「have a plan」に関連した英語例文の一覧と使い方(3ページ目) - Weblio英語例文検索

However, Goro is said to have been buried alive by Kiyomasa, who came to know his plan, throwing stones and sand into a well in the castle in which he was working. 例文帳に追加

しかし、これに気付いた清正によって城内の井戸の中の作業をしているときに石・砂を投げ込まれ生き埋めにされたという。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

To Yoshimitsu, who was trying to plan how to proceed in forging trade links with mainland Asia, the existence of someone like Yoshihiro, possessing as he did such a strong bond with Korea, must have been quite obtrusive. 例文帳に追加

大陸との貿易の推進を図る義満にとっても朝鮮と強いつながりを持つ義弘の存在は目障りなものになった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

It is said to have been the plan of Yoshitaka KURODA, a trustworthy assistant of Hideyoshi, that Hideyoshi backed up Sanboshi in the conference and that the consensus was secretly built among other chief vassals in advance. 例文帳に追加

秀吉が三法師を推したのは腹心の黒田孝高（官兵衛）の策で、他の宿老たちにも根回しが行き渡っていたと言われる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The survey set off an intermittent excavation and research that's still ongoing, and the nawabari (castle plan; general term for the layout of a castle and its component structures) of the castle and other things have come to be known little by little. 例文帳に追加

このことがきっかけとなり、現在に至り断続的に発掘調査が行われ、城の縄張りなどが少しずつ明らかになってきている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The basic plan's proposal to allow the employment of people who have been punished for a limited period has drawn criticism within the party (LDP). 例文帳に追加

懲戒処分を受けた者を有期雇用するかしないかについて、党内では批判の声も上がっています。 - 金融庁

As for the Employment and Human Resources Development Organization, I have never mentioned a plan to abolish the entire organization. 例文帳に追加

雇用・能力開発機構について申し上げますと、全体を廃止するという発言をしたことはございません。 - 金融庁

She wrote, "My activities during these five years have been just the beginning of our promotion plan. Yanagase will make a new start from tomorrow."例文帳に追加

やななは｢やなながこの５年間に行ってきたことは(振興計画の)始まりでしかない。明日から柳ヶ瀬は新しいスタートを切るの。」と書いた。 - 浜島書店 Catch a Wave

We have agreed today on a coordinated Los Cabos Growth and Jobs Action Plan to achieve those goals. 例文帳に追加

我々は本日，これらの目標を達成するための，協調したロスカボス成長と雇用のアクションプランに合意した。 - 財務省

Together with the measures we have each taken nationally, this constitutes a global plan for recovery on an unprecedented scale. 例文帳に追加

これは、各国がそれぞれとっている措置と併せ、前例のない規模での回復のためのグローバル・プランを構成する。 - 財務省

We have made substantial progress in delivering our ambitious plan, which will ensure a robust and comprehensive framework for global regulation and oversight. 例文帳に追加

我々は、グローバルな規制と監督のための強固で包括的な枠組み確立する、野心的な計画の実行において著しい進捗を示した。 - 財務省

The producer accesses a studio booth 14a to have the contents of the plan of the music work desired to be jointly produced exhibited.例文帳に追加

プロデューサーはスタジオブース１４ａにアクセスし、共同制作したい音楽作品の構想内容を展示してもらう。 - 特許庁

The first and second plating films each have a surface area per unit area equal to or larger than 1.02 in plan view.例文帳に追加

第１及び第２のめっき膜１３ａ、１４ａのそれぞれの平面視における単位面積あたりの表面積が、１．０２以上である。 - 特許庁

Also, wall portions 113 at both the sides of the frame body 110 are desired to have a curved surface projecting outwardly in plan view.例文帳に追加

また、枠体１１０の両側の壁部１１３は、上方から見て外方に突出する曲面をなしていることが好ましい。 - 特許庁

Then, the combinations of new reservations which have succeeded in the both primary evaluations are ranked comprehensively, and a new operation plan is determined.例文帳に追加

そして、双方の第１次評価で合格した新たな予約の組み合わせについて、総合ランク付けを行った後に新たな運行計画を決定する。 - 特許庁

With a view to the announcement on the progress of the Action Plan, regional financial institutions have been putting together various projects to achieve the above goals.例文帳に追加

アクションプログラムの公表を踏まえ、地域金融機関においては、既に様々な試みが行われている。 - 経済産業省

They have a plan of setting their "Cool Series" products at the Shanghai International Exposition, for hot summer season.例文帳に追加

2010 年5月から開催されている上海万博の会場にも、暑くなる夏場に向けて「クールシリーズ」の設置を計画している。 - 経済産業省

The feasibility of the plan was questioned at first, but as of April 2012, U.S. exports have been growing at a pace to achieve the goal.例文帳に追加

当初は実現を不安視された計画だったが、2012年4月の時点では目標の達成が可能なペースで米国の輸出は伸びている。 - 経済産業省

It is believed to be important to have a lifelong plan with knowledge about pregnancy, childbirth, etc.例文帳に追加

妊娠・出産等に関する知識を持った上で、自分のライフプランを考えていくことが重要と考えられる。 - 厚生労働省

Following this, he started to have sympathy for Nobunaga, and when Nobukatsu made a plan to raise a rebellion in 1557, he is said to have tipped off Nobunaga beforehand, which drove Nobukatsu commit suicide. 例文帳に追加

以後信長に心を寄せるようになり、弘治3年（1557年）に信勝が謀反の計画を企んだときには信長に事前に密告したとされており、信勝は自刃に追いやられている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

(2) Where a petition is filed pursuant to the provision of the preceding paragraph for any modification of a rehabilitation plan that is found to adversely affect rehabilitation creditors, the provisions concerning the procedure to be performed upon the submission of a proposed rehabilitation plan shall apply mutatis mutandis; provided, however, that it shall not be required to have rehabilitation creditors who will not be adversely affected by the modification of the rehabilitation plan participate in the modification procedure, and those who do not exercise their voting rights on the proposed modification (excluding those who attended the creditors meeting aimed for adopting a resolution on the proposed modification) and have consented to the initial rehabilitation plan shall be deemed to consent to the proposed modification. 例文帳に追加

２　前項の規定により再生債権者に不利な影響を及ぼすものと認められる再生計画の変更の申立てがあった場合には、再生計画案の提出があった場合の手続に関する規定を準用する。ただし、再生計画の変更によって不利な影響を受けない再生債権者は、手続に参加させることを要せず、また、変更計画案について議決権を行使しない者（変更計画案について決議をするための債権者集会に出席した者を除く。）であって従前の再生計画に同意したものは、変更計画案に同意したものとみなす。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

I have a question about the financial crisis. At the G-7 meeting held the other day, an action plan was formulated. In response, European countries have proposed that an emergency G-8 summit meeting be held in November or by the end of the year. 例文帳に追加

金融危機の方なんですけれども、先日のＧ７で行動計画というものをまとめられまして、それを受けて今度は欧州各国などからのＧ８首脳会談という、11月中ですとか年内ですとかそういう話が出ています。 - 金融庁

For example, does it have the following matters clearly specified in the Internal Audit Guidelines or the internal audit plan and provide a system to have these matters appropriately audited? 例文帳に追加

例えば、以下の項目については、内部監査実施要領又は内部監査計画に明確に記載し、適切な監査を実施する態勢を整備しているか。 - 金融庁

5 For example, does it have the following matters clearly specified in the Internal Audit Guidelines or the internal audit plan and provide a system to have these matters appropriately audited? 例文帳に追加

5例えば、以下の項目については、内部監査実施要領又は内部監査計画に明確に記載し、適切な監査を実施する態勢を整備しているか。 - 金融庁

4 For example, does it have the following matters clearly specified in the Internal Audit Guidelines or the internal audit plan and provide a system to have these matters appropriately audited?例文帳に追加

4例えば、以下の項目については、内部監査実施要領又は内部監査計画に明確に記載し、適切な監査を実施する態勢を整備しているか。 - 金融庁

Career education is rapidly prevailing among schools mainly because related issues have been incorporated into the Guidelines for the Course of Study of the Ministry of Education, Culture, Sports, Science and Technology (MEXT), and because MEXT and three other ministries have jointly completed a promotion plan. 例文帳に追加

キャリア教育については、関連する事項が学習指導要領に盛り込まれていること、文部科学省を含む４省庁による推進プランが取りまとめられていることもあり、急速に学校に普及しつつある。 - 経済産業省

Yesterday, Mr. Otsuka, a lawmaker of the Democratic Party of Japan (DPJ), suggested that the planned recapitalization scheme alone would not be sufficient and a loan facilitation plan would be necessary. His suggestion may be worth considering, although we have not thought of such a plan at all. 例文帳に追加

昨日民主党の大塚議員から強化計画だけでは駄目なんじゃないかと、融資円滑化計画なんていうのも作った方がいいんじゃないかなんていうご質問がありましたけれども、ひょっとしたら、これは全くまだ検討していませんけれども、１つ考えるに値する案かなと。 - 金融庁

(9) The directors may, in lieu of delivering a copy or extract of the Asset Securitization Plan under the provisions of the preceding paragraph, provide the matters to be stated in the copy or extract of said Asset Securitization Plan by Electromagnetic Means with the consent of the Applicant, pursuant to the provisions of a Cabinet Order. In this case, said directors shall be deemed to have delivered the copy or extract of said Asset Securitization Plan. 例文帳に追加

９　取締役は、前項の規定による資産流動化計画の謄本又は抄本の交付に代えて、政令で定めるところにより、当該申込者の承諾を得て、当該資産流動化計画の謄本又は抄本に記載すべき事項を電磁的方法により提供することができる。この場合において、当該取締役は、当該資産流動化計画の謄本又は抄本を交付したものとみなす。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(2) Where a supervisor is appointed, the court, when the rehabilitation plan has been executed or three years have elapsed since an order of confirmation of the rehabilitation plan became final and binding, upon the petition of the rehabilitation debtor or the supervisor or by its own authority, shall make an order of termination of rehabilitation proceedings. 例文帳に追加

２　裁判所は、監督委員が選任されている場合において、再生計画が遂行されたとき、又は再生計画認可の決定が確定した後三年を経過したときは、再生債務者若しくは監督委員の申立てにより又は職権で、再生手続終結の決定をしなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(i) Where, with regard to the rehabilitation debtor against whom bankruptcy proceedings have not yet been commenced, an order of dismissal with prejudice on the merits of a petition for commencement of rehabilitation proceedings, an order of revocation of the order of commencement of rehabilitation proceedings, an order of discontinuance of rehabilitation proceedings, an order of disconfirmation of the rehabilitation plan or an order of revocation of the rehabilitation plan is made. 例文帳に追加

一　破産手続開始前の再生債務者につき再生手続開始の申立ての棄却、再生手続開始の決定の取消し、再生手続廃止、再生計画不認可又は再生計画取消しの決定があった場合 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(ii) Where, after the bankruptcy proceedings commenced against the rehabilitation debtor have ceased to be effective as a result of an order of confirmation of the rehabilitation plan becoming final and binding, an order of discontinuance of rehabilitation proceedings under the provisions of Article 193 or Article 194 or an order of revocation of the rehabilitation plan is made. 例文帳に追加

二　破産手続開始後の再生債務者につき再生計画認可の決定の確定により破産手続が効力を失った後に第百九十三条若しくは第百九十四条の規定による再生手続廃止又は再生計画取消しの決定があった場合 - 日本法令外国語訳データベースシステム

The above-mentioned plan of the stadium construction settled on the repair of Kyoto Nishikyogoku Athletic Stadium, but if the plan had settled on the reconstruction of Umekoji-koen Park, Ryokka-fair-Umekoji Station would have been revived as a permanent stop at the location where it had stood, to be in temporary operation during game hours. 例文帳に追加

件のスタジアム建設は京都市西京極総合運動公園陸上競技場兼球技場の改修で決着したが、梅小路公園に整備されることになっていたならば、試合開催時のみ営業の臨時駅として同じ場所に常設復活していたであろう。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Universities, industry, and governments have made great efforts together to encourage university-originated ventures, including the “1,000 University-Originated Ventures Plan,” announced in May 2001, (also known as “Hiranuma Plan” after the name of the then minister of METI). As a result, the number of such start-ups increased to 1,590 in March 2007, or grew almost threefold (up 170%) during the five years from 2001. 例文帳に追加

大学発ベンチャーの数は、2001年5月に発表した「大学発ベンチャー1,000社計画」（平沼プラン）など、産学官を挙げた積極的な取り組みにより、2006年度末時点で1,590社が活動するに至っており、2001年度から2006年度までの5年間で、その数は2.7倍となっている。 - 経済産業省

The Emperor told him that 'I have been an Emperor for 16 years so far, and I have been planning to let the current Crown Prince (Emperor Kazan, a child of Emperor Reizei) ascend the throne. Then, I plan to appoint Yasuhito the Imperial Prince. I am sorry that you have been dissatisfied because you didn't know what I was thinking.' 例文帳に追加

天皇は「朕は在位して16年になり、位を東宮（花山天皇・冷泉天皇の皇子）に譲りたいと思っていた。その後は懐仁を東宮にするつもりだ。朕の心を知らずに不平を持っているようだが、残念だ」と諭した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

A middle stage shelf plate 2 for closets is made of non-painted natural wood and is provided with a plurality of surface plate materials 4 which are rectangular in plan view and have the same length, width and thickness as those of each one and a plurality of back face materials 6 which are rectangular in plan view and have the same length, width and thickness as those of each one.例文帳に追加

本発明の押入用中段棚板２は、無塗装の天然木により形成され、長さ、幅及び厚さがそれぞれ互いに等しい複数の平面視長方形の表面材４と、無塗装の天然木により形成され、長さ、幅及び厚さがそれぞれ互いに等しい複数の平面視長方形の裏面材６とを具備する。 - 特許庁

(6) If the number of voting right holders who have responded, within the period set forth in paragraph (4) by the method set forth in said paragraph, that they do not consent to a proposed rehabilitation plan, is less than half of the total number of voting right holders, and the amount of voting rights held by voting right holders who have thus responded does not exceed half of the total amount of voting rights held by all voting holders, it shall be deemed that the proposed rehabilitation plan is approved. 例文帳に追加

６　第四項の期間内に再生計画案に同意しない旨を同項の方法により回答した議決権者が議決権者総数の半数に満たず、かつ、その議決権の額が議決権者の議決権の総額の二分の一を超えないときは、再生計画案の可決があったものとみなす。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

The tabular section (2) has an approximately circular shape in a plan and has a recessed section (9) with a shape of a circular arc at a periphery section (2a), wherein the recessed section (9) and the periphery section (2a) have an almost same radius of curvature.例文帳に追加

板状部(２)は、平面視で略円形の周縁部(2a)に円弧状の凹部(９)を形成してなり、この凹部(９)と周縁部(2a)とを略同一の曲率半径にする。 - 特許庁

Preferably, the slit is set up to have a battery outer outlet and a battery inner outlet at a different location at a plan view, and a short-side dimension of the slit is controlled at 11-27% of battery thickness.例文帳に追加

好ましくは、当該スリットは、平面視において電池外側出口と電池内側出口とが、異なる位置となるようにし、且つ当該スリットの短辺寸法を、電池厚みに対して１１〜２７％に規制する。 - 特許庁

The blade surface 12 of the punch 10 is composed of a groove 12a (a first groove) and a groove 12b (second groove) which have a V-shape cross-section cut in the radial directions so as to be perpendicular to each other in a plan view of the blade surface.例文帳に追加

パンチ１０の刃面１２は、刃先平面視にて径方向に互いに直交する向きに切り込まれた断面Ｖ字状の溝１２ａ（第１溝）、溝１２ｂ（第２溝）により構成される。 - 特許庁

The mat slab 8 has a drainage layer 10 in the upper layer and a plurality of holes 8a for passing the drain pipes 9 so as to have a parallel arrangement in a plan view.例文帳に追加

マットスラブ８は、上層に排水層１０が設けられ、ドレーンパイプ９が貫通する孔８ａが平面視で並列配置をなすように複数設けられている。 - 特許庁

The block 7 for the civil engineering structure is formed to have a polygonal shape in a plan view, and a plurality of side faces 8aa constituting the whole peripheral surface are covered with a fiber layer 16.例文帳に追加

当該土木構築物用ブロック７を平面視多角形状とし、その周面全体をなす複数の側面部８ａａを、繊維層１６により覆う。 - 特許庁

An encapsulant 5 which encapsulates a semiconductor chip 2 forms a quadrilateral in a plan view, the four sides of which each have a plurality of leads 10 disposed thereon.例文帳に追加

半導体チップ２を封止する封止体５は平面視において、四辺形を成し、四辺のそれぞれに沿ってそれぞれ複数のリード１０が配置される。 - 特許庁

The cover 3 has a cover main body 3a and a plate part 24, and recesses 25 and 25 which are circular in plan view in the front surface of the cover main body 3a and have a plugged part 26 provided in the bottom surface, are disposed in a line so as to contact with circle.例文帳に追加

カバー３はカバー本体３ａとプレート部２４を有し、カバー本体３ａの前面に平面視略円形であって底面に差込部２６が設けられた凹所２５，２５が円を接するようにして並設される。 - 特許庁

To provide a method, a system, and a program for presenting an improvement plan such as an change in attribute and in displayed positions of commodities in relation to goods that have not been returned to a shelf by individually distinguishing each of goods.例文帳に追加

個々の品物を個々に識別して、棚に戻されなかった品物に関して商品の属性や陳列位置を変更するなどの改善案を提示可能とする方法、システムおよびプログラムを提供する。 - 特許庁

While the Imperial Prince Sukehito was forced to become a hermit around Ninna-ji Temple, in 1113, he became involved in the plan by gojiso (a priest who prays to guard the emperor) and a monk of Daigo-ji Temple, Ninkan and fellows to have Sukehito accede the throne and Sukehito was confined. 例文帳に追加

輔仁親王は仁和寺のあたりに幽居したが、1113年（永久元年）に護持僧で醍醐寺の僧仁寛らによる輔仁親王即位にからむ計画にまきこまれ閉門されている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Mototsune rejected this claim, maintaining that there was no precedent for a descendant of an emperor who had been given a family name (e.g., Taira, Minamoto) to become emperor, and then FUJIWARA no Morofuji, a sangi councilor, threatened to have anyone who did not follow Mototsune's plan killed, and the deliberations were thereby brought to an end. 例文帳に追加

基経は姓を賜った者が帝位についた例はないと退け、次いで参議藤原諸葛が基経に従わぬ者は斬ると恫喝に及び、廷議は決した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス