「hedge」に関連した英語例文の一覧と使い方(7ページ目) - Weblio英語例文検索

If part of oil money has flowed into hedge funds, etc. registered in Caribbean countries as explained by BIS, the trend in securities investment in the US may reflect such capital circulation.例文帳に追加

こうしたBISの説明にあるとおり、カリブ海諸国等に籍を置くヘッジファンド等にオイルマネーの一部が流れているとすれば、米国における証券投資の動向は、こうした資金循環を反映しているとも考えられる。 - 経済産業省

The current account surplus of Middle Eastern countries directly flows into the US, as well as into the US securities market through funds as such, including hedge funds in the UK and Caribbean countries.例文帳に追加

中東諸国の経常収支黒字は直接米国へ資金流入するほか、英国、カリブ海諸国のヘッジファンドなどを通じて米国証券市場へ環流している可能性がある。 - 経済産業省

On the other hand, the asset values of SWFs are increasing rapidly as these are backed by large trade surpluses and continuous oil money accumulation. The assets of SWFs exceeded those of hedge funds, and at the end of 2007, were estimated to be 3,500 billion dollars26.例文帳に追加

一方、SWFの資産規模は、継続的に積み上がる巨額の貿易黒字及びオイルマネーを背景に日進月歩で拡大しており、ヘッジファンドの規模を上回り、2007年末時点では3.5兆ドルの規模と推計されている26。 - 経済産業省

It is necessary to closely monitor the future developments in terms of influence this structural change, in combination with the expansion of the presence of new players such as hedge funds, may have on the international financial and capital markets.例文帳に追加

こうした構造変化が、ヘッジファンド等の新しいプレーヤーの存在感の拡大とあいまって、国際金融・資本市場にどのような影響を与えるのか、今後の動向に注視が必要である。 - 経済産業省

and burning with curiosity, she ran across the field after it, and fortunately was just in time to see it pop down a large rabbit-hole under the hedge. 例文帳に追加

そこで、興味（きょうみ）しんしんになったアリスは、うさぎのあとを追っかけて野原をよこぎって、それがしげみの下の、おっきなうさぎの穴にとびこむのを、ぎりぎりのところで見つけました。 - Lewis Carroll『不思議の国のアリス』

He began to speak to them in parables. “A man planted a vineyard, put a hedge around it, dug a pit for the winepress, built a tower, rented it out to a farmer, and went into another country. 例文帳に追加

たとえで彼らに語り始めた。「ある人がブドウ園を造り，その周りに垣根を巡らし，ブドウ搾り場の穴を掘り，塔を建て，それを耕作人に貸して，外国に出かけた。 - 電網聖書『マルコによる福音書 12:1』

“Hear another parable. There was a man who was a master of a household, who planted a vineyard, set a hedge about it, dug a winepress in it, built a tower, leased it out to farmers, and went into another country. 例文帳に追加

「別のたとえを聞きなさい。家の主人がいた。彼はブドウ園を造り，その周りに垣根を巡らし，ブドウ搾り場を掘り，塔を建て，それを耕作人たちに貸して，外国に出かけた。 - 電網聖書『マタイによる福音書 21:33』

The IOSCO is currently planning to establish principles with regard to hedge fund portfolio valuations so as to encourage good practices.The report covers clarifications of procedures and valuation processes, the maintaining of consistency of evaluation policies and regular reviews of the evaluation policy so as to secure the transparency of hedge funds portfolios.The report aims at forming practical principles, by taking into account opinions within the industry. 例文帳に追加

IOSCOでは、現在、ヘッジファンドのポートフォリオのバリュエーション（評価）について、よりよい実務の慣行を促進するために、「ヘッジファンドのポートフォリオのバリュエーションに関する原則」を策定中である。主に評価方法及び評価プロセスの明確化や、評価方針の一貫性の保持、定期的な評価方針の見直しなど、ポートフォリオの透明性の確保を求めるものであり、業界関係者の意見を反映した実務的な原則の策定を目指している。 - 金融庁

As the cancellation of contracts with hedge funds increased due to the above-mentioned situation surrounding financial products and transactions as well as financial institutions, aggressive sales hit financial assets, leading to a decline in asset prices, which in turn induced fire sales of such assets in a short period of time; 例文帳に追加

上記の金融商品・取引や金融機関をめぐる状況等を背景に、ヘッジファンドに対する解約等の増大もあって、金融資産の大量売りが生じたことなどにより、資産価格の低下を招き、これが更に短期間のうちに金融資産の投売りを呼ぶという事態へと発展した - 金融庁

The accumulation of the imbalances that triggered the global financial crisis had proceeded mainly in areas that had not necessarily been regulated properly from the viewpoint of the stability of the financial system (over-the-counter derivatives transactions, securitized products, hedge funds, etc.) 例文帳に追加

今次の金融危機における不均衡の蓄積は、これまで金融システムの安定性という観点からは必ずしも適切に規制の対象とされてこなかった分野（店頭デリバティブ取引、証券化商品、ヘッジファンド等）で主として進行してきた - 金融庁

Multi-strategies and long/short equity accounts for close to a half of total sales The breakdown of strategy of hedge funds sold by distributors in Japan is as follows: 33% are multi-strategy, 14% are long-short equity, 12% are equity market neutral, 11% are fixed income arbitrage. 例文帳に追加

投資戦略としてはマルチ・ストラテジー及び株式ロング・ショートが過半数投資戦略別には、マルチ・ストラテジーが33%、株式ロング・ショートが14%、株式マーケット・ニュートラルが12%、債券アービトラージが11%となっている（図表9）。 - 金融庁

The FSA conducts inspections to check whether financial institutions are implementing adequate risk management and asset evaluations of investment products, including hedge funds.The FSA shall take appropriate measures if it finds any problems through the inspection and supervision of the financial institutions. 例文帳に追加

ヘッジファンドを含む投資商品に金融機関が投資を行う場合にあっては、金融機関におけるリスク管理や資産評価が適切に行われているかといった点について、検査・監督において検証し、問題が認められる場合には適切な対応をすることとしている。 - 金融庁

Hedge funds have not been necessarily regulated from the perspective of the stability of financial systems. 例文帳に追加

これまで金融システムの安定性という観点からは必ずしも規制の対象とされてこなかったヘッジ・ファンドについては、昨年秋以降の欧米の金融危機において、投資銀行との取引に係るレバレッジの圧縮や解約対応のための運用株式の大量売却等により、危機を増幅させたとの指摘がなされている。 - 金融庁

As a result, it has been pointed out that, during the financial crisis in Europe and North America which began last autumn, hedge funds exacerbated the crisis such as through a reduction in leverage for transactions with investment banks and through massive sell-offs of managed stock to address the cancellation of contracts. 例文帳に追加

ヘッジ・ファンドについて、その国境をまたがる活動実態を踏まえ、各国当局が出来る限り同様の視点から規制すべき（各国規制の不整合を利用した潜脱の防止）との共通認識が形成され、登録により適切に規制することが国際的に合意された。 - 金融庁

Accordingly, given that they have not been confirmed as falling under the category of hedge funds which could entail systemic risk (based on a fact-finding survey by the FSA), at present, there seems to be no need to change the regulation to make them subject to registration (see Note). 例文帳に追加

従って、システミック・リスクを招く可能性のあるヘッジ・ファンドに該当するものは確認されていない（当庁の実態調査による）ことから、現時点において、届出対象から登録対象に変更する必要はないものと考えられる（注）。 - 金融庁

However, although the style of investment management, where investment trusts marketed to Japanese investors are set up abroad and given instructions directly from within Japan, is not covered by current regulations based on the FIEA, such investment management of hedge funds can be found in Japan, albeit infrequently. 例文帳に追加

ただし、日本の投資家に販売される外国投資信託を国内から直接設定・指図する運用形態については、現在の金融商品取引法による規制の対象外となっているが、この形態によるヘッジ・ファンドの運用も、ごく一部に見られる。 - 金融庁

With regard to the reports made by hedge fund managers to the authorities, in view of international discussion, it would appear that the items to be reported should be expanded in collaboration with other countries. These would include ongoing reports to the authorities on the risk management of managed assets. 例文帳に追加

ヘッジ・ファンド運用者から当局に対する報告については、国際的な議論等を踏まえ、運用財産のリスク管理状況等を継続的に当局へ報告する等の報告事項の拡充を、各国と協調して行うべきと考えられる。 - 金融庁

Given that no collective investment schemes for professionals, which are subject to a notification system, has been confirmed at present as falling under the category of hedge funds which could entail systemic risk, there seems to be no need to change the regulation to make them subject to registration 例文帳に追加

届出制に基づくプロ向け集団投資スキームは、実態として、システミック・リスクを招く可能性のあるヘッジ・ファンドに該当するものが確認されていないことから、現時点において、届出対象から登録対象に変更する必要はないものと考えられる - 金融庁

According to the survey results, AIJ Investment Advisors was given high marks by customers and continued to be ranked high on the list of favored hedge funds over the five-year period between 2007 and 2011, and the company was given a prominent coverage in the article. 例文帳に追加

その中でＡＩＪ投資顧問会社という会社は、2007年から2011年の5年間にわたり、アンケート結果として、顧客から高い評価を受けておりました。ヘッジファンドとして上位をキープしており、記述でも大きく取り上げております。 - 金融庁

Consideration has been given to the influence of the HLIs' and offshore centers' activities regarding the framework of financial supervision in a broader context, including whether or not it is necessary or feasible that hedge funds themselves provide further reporting and disclosure.例文帳に追加

より広い文脈で、ヘッジファンド等自身による更なる報告及び情報開示が必要あるいは実現可能なのかどうかを含めて、金融監督のフレームワークに対するHLIs及びオフショアセンターの活動から生じる影響に関し検討。 - 財務省

encourage governments that are heavily dependent on commodities revenue to hedge their exposure to commodity price volatility, and promote arrangements that provide greater contractual risk-sharing between creditors and debtors; 例文帳に追加

一次産品からの収入に大きく依存している政府に対し、一次産品価格の変動に対する脆弱性をヘッジすることを促し、債権者及び債務者の間でより大きなリスク分担をするような契約上のアレンジメントを促進する。 - 財務省

In particular, they agreed to the need to examine the possibility of introducing appropriate prudential rules or reporting requirements for financial institutions investing in or lending to hedge funds as well as introducing proper disclosure or reporting requirements for these funds themselves. 例文帳に追加

特に、ヘッジ・ファンドに投融資を行っている金融機関への適切なプルーデンシャル規制や報告義務の導入、及びヘッジ・ファンド自体への適切なディスクロージャーや報告義務の導入の可能性の検討が必要であることで合意した。 - 財務省

We agreed to strengthen financial market infrastructure by accelerating the implementation of strong measures to improve transparency and regulatory oversight of hedge funds, credit rating agencies and over-the-counter derivatives in an internationally consistent and nondiscriminatory way. 例文帳に追加

我々は，ヘッジファンド，信用格付会社，店頭デリバティブの透明性及び監督を改善する強力な措置の実施を，国際的に整合的で無差別な方法で加速することによって，金融市場のインフラを強化することに合意した。 - 財務省

We acknowledged the significant work of the International Organization of Securities Commission (IOSCO) to facilitate the exchange of information amongst regulators and supervisors, as well as IOSCO’s principles regarding the oversight of hedge funds aimed at addressing related regulatory and systemic risks. 例文帳に追加

我々は，規制当局・監督当局者間の情報交換を促す証券監督者国際機構（IOSCO）の重要な作業，並びにヘッジファンドの監督について，関連する規制及びシステミック・リスクへの対処を目的としたIOSCOの原則を認識した。 - 財務省

hedge funds or their managers will be registered and will be required to disclose appropriate information on an ongoing basis to supervisors or regulators, including on their leverage, necessary for assessment of the systemic risks that they pose individually or collectively. 例文帳に追加

ヘッジファンド、又は、そのマネージャーは、登録される。また、それが個別的に又は集合的にもたらすシステミック・リスクを評価するのに必要な、レバレッジ等の適切な情報を監督当局あるいは規制当局に対し継続的に開示することを求められる。 - 財務省

5. Consistent and coordinated implementation of international standards, including Basel II, to prevent the emergence of new risks and regulatory arbitrage, particularly with regard to Central Counterparties for credit derivatives, oversight of credit ratings agencies and hedge funds, and quantitative retention requirements for securitisations. 例文帳に追加

５．新たなリスクの発生と規制裁定行為を防ぐため、バーゼルを含め、特に、クレジットデリバティブの中央清算機関、格会社及びヘッジファンドの監督、証券化商品に関する量的な有要件に関し、国際基準を整合的に協調して実施。 - 財務省

A matching engine performs a matching optimization during a run to match as many positions as possible and then calculates a series of hedge trades for each dealer to reduce the curve risk generated by matching with bonds having different maturity dates.例文帳に追加

マッチングエンジンは、ラン中にできる限り多くのポジションをマッチするためのマッチングの最適化を執り行い、次に、異なる満期日を有する債権をマッチングすることにより生成されるカーブリスクを低減するための一連のヘッジトレードを各ディーラーのために算定する。 - 特許庁

Another concept of the hedge trimmer is the use of the blade and the guide plate having multiple long holes bored on the blade and the guide plate almost over the whole length.例文帳に追加

また、ブレード及びガイドプレートのほぼ全長にわたって設けられた複数の長孔であって、先端側に設けられた長孔の幅が、基端側に設けられた長孔の幅よりも広く形成された長孔を有するブレード及びガイドプレートを備えたヘッジトリマ。 - 特許庁

The hedge trimmer 1 includes: an engine 10 driving a cutting blade 20; a base 30 supporting the engine 10; a rear handle 50 connected to the base 30 and disposed apart from the engine 10; and a fuel tank 60 integrally set with the rear handle 50 and retaining fuel to be supplied to the engine 10.例文帳に追加

ヘッジトリマ１は、刈刃２０を駆動するエンジン１０と、エンジン１０を支持するベース３０と、ベース３０に連結され、エンジン１０から離間して配置されたリアハンドル５０と、リアハンドル５０と一体に設けられ、エンジン１０に供給する燃料を保持する燃料タンク６０と、を備える。 - 特許庁

Moldings such as a plate, square timber and a column are molded of RB ceramics, CRB ceramics or fire-resistant CRB ceramics, and assembled into the outdoor articles such as an open veranda, a veranda, an exterior wall, a door storage case for a rain shutter door, a rain gutter, a stepping stone and a support for a hedge.例文帳に追加

ＲＢセラミックス、ＣＲＢセラミックス又は耐火性ＣＲＢセラミックスから板、角材、円柱、などの成形体を成形し、前記、成形体から濡れ縁、ベランダ、外壁、雨戸戸袋、雨樋、飛び石、生け垣の支柱などの屋外物品を組み立てる。 - 特許庁

To provide a condition setting method for sensuously and efficiently setting a customer's experience value regarding a sales condition when transaction of a commodity with a variable price property is performed online so as to easily perform risk hedge of order timing in sales transaction.例文帳に追加

変動価格の性質を有する商品の取引をオンラインで行う場合の売買条件について顧客の経験値を感覚的かつ効率的に設定し、売買取引による発注タイミングのリスクヘッジを容易に行うための条件設定方法を提供することを課題とする。 - 特許庁

To provide a structure for preventing the opening of the tip of a blade and sustaining excellent cutting condition with a cutting blade placed on the tip of the blade in a power cutting tool such as a hedge trimmer for gardening for performing cutting operation through sliding an upper blade 1 and a lower blade 2 in the longitudinal direction.例文帳に追加

園芸用のヘッジトリマなど上刃板１と下刃板２を長手方向に摺動させて切断作業を行う動力切断具において、刃板先端部の開き現象を防止し刃板先端部に位置する切刃による良好な切断状態を維持する。 - 特許庁

To provide a lease business of an article with an option provided with a loss risk hedge function in a case where a business results of a lease contractor correlates to weather and decrease of profit due to bad influence of an abnormal weather is anticipated on a communication network.例文帳に追加

リース契約者の業績が天候と相関関係があり、異常気象により悪影響を受けて収益低下が予想される場合に、損失リスクヘッジ機能を備えたオプション付き物件リース取引を通信ネットワーク上で提供する。 - 特許庁

To provide an eccentric cam structure having a simple structure for preventing disengagement between blades and eccentric cams in the blades of a horticultural hedge trimer, etc., which are reciprocated back and forth or right and left by engagement between cam holes of the blades and the eccentric cams.例文帳に追加

園芸用のヘッジトリマなどのブレードを、ブレードのカムホールでの偏心カムとの係合によって前後又は左右に往復駆動するものにおいて、ブレードと偏心カムとの係合外れを防止する簡単な構造の偏心カム構造を提供する。 - 特許庁

To provide a self-propelled walking type tea leaf plucker in which operation can be performed by an operator while viewing the front of the forward direction to cut tea branches and leaves and efficiency in exchange operation of tea bags is improved when the plucking operation is carried out on a tea hedge having especially a surface curvature with a radius R3,000 (mm).例文帳に追加

特にＲ３０００仕立ての茶畝において摘採作業を行う際に、作業者が、茶枝葉の刈り取り進行方向前方を見ながら作業ができ、また茶袋の交換作業の能率がよくなる、自走式歩行型の茶葉摘採機を提供する。 - 特許庁

To simplify a clutch mechanism for connecting or cutting a switch mechanism for driving or stopping a motor and a driving power transmitting path for transmitting a driving power to a sharing blades in a hedge trimmer of a type not driven when two parts of switch levers are not operated.例文帳に追加

二箇所のスイッチレバーを操作しないと作動しないタイプのヘッジトリマにおいて、モータを起動・停止するためのスイッチ機構およびモータの駆動力を剪断刃に伝達するための動力伝達経路を接続・遮断するためのクラッチ機構を簡略化する。 - 特許庁

To provide a slow driving device which enables a stable low speed driving in a working vehicle which carries out a job while running at a low speed by mounting a working means such as a hedge trimmer on a vehicle which can run at a high speed such as a cargo truck.例文帳に追加

貨物車などの高速走行が可能な車輌に、ヘッジトリマーなどの作業手段を搭載し、低速走行をしながら作業を進行させる作業車において、安定した低速運転を可能とする徐行装置を提供する。 - 特許庁

To hedge the risk of interest rate of the joint financing, a schedule for purchasing, at a specified timing, a yen-fixed interest rate swap is prepared for exchanging a floating interest rate in the procurement of the working assets with the fixed interest rate for a specific item when the joint financing exceeds a specified amount for the item.例文帳に追加

協調融資の金利リスクをヘッジするため、協調融資の個別の案件が所定金額を超えると、当該案件に対して、その運用資金調達における変動金利を固定金利と交換する円固定印利スワップを所定の時期に購入するスケジュールを作成する。 - 特許庁

The bamboo device 1 is nearly vertically driven in soil 6, putting the stake-like part 4 thereof downward until the half of the cylindrical part 3 is hidden, and bamboo seedlings 7 are planted in the cylindrical part 3 for instance in the case of planting Hedge bamboo seedlings in the slope land 5 of a mountain forest, a made land, or the like.例文帳に追加

そして、例えば蓬莱竹の苗を山林や造成地等の傾斜地５の斜面に蓬莱竹を植える場合に、竹具１の杭状部分４を下にして、略垂直に、筒状部分３が半ば隠れるくらいまで土６の中に打ち込み、筒状部分３に苗竹７を植え込む。 - 特許庁

This tip receiver 11 consists of a plate like part 12 attached to a blade part 3 and installed as protruding in the frontal direction of a hedge clipper 1, and a dish like receiving part 13 joined with one of the side edges of the plate like part 12, and the receiving part 13 is formed as a deep bottom form of which bottom part becomes deeper than the plate like part 12.例文帳に追加

チップレシーバ１１は、生垣バリカン１の前方に突設された刃部３に取り付けられる板状部１２と、その板状部１２の一方の側縁に連結される皿状の受け部１３とからなり、受け部１３は、底部が板状部１２よりも深くなる深底状に形成されている。 - 特許庁

According to IMF, following the size of world foreign exchange reserve of $5.6 trillion, the total size of SWF of $1.9 trillion to $2.9 trillion already exceeded the size of hedge funds of $1 to $1.5trillion. It is expected to accumulate $800.0 to $900.0 billion of foreign currency assets per year mainly in emerging countries.例文帳に追加

IMF によれば、世界の外貨準備総額5.6 兆ドルに加えて、SWFの総額は1.9～2.9 兆ドルとすでにヘッジファンド（1 兆～1.5 兆ドル）を上回っており、新興国を中心として今後も年間8,000～9,000 億ドルの外貨資産が累積していくと予想されている。 - 経済産業省

Considering the net long position of hedge funds with regard to corn, soybeans, and wheat on CBOT in order to confirm the state of inflow of speculative money, the total for the three items increased 3.8 times during the two years from in early 2006 (The breakdown mostly comprises money for corn and soybeans).例文帳に追加

投機資金の流入状況について確認するために、CBOTのトウモロコシ、大豆、小麦の3品目のヘッジファンドによる純買い持高を見ると、3品目合計では2006年初頭からの2年間で3.8倍に膨れ上がっている（内訳のほとんどはトウモロコシと大豆向けである）。 - 経済産業省

It is likely that hedge funds and other short-term funds such as those mentioned above are causing an increase in the volatility of agricultural commodity prices. The price range of corn, soybeans, and wheat has indeed widened since 2005 and that of soybeans and wheat, in particular, increased rapidly between 2007 and 2008.例文帳に追加

こうしたヘッジファンド等の短期資金が、農産物価格の変動幅（ボラティリティー）を上昇させている可能性があり、実際に変動幅を見ると、トウモロコシ、大豆、小麦で2005年から上昇傾向にあり、特に大豆、小麦の変動幅は2007年から2008年にかけて急上昇している。 - 経済産業省

Various factors are thought to be behind this price hike, such as the increase in demand mainly from emerging markets such as China, the heightening of geopolitical risks such as the political instability in oil-producing countries, and the inflow of investment money from pension funds and speculative investment money from hedge funds.例文帳に追加

その背景には、中国等の新興国を中心とした需要増大や、産油国の政情不安等の地政学的リスクの高まりに加え、年金基金等の投資資金やヘッジファンド等の投機資金が流入したことが要因として考えられている。 - 経済産業省

In addition, as described in Section 2, Chapter I, devaluation can be considered as a way to adjust the current account imbalance in the US today. It is considered necessary to establish an investment scheme that does not rely excessively on exchange rates through further reinforcement of a hedge market in the future.例文帳に追加

加えて第１章第２節で述べたように、現在の米国の経常収支不均衡の調整経路の一つとしてドルの減価も考えられることから、今後は為替ヘッジ市場の更なる拡充などにより為替相場に過度に依存しない投資構造への変革が必要であるとも言える。 - 経済産業省