「hedge」に関連した英語例文の一覧と使い方(3ページ目) - Weblio英語例文検索

In conducting the hedge fund survey, hedge funds were defined as ‘the funds that (i) use leverage, (ii) charge a performance fee, and (iii) use hedge fund strategies (including funds of hedge funds).’ 例文帳に追加

調査におけるヘッジファンドの定義は、2005年の調査時と同様に、①レバレッジの活用、②成功報酬の徴収、③ヘッジファンド投資戦略の三要素を有するファンド（ファンド・オブ・ヘッジファンズを含む）としている。 - 金融庁

Denomination of Hedge Funds 例文帳に追加

国内金融機関の6 割が円建てファンドに投資 - 金融庁

Most hedge funds sold in Japan were launched outside Japan As it was seen in the last survey, more than 50% of hedge funds sold are launched outside of Japan, mainly in the Cayman Islands.30% of hedge funds sold to financial institutions such as banks, cooperative banks, etc. are based abroad, while 60% of hedge funds sold to insurance companies are based abroad. 例文帳に追加

過半数のヘッジファンドは外国籍調査対象会社が販売しているヘッジファンドの5割強は、引続きケイマン諸島を中心とする外国籍のヘッジファンドとなっている（図表7）。 - 金融庁

Chart 8:Distribution of funds of hedge funds (FoHF) by categories of investors 例文帳に追加

図表8ファンド・オブ・ヘッジファンズの占める割合 - 金融庁

Chart 9:Strategies of hedge funds sold by distributors in Japan 例文帳に追加

図表9販売額に占める主要な戦略 - 金融庁

To provide a hedge trimmer excellent in operability.例文帳に追加

操作性に優れたヘッジトリマを提供する。 - 特許庁

FOREIGN EXCHANGE HEDGE USING FOREIGN SECURITIES AS COLLATERAL例文帳に追加

外国証券を担保としたの外国為替ヘッジ取引 - 特許庁

To provide a pruner for a hedge, capable of carrying out the pruning operation of the hedge even when a truck can not approach the near side position of the hedge because of the geographical features or the like of the site in which the hedge is planted.例文帳に追加

生垣が植設されている場所の地形等により台車を生垣の側傍に近接させることができないときでも生垣の剪定作業を行なうことができる生垣剪定機を提供する。 - 特許庁

GARDEN PLANT PLANTER FOR HEDGE AND GROWING OF PLANT例文帳に追加

生け垣用植木プランター及び植生方法 - 特許庁

HEDGE UNIT AND GARDEN USING THE SAME例文帳に追加

生け垣ユニット及びそれを用いた造園 - 特許庁

HEDGE TRIMMER AND SHEAR BLADE ASSEMBLY USED THEREFOR例文帳に追加

ヘッジトリマとそれに用いるシャーブレードアセンブリ - 特許庁

The hedge trimmer is provided with a hedge trimmer main body, shear blades 40, 50 guided to be movable forward and rearward relative to the hedge trimmer main body, and a cam 88a rotated by a rotation source built in the hedge trimmer main body.例文帳に追加

ヘッジトリマは、ヘッジトリマ本体と、ヘッジトリマ本体に対して進退可能に案内されているシャーブレード４０，５０と、ヘッジトリマ本体に内蔵されている回転源によって回転させられるカム８８ａを備えている。 - 特許庁

EXPANDABLE COLLECTION BOX FOR HEDGE TRIMMER例文帳に追加

ヘッジトリマの展開可能な収集箱 - 特許庁

MOUNTING STRUCTURE OF TIP RECEIVER TO HEDGE CLIPPER例文帳に追加

生垣バリカンへのチップレシーバの取付構造 - 特許庁

I waved my hand at the invisible hedge in the distance, 例文帳に追加

ぼくは見えない垣根の向こうを手振りで示した。 - F. Scott Fitzgerald『グレイト・ギャツビー』

--`Catch him, you by the hedge!' 例文帳に追加

——「おい、キャッチしろ、しげみんとこのおまえ！」 - Lewis Carroll『不思議の国のアリス』

To provide a technique for reversing and using a blade in a hedge trimmer in a hedge trimmer that has a double-edged specification and is equipped with a blade of double-edged drive type.例文帳に追加

両刃仕様でかつ両刃駆動式のブレードを備えるヘッジトリマーにおいて、ブレードの反転使用を可能とする技術を提供する。 - 特許庁

COMPENSATION SYSTEM, COMPENSATION MONEY CALCULATOR, RISK HEDGE SUPPORTER, COMPENSATION METHOD, COMPENSATION MONEY CALCULATION METHOD, RISK HEDGE SUPPORTING METHOD, AND PROGRAM例文帳に追加

補償システム、補償金算出装置、リスクヘッジ支援装置、補償方法、補償金算出方法、リスクヘッジ支援方法、およびプログラム - 特許庁

When the treatment is carried out in a hedge as shown in Fig 11, the hedge having a function for treating domestic waste water or the like can be formed.例文帳に追加

図１１のような生け垣でこれを行えば家庭排水等の処理機能を持った生け垣を構成することが出来る。 - 特許庁

The black kitten hopped to avoid the puddle, and passed under the neighbouring hedge.例文帳に追加

黒い小猫がぴょんぴょんと水溜をさけて、隣の生垣の下をくぐった。 - Tatoeba例文

hinder or restrict with or as if with a hedge 例文帳に追加

垣根で、または、垣根で囲まれているように、妨げる、または、制限する - 日本語WordNet

hedge or fence of trees designed to lessen the force of the wind and reduce erosion 例文帳に追加

風の力を弱め侵食を防ぐ生垣あるいは立木の柵 - 日本語WordNet

shrubby Eurasian maple often used as a hedge 例文帳に追加

ユーラシアの低木のようなカエデで、しばしば生け垣に使われる - 日本語WordNet

The FSA obtains basic information on hedge funds activities by conducting fact-finding surveys and information exchanges. 例文帳に追加

金融庁は、以下のようにヘッジファンドの実態把握にも努めている。 - 金融庁

Since then, some countries have introduced regulations on hedge funds and the market environment for hedge fund has changed.Considering this situations, IOSCO issued a report entitled ‘The Regulatory Environment for Hedge Funds a Survey and Comparison” in November 2006.’ 例文帳に追加

その後の市場環境の変化に加え、新たにヘッジファンドに対する規制を設けた国も出てきていることから、それらを踏まえて、2006年11月に、「ヘッジファンドに対する規制状況-調査及び比較検討」（“The Regulatory Environment for Hedge Funds a Survey and Comparison”）の報告書を公表している。 - 金融庁

Included are, for example, subscription to insurance products and entering into a hedge transaction. 例文帳に追加

例えば、保険への加入、ヘッジ取引の締結などが挙げられる。 - 金融庁

This will include, for the first time, systemically important hedge funds; 例文帳に追加

これには、システム上重要なヘッジファンドが初めて含まれる。 - 財務省

CFD HEDGE PROCESSING SYSTEM AND ITS METHOD AND PROGRAM例文帳に追加

ＣＦＤヘッジ処理システムおよびその方法、並びにプログラム - 特許庁

PREVENTIVE STRUCTURE AGAINST OPENING OF BLADE IN POWER CUTTING TOOL SUCH AS HEDGE TRIMMER例文帳に追加

ヘッジトリマーなどの動力切断具における刃板開き防止構造 - 特許庁

The hedge trimmer is provided with a hedge trimmer main body, cams 88a, 88b rotated by a rotation source built in the hedge trimmer main body, and shear blades 40, 50 guided to be movable forward and rearward relative to the hedge trimmer main body.例文帳に追加

ヘッジトリマは、ヘッジトリマ本体と、ヘッジトリマ本体に内蔵されている回転源によって回転させられるカム８８ａ、８８ｂと、ヘッジトリマ本体に対して進退可能に案内されているシャーブレード４０，５０を備えている。 - 特許庁

FOUR-CYCLE ENGINE, ENGINE WORKING MACHINE WITH THE SAME, AND HEDGE TRIMMER例文帳に追加

４サイクルエンジン、それを備えたエンジン作業機、ならびにヘッジトリマ - 特許庁

To provide technology for simplifying a production process of a hedge trimmer.例文帳に追加

ヘッジトリマの製造工程を簡単化するための技術を提供する。 - 特許庁

To provide an engine-driven hedge trimmer protected from excessive impact force.例文帳に追加

過大衝撃力から保護したエンジン動力式ヘッジトリマを提供する。 - 特許庁

Other money: Total of Private Equity Fund and Hedge Fund.例文帳に追加

その他資金は、プライベートエクイティファンド及びヘッジファンドの合計。 - 経済産業省

some hours ago, when the sun seemed on your side of the hedge, 例文帳に追加

数時間前、太陽が君の方に出ていたように見えたときのことを。 - Arthur Conan Doyle『ノーウッドの建築家』

Just before I reached the hedge I remembered something and turned around. 例文帳に追加

生垣の寸前でぼくは忘れていたことを思いだし、くるりとふりかえった。 - F. Scott Fitzgerald『グレイト・ギャツビー』

In February 2003, the IOSCO issued a report titled ‘Regulatory and Investor Protection Issues arising from the Participation by Retail Investors in (Funds-of) Hedge Funds’, which focused on the protection of retail investors in hedge fund. 例文帳に追加

IOSCOでは、2003年2月、ヘッジファンドに投資する個人投資家の保護に焦点を当て、「リテール投資家によるヘッジファンドへの投資から生じる規制及び投資家保護に関する課題」（“Regulatory and Investor Protection Issues arising from the Participation by Retail Investors in (Funds-of) Hedge Funds”）について報告書を公表している。 - 金融庁

The number of financial institutions who invest in hedge funds is 348, and the amount invested therein was 7,438 billion yen as of March 31, 2006.Financial Institutions who sold hedge funds for the period from April 1, 2005 to March 31, 2006(FY2005) constituted 101 institutions, with a total investment of 2,955 billion yen, while financial institutions that launched hedge funds during the same period constituted 64 institutions, representing a total amount of 1,327 billion yen. 例文帳に追加

ヘッジファンド調査の結果、投資実績のある金融機関は、348機関（2006年3月末の投資残高7兆4,381億円）、販売実績のある金融機関は、101機関（2005年4月1日～2006年3月31日2兆9,556億円）、設定実績のある金融機関は、64機関（2005年4月1日～2006年3月31日1兆3,276億円）となっている。 - 金融庁

A sewing machine is constituted which performs hedge joint repairing of a cloth S2 to be repaired while controlling the feed pitch in the condition that the cloth S2 to be repaired is pressed onto a feed board 10 with a cloth S1 for hedge joint held on the position to be repaired by hedge joint.例文帳に追加

掛け矧修理箇所に掛け矧用生地Ｓ１を当てがったまま被修理用生地Ｓ２を送り板１０の上に載せて押さえ込んだ状態で、送りピッチを調整しながら被修理用生地Ｓ２の掛け矧修理を行なうミシン装置を構成する。 - 特許庁

During the early evening, as a chrysanthemum on the hedge awaits the frost, it turns shiny white as if we had frost already -- the moonlight from the edge of the mountain is reflecting on the flower (Shin Kokinshu). 例文帳に追加

霜をまつ籬(まがき)の菊の宵のまにおきまよふ色は山のはの月（新古今集） - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

On May 8, construction of halls and hedge of Horanomiya was shared out to provinces, and it was completed at a dash. 例文帳に追加

3月25日、保良宮の諸殿と屋垣の工事を諸国に分配して一時に完成させる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Since then, interest in hedge funds among domestic and overseas regulators and industries has remained high. 例文帳に追加

本報告書に対しては国内外の規制当局者や業界関係者から反応が寄せられている。 - 金融庁

Also, 70% of hedge funds sold to individual investors are FoHFs. 例文帳に追加

また、個人向けの販売額の7割がファンド・オブ・ヘッジファンズの形態を占めている（図表8）。 - 金融庁

In this connection, the activities of highly leveraged institutions (HLIs) such as hedge funds need to be made more transparent.例文帳に追加

この関連で、ヘッジ・ファンド等高レバレッジ機関（HLIs）の活動をより透明にする必要がある。 - 財務省

Given the strong growth of the hedge fund industry and the instruments they trade, we need to be vigilant. 例文帳に追加

ヘッジ・ファンド業界及び商品の急速な成長を踏まえ、我々は警戒する必要。 - 財務省