第5条(7)又は規則479/2008/EC第38条(5)(b)にいう詳細及び書類を欧州委員会へ転送する。 - 特許庁

no account of profits shall be directed if an award of damages has been made, or an account of profits has been directed, in favour of the other of them in respect of the infringement, and例文帳に追加

当該侵害に関して相手方に有利なように損害賠償の裁定がされ又は利益算定の指示が与えられている場合は，利益算定の指示はされず，また - 特許庁

Where the court makes any order or gives any direction under any provision of the Ordinance except section 46 or 102 of the Ordinance, the person in whose favour the order or direction is made or given shall file a sealed copy of the order or direction with the Registrar. 例文帳に追加

裁判所が条例第46条又は第102条を除く条例の規定に基づいて命令又は指示を発する場合は，その命令又は指示を受ける者は，その命令又は指示の捺印された写しを登録官に提出する。 - 特許庁

no account of profits shall be directed if an award of damages has been made, or an account of profits has been directed, in favour of the other of them in respect of the infringement; and 例文帳に追加

侵害に関して，双方の何れかに有利に損害賠償の裁定がされており又は利益計算が指示されているときは，利益計算は命令されない。 - 特許庁

(3) Costs awarded by the Registrar may in default of payment be recovered in a Court of competent jurisdiction as a debt due by the person against whom the costs were accorded to the person in whose favour they were accorded.例文帳に追加

(3)登録官が裁定した費用は，その支払が行われなかったときは，管轄権のある裁判所において，費用の負担を定められた者からの，費用の受け取りを認容された者への債務として回収することができる。 - 特許庁

(1) Where an industrial design is registered in favour of two or more persons, each of them shall, subject to any agreement between them to the contrary, be entitled to an equal undivided share in the registered industrial design.例文帳に追加

(1) 意匠が 2以上の者を受益者として登録される場合は，各人は，当事者間に別段の合意があればこれに従うことを条件として，登録意匠の均等な未分割持分に対する権利を有するものとする。 - 特許庁

(3) Costs awarded by the Registrar may in default of payment be recovered in a court of competent jurisdiction as a debt due by the person against whom the costs were accorded to the person in whose favour they were accorded.例文帳に追加

(3) 登録官によって裁定された費用は，支払われない場合は，費用負担する者の債務として，費用弁済を受ける者が管轄権を有する裁判所において回収することができる。 - 特許庁

Costs awarded by the Registrar may, in default of payment, be recovered in a court of competent jurisdiction as a debt due by the person against whom the costs were awarded to the person in whose favour they were awarded.例文帳に追加

登録官により裁定された費用は，納付されない場合，勝訴人に対する敗訴人の債務として管轄裁判所において回収することができる。 - 特許庁

We have learnt from past experience that measures which reduce labour supply are counterproductive; indeed we will favour policy actions that augment labour supply in the long run. 例文帳に追加

我々は、労働供給を削減するような方法は非生産的であることを過去の経験から学んだ。即ち、長期的に労働供給を拡大するような政策措置の方が実際には望ましい。 - 経済産業省

National security is one reason offered for policies that favour domestic products in government procurement.例文帳に追加

政府調達における国内産品優遇政策は、国家安全保障を目的としたもののほか、特に発展途上国においては、特定産業の保護・育成等の産業政策を目的として行われることが多い。 - 経済産業省

In any legal proceeding in which the validity of the registration of a registered trade mark comes into question and is decided in favour of the proprietor of the trade mark, the Court may certify to that effect, and if it so certifies then in any subsequent legal proceeding in which the validity of the registration comes into question the proprietor of the trade mark on obtaining a final order or judgment in his favour shall have his full costs, charges and expenses as between solicitor and client, unless in the subsequent proceeding the Court certifies that he ought not to have them. 例文帳に追加

登録商標の登録の有効性が疑義となる訴訟において商標所有者に有利な決定があった場合は，裁判所はその旨を証明することができる。そのように証明した場合は，登録の有効性が疑義となるその後の訴訟において，商標所有者は，当該人に有利な最終命令又は判決を受けたときは，弁護士と依頼人との間で生じた一切の訴訟費用，諸費用及び経費を受けるものとする。ただし，その後の訴訟において裁判所がそれらを受けるべきでない旨を証明した場合は，この限りでない。 - 特許庁

(12) Where an application has been accepted the Registrar shall, as soon as may be after such acceptance, cause the application as accepted to be advertised in the prescribed manner and section 28 shall have effect in relation to the registration of the mark as if the application had been an application under section 25 except that, in deciding under section 28, the Registrar shall have regard only to the consideration referred to in sub-section (9), and a decision under section 28 in favour of the applicant shall be conditional on the determination in his favour by the Registrar under subsection (13) of any opposition relating to any of the matters referred to in subsection (11).例文帳に追加

(12) 出願が受理された場合は，登録官は，当該受理後できる限り速やかに受理された出願を所定の方式で公告させるものとし，この場合，当該出願が第25条に基づく出願であったものとして第28条が当該商標の登録に関して準用される。ただし，第28条に基づいて決定を行なうに際し，登録官は(9)にいう事項のみを考慮するものとし，第28条に基づく出願人に有利な決定は，(11)にいう事項の何れかに関する異議申立についての登録官による(13)に基づく出願人に有利な決定を条件とする。 - 特許庁

If in any legal proceeding in which the validity of the registration of a trademark comes into question, a decision is given in favour of the proprietor of the trademark, the Tribunal may grant a certificate to that effect, and if such a certificate is granted, then in any subsequent legal proceeding in which the said validity comes into question, the said proprietor on obtaining a final order or judgment in his favour shall, unless the said final order or judgment for sufficient reason directs otherwise, be entitled to his full cost, charges and expenses as between legal practitioner and client. 例文帳に追加

商標登録の有効性が問題となる法的手続において当該商標の所有者を支持する判断が下される場合、審判機関はその旨の証明書を交付することができ、かつかかる証明書が交付される場合、その後の商標登録の有効性が問題となるいかなる法的手続きにおいても、自らを支持する最終的な命令又は判決を得た当該所有者は、当該最終的な命令又は判決に十分な理由に基づく別段の指示がない限り、自己の法的手続き費用、手数料及び弁護士と依頼者間の経費の全額を求める権利を有する。 - 特許庁