「have a plan」に関連した英語例文の一覧と使い方(2ページ目) - Weblio英語例文検索

Do you have a plan to provide a Japanese version of your company website? 例文帳に追加

貴社サービスの日本語版を提供するご予定はございますか。 - Weblio Email例文集

I would like to have a meeting with you regarding a new business plan.例文帳に追加

新しいビジネス企画についてお話をしたいのですが。 - Weblioビジネス英文メールテンプレート文例集

Thanks to your plan, we were able to have a fun time in Paris. 例文帳に追加

あなたの計画のおかげで、私たちはパリで楽しい時間を過ごしました。 - Weblio Email例文集

Do you have a plan to expand your sales channels in the Japanese market? 例文帳に追加

日本国内の市場に販路を拡大するご予定はございませんか？ - Weblio Email例文集

We plan to have a party for Mr. Oka next Sunday.例文帳に追加

来週の日曜日私たちは岡先生のためのパーティーをするつもりです。 - Tatoeba例文

Once you have a plan, you should keep to it.例文帳に追加

いったん計画を立てたら、あなたはそれに従ったほうがよい。 - Tatoeba例文

We plan to have a welcoming party for Mr. Clark who came to Japan the other day.例文帳に追加

こないだ来日したクラークさんのために、歓迎会をするつもりです。 - Tatoeba例文

Once you have a plan, you should keep to it. 例文帳に追加

いったん計画を立てたら、あなたはそれに従ったほうがよい。 - Tanaka Corpus

The through holes 25A-27A have unevenness in a plan view.例文帳に追加

貫通孔２５Ａ〜２７Ａは、平面視において凹凸を有している。 - 特許庁

`Have you invented a plan for keeping the hair from being blown off?' 例文帳に追加

「髪が吹き飛ばされないようにする計画は発明なさったんですか？」 - LEWIS CARROLL『鏡の国のアリス』

Before the Kosei Line was opened, there was a plan to have freight transportation service between Katata Station and Omi-Imazu Station, but ultimately the plan was abandoned. 例文帳に追加

開業前には堅田と近江今津で貨物営業を行う計画もあったが、結局実現しなかった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

I do not think that this boom will last for a long time. Do you have a plan for the next stage? 例文帳に追加

このブームがいつまでも続くとは思えません。次の策は用意されているのでしょうか？ - Weblio Email例文集

He devised a plan to trap an opposition group that included Arima no Miko, who might have caused a coup in the future, and they were executed. 例文帳に追加

また、有間皇子などのちのちクーデターを起こしそうな勢力を罠に嵌めて死刑とした。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

I do not think that this boom will last for a long time. Do you have another plan? 例文帳に追加

このブームがいつまでも続くとは思えません。次の策は用意されているのでしょうか？ - Weblio Email例文集

In the light of the new developments, we have no choice but to make a small alteration to our plan. 例文帳に追加

事態の進展に鑑みて, 残念ながら計画の一部を変更せざるをえない. - 研究社 新和英中辞典

We plan to have a welcoming party for Mr. Clark who came to Japan the other day.例文帳に追加

われわれは先日来日したクラーク氏のために歓迎会を開くつもりです。 - Tatoeba例文

They have a plan to travel down the Yodo-gawa River to Daimotsu-ura cove in Amagasaki City, Settsu Province, from where to set sail. 例文帳に追加

まずは淀川をくだり摂津国尼崎市大物浦から船出するという計画である。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Do you have a plan to use public invitation for selecting the director-general of the planned personnel management agency? 例文帳に追加

その先の人事局の局長のポストについては、公募というお考えはありますか。 - 金融庁

As a minister, I have no plan for now to visit the Yasukuni Shrine, either on August 15 or other days. 例文帳に追加

8月15日を含めて、大臣として今、靖国神社に参拝する予定は今のところございません。 - 金融庁

As you pointed out, I have heard that the BOJ will decide to adopt a plan regarding the provision of liquidity. 例文帳に追加

ご指摘のとおり、今日流動性供給のご判断をされるやに聞いております。 - 金融庁

We have agreed to a six-point plan to strengthen the medium-term foundations for growth: 例文帳に追加

我々は，中期的な成長基盤の強化のため，次の6分野の計画に合意した。 - 財務省

The n^+ diffusion region 11 extends in the longitudinal direction on the drawing, and is formed to have a longitudinally elongated rectangular plan view.例文帳に追加

Ｎ^+拡散領域１１は図中縦方向に延びて平面視縦長矩形状に形成される。 - 特許庁

However, the plan was in limbo due to a lack of funds, and since YOSHISHIGE no Yasutane, who was in the position of being leader of the plan, became a priest in 986 and left Kangakue due to its being an event for the common people, the plan itself seemed to have naturally disappeared as a result. 例文帳に追加

だが、資力不足から計画は挫折し、更に主導的な立場にあった慶滋保胤が寛和2年（986年）に出家して、俗界の行事であった勧学会から離脱した事から自然消滅したと見られている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

(iii) Both a proposed rehabilitation plan that specifies special clauses on home loan and a proposed rehabilitation plan submitted by a holder of filed rehabilitation claim that specifies no special clause on home loan have been referred to a resolution, and the proposed rehabilitation plan that specifies special clauses on home loan has been approved: The time when the plan is approved 例文帳に追加

三　住宅資金特別条項を定めた再生計画案及び届出再生債権者が提出した住宅資金特別条項の定めのない再生計画案が共に決議に付され、住宅資金特別条項を定めた再生計画案が可決されたとき　当該可決がされた時 - 日本法令外国語訳データベースシステム

To provide a method, a device, and a system for supporting a house design plan, which enables even a client who does not have experience in house building, to not only collect easily useful information but also make the most suitable building plan.例文帳に追加

住宅の建築経験の無い施主であっても、施主が容易に有益な情報が収集でき、かつ最適な建築プランを構築することができる住宅設計案の支援方法、装置、システムを提供すること。 - 特許庁

Although according to the original plan it should have crossed the Tohoku region from the Abukuma-gawa River through Lake Inawashiro to the Agano-gawa River, he canceled that gigantic-scale canal plan and adopted the construction of a railroad instead, and in the end he realized the plan by giving up shipping passengers and goods in a canal system but limiting its function only to running the water. 例文帳に追加

当初の構想である東北地方を横貫して阿武隈川から猪苗代湖にいたり阿賀野川に抜ける大運河構想を破棄し鉄道建設に取って代わらせ、疎水方式による通航が出来ない通水のみの機能に絞って実現した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

I have a related question. According to a media report, the Minister of Health, Labor and Welfare said after the LDP division meeting that he would like to consider whether it is possible to revise the basic plan within the framework of the final report. Do you think that the basic plan should be confined within the framework of the final plan? 例文帳に追加

関連ですが、一部報道で厚生労働大臣が「再生会議の最終報告の枠内で基本計画を修正できるか考えたい」と自民党の部会を受けて発言をされたという一部報道があるのですが、大臣は基本計画というのは最終報告の枠内にあるべきだと考えられますか。 - 金融庁

In particular, the air tank is made to have, for example, an O-shape in a plan view, a U-shape in a plan view, or the like capable of surrounding a plane, and is disposed to surround the spray gun body and the paint tank.例文帳に追加

特に、エアタンクは例えば平面ロの字状、平面コの字状等の平面囲繞形状を成し、スプレーガン本体及び塗料タンクを取り囲むように配置されている。 - 特許庁

(2) The Council may, when it deems necessary, by conference, add municipalities (except designated cities) within the said Regional Plan District, local governments adjacent to the said Regional Plan District, and other entities that have a close relationship with the implementation of the Regional Plan. 例文帳に追加

２　協議会は、必要があると認めるときは、協議により、当該広域地方計画区域内の市町村（指定都市を除く。）、当該広域地方計画区域に隣接する地方公共団体その他広域地方計画の実施に密接な関係を有する者を加えることができる。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

The front housing 2 is so formed as to warp in a recessed shape concaved rearward along the longitudinal direction in plan view, and so structured as to have a flat shape in plan view when the liquid crystal module 10 is fixed.例文帳に追加

そして、前側筐体２は、正面から見て長手方向である左右方向に沿って凹形状に反るように形成されるとともに、液晶モジュール１０が固定された際に正面から見て平坦形状になるように構成されている。 - 特許庁

(3) In cases where a Notification of a Change pertains to a change to the Asset Securitization Plan, it shall have the following documents attached: 例文帳に追加

３　変更届出が資産流動化計画の変更に係る場合には、次に掲げる書類を添付しなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

This folding racks have a rectangular bottom wall 1 in plan view, a back wall 3 and a pair of left/right side walls 5.例文帳に追加

折り畳み整理棚は、平面矩形状の底壁１と、背壁３と、左右一対の側壁５とを備える。 - 特許庁

(iii) the applicant's plan for the implementation of the operations, which covers personnel, operational procedures and other matters, is appropriate, and the applicant is found to have a sufficient financial and technical basis for carrying out the plan reliably; and 例文帳に追加

三　職員、業務の方法その他の事項についての業務の実施に関する計画が適正なものであり、かつ、その計画を確実に遂行するに足りる経理的及び技術的な基礎を有すると認められること。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

This is believed to have occurred because his oldest brother Koretada had a plan to hold power over the Imperial Court in order to establish his own government and Kaneie was involved in this plan, and this has been believed to prove that Kaneie was involved in the Anna no hen (the Anna Incident). 例文帳に追加

これは、長兄伊尹が自己の政権基盤確立のための宮中掌握政策の一翼を兼家が担っていたからだと考えられ、安和の変に兼家が関与していたとされる説の根拠とされている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

I would like to ask you about the reform of the civil servant system. You have indicated a plan to appoint the chief of the headquarters for the promotion of the reform from among candidates both inside and outside the public sector.Does the plan remain unchanged? 例文帳に追加

公務員制度改革に関してなんですけれども、推進本部の事務局長を、民間を含めて公募から登用するという考えを先に大臣は示されましたけれども、その方針というのは今も変わらないでしょうか。 - 金融庁

As I was coming here after the cabinet meeting, I heard that this plan was passed by the House of Representatives.Although Japanese newspapers have carried articles indicating skepticism about the prospects of the plan in light of the influence of the Tea Party movement, I hear that it was passed by the House Representatives a while ago. 例文帳に追加

下院がティー・パーティー（茶会）の影響もあって如何なものかというふうに日本の新聞にもみんな書いてありましたけれども、先刻、下院で通過をしたと（いうことです）。 - 金融庁

Since the original action plan was formulated, Kenya was subject to a mutual evaluation which has highlighted additional strategic deficiencies and these have been included in the revised action plan. 例文帳に追加

当初のアクションプランが策定された後、同国は相互審査を受けており、審査で特定された更なる欠陥は、改訂されたアクションプランに含まれている。 - 財務省

The management apparatus 102 also instructs a creating of delivery plan for higher target level to the creating apparatuses which have already finished the creating of delivery plan.例文帳に追加

また、配送計画作成管理装置１０２は、配送計画作成を終了した輸送計画作成装置に、より高い目標レベルでの配送計画作成指示を行う。 - 特許庁

[4] A desired plan is additionally reserved from among the searched stay plans, and the reservation of the stay plan related with the second guest room to which the members D to F have been assigned is deleted (canceled) (Figure 1(b)).例文帳に追加

〔４〕検索された宿泊プランの中から所望のプランを追加で予約するとともに、メンバＤ〜Ｆが割り当てられていた２部屋目の客室に係る宿泊プランの予約を削除（キャンセル）する（図１（ｂ））。 - 特許庁

When incorporating the domestic production orders into the production plan, production orders which reach a predetermined maximum residence time are forced to be incorporated into the production plan and the remainder are filled with production orders which have not reached the maximum residence time.例文帳に追加

また、国内生産オーダ分を生産計画に組み込むときには、予め設定した最大滞留日数に達した生産オーダを強制的に生産計画に組み込み、残りを最大滞留日数に達していない生産オーダで埋める。 - 特許庁

The author seemed to have a plan that Kurama Tengu would be killed in a street fight during the Paris Commune that was also the stage of Osaragi's another work "Pari Moyu" (Paris Burns). 例文帳に追加

作者は鞍馬天狗の最後は『パリ燃ゆ』の舞台であるパリ・コミューンの市街戦で戦死させる構想を持っていたという。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

When constructing (also extending and reconstructing) a building, one is required to have a plan examined to see whether it conforms to these regulations and approved by the mayor. 例文帳に追加

建築物を建築等(増改築を含む)する際には、こうした具体的な基準に適合しているかどうか、市長の認定を受けなければならない。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

You have been saying that you intend to draw up a plan that is in line with a report submitted by the experts' panel (on administrative streamlining and enhancement of efficiency) 例文帳に追加

かねて（公務員制度の総合的な改革に関する）懇談会の報告書に沿った法案をまとめたいと大臣はおっしゃっていました - 金融庁

Could you tell us about problems that have come to light through the hearings and provide a rough schedule for when a draft plan will be drawn up? 例文帳に追加

そのヒアリングを通して浮かび上がってきた問題点と、素案の作成に向けたスケジュール感を教えてください。 - 金融庁

You have been saying that you intend to draw up a plan that is in line with a report submitted by the experts' panel (on administrative streamlining and enhancement of efficiency). 例文帳に追加

かねて（公務員制度の総合的な改革に関する）懇談会の報告書に沿った法案をまとめたいと大臣はおっしゃっていました。 - 金融庁