「hedge」に関連した英語例文の一覧と使い方(4ページ目) - Weblio英語例文検索

Further, credit spread, convertibility spread and hedge risk spread of local bond are estimated (S3).例文帳に追加

さらに、地方債の信用スプレッドや流動性スプレッド・ヘッジリスクスプレッドを推定する（Ｓ３）。 - 特許庁

SYSTEM AND METHOD FOR ASSESSMENT OF RISK HEDGE CONDITION, AND RECORDING MEDIUM例文帳に追加

リスクヘッジ条件算定装置及びリスクヘッジ条件算定方法並びに記録媒体 - 特許庁

Then, credit spread, convertibility spread, and hedge risk spread of corporate bond are estimated (S2).例文帳に追加

次に、社債の信用スプレッドや流動性スプレッド、ヘッジリスクスプレッドの推定を行なう（Ｓ２）。 - 特許庁

Consequently, option deals to hedge the risk of price fluctuation soared.例文帳に追加

これに伴い、価格変動のリスクをヘッジするためのオプション取引が拡大。 - 経済産業省

Almost at the same time a pistol-shot, flash and report, came from the hedge side. 例文帳に追加

それと同時に、一発銃声が鳴り響いて、生垣のところでパッと火花が散った。 - Robert Louis Stevenson『宝島』

and, crossing the lawn, he passed out through a gap in the hedge. 例文帳に追加

そう言ってフィッシャーは芝生を横切ると、生け垣の途切れ目から立ち去った。 - Gilbert K. Chesterton『釣り人の習慣』

Even as he spoke the dark figure with a stoop like a vulture appeared in the gap of the hedge just above him. 例文帳に追加

ちょうど真上の藪の切れ目から現れた、禿鷲みたいに体を丸めた人影に話しかけた。 - Gilbert K. Chesterton『釣り人の習慣』

When you want to apply hedge accounting to a blanket hedge, it is necessary to clarify correspondence relationship between the hedged assets group and hedging assets group.例文帳に追加

包括ヘッジにヘッジ会計を適用しようとする場合には、ヘッジ対象資産グループとヘッジ資産グループの対応を明確にしなくてはならない。 - Weblio英語基本例文集

Survey contents cover the amounts of hedge funds held by the surveyed companies as of March 31, 2006, and the amounts of hedge funds which the surveyed companies had established or distributed during the one-year survey period from April 1, 2005 to March 31, 2006. 例文帳に追加

調査対象会社の2006年3月末時点のヘッジファンドへの投資状況と、過去1年間（2005年4月1日～2006年3月31日）の設定及び販売状況を調査。 - 金融庁

20% of hedge funds sold to financial institutions such as banks, cooperative banks), 60% of hedge funds sold to insurance companies are FoHFs. 例文帳に追加

さらに業態別にみると、金融機関（銀行、信金、信組、系統金融機関等）に対する販売額の約2割、保険会社に対する約6割がファンド・オブ・ヘッジファンズとなっている。 - 金融庁

There is no regulation and supervision tailored to hedge funds in Japan.However, the FSA, under its general regulatory framework, closely monitor the activities of hedge funds in light of investor protection, market integrity and systemic risk. 例文帳に追加

金融庁においては、ヘッジファンドのみに特化した規制・監督は行なわれていないが、①投資家保護、②市場の公正性・透明性の確保、③システミック・リスクの回避、といった観点から、その動向を注視している。 - 金融庁

The FSA implements fact finding studies of hedge funds through interviews with investment management companies and prime brokers regarding the supervision and surveillance of hedge funds, and holds continual exchanges of opinions with domestic and overseas industrial organizations and financial institutions. 例文帳に追加

監督・監視については、ファンド運用会社やプライム・ブローカー等に対するヒアリングを通じてその実態把握に努めている。また、国内外の業界団体や金融機関とも継続的な意見交換を行っている。 - 金融庁

Since, the majority of hedge funds distributed in Japan are established and managed overseas, it is crucial to strengthen cooperation with foreign regulators and monitor the activities of hedge funds. 例文帳に追加

特に、わが国では、海外で設定・運用されているヘッジファンドが国内に多く持ち込まれているため、海外当局者との連携強化を図り、モニタリングを行うことが重要と考えられる。 - 金融庁

To provide a hedge trimmer having decreased weight of a blade and/or guide plate to decrease total weight of the hedge trimmer and reducing the load applied to a front handle.例文帳に追加

ブレード及び/又はガイドプレートの重量を軽減し、ヘッジトリマ全体の重量を軽減すると共に、フロントハンドルにかかる重量負担の割合を小さくしたヘッジトリマの提供。 - 特許庁

To provide a hedge trimmer attached with a collection box convenient in the case of clipping the side and upper surface of a hedge, facilitating taking out branches and leaves, and easy to maintain.例文帳に追加

生垣等の側面および上面を刈る場合に便利であって、枝葉が取り出しやすく、手入のしやすい収集箱を装着したヘッジトリマを提供すること。 - 特許庁

CLASSIFIED TABLE OF TREES, CLASSIFIED TABLE OF TREES FOR HEDGE, CLASSIFIED TABLE OF TREES FOR LINING STREET, METHOD FOR TREE PLANTING, METHOD FOR TREE PLANTING FOR HEDGE AND METHOD FOR TREE PLANTING FOR LINING STREET例文帳に追加

樹木分類表、生垣用樹木分類表、街路樹用樹木分類表、および植樹方法、生垣用植樹方法、街路樹用植樹方法 - 特許庁

The chip receiver 11 for the hedge clipper is attached to the blade part 3 of the hedge clipper 1, wherein a fixed base 29 is set up at the front edge of a receiving part 13, and levels 30, 31 are set up on the fixed base 29.例文帳に追加

生垣バリカン１の刃部３に取り付けられるチップレシーバ１１において、受け部１３の前端には、固定台２９が設けられ、この固定台２９上に、水準器３０，３１が夫々設けられている。 - 特許庁

In fact, a look at the share of hedge funds in the turnover of financial markets reveals that hedge funds have an extremely high share in markets such as credit derivatives (60%), high-yield bonds(47%), and bonds of emerging countries (45%).例文帳に追加

実際、金融市場の取引量に占めるヘッジファンドのシェアを見ると、クレジット・デリバティブ（60％）、ハイイールド債（47％）、新興国債券（45％）等の市場において極めて高いシェアを占めていることが分かる22。 - 経済産業省

In case of hedge funds in form of investment trust and discretionary investment, securities companies and registered financial institutions who solicit and distribute hedge funds and investment trust managers and authorized investment advisors who conduct investment management of hedge funds shall comply with the numerous codes of conducts under the laws and related regulations.The FSA shall take appropriate measures if it finds any problems by way of the inspection and supervision of the companies and personnel. 例文帳に追加

ヘッジファンドが投資信託・投資一任業務等の形態をとっている場合、投資家保護の観点から、販売・勧誘を行う証券会社・登録金融機関や投資運用を行う投資信託委託業者・認可投資顧問業者に対して、各種行為規制が設けられており、検査・監督において問題が認められる場合には適切な対応をすることとしている。 - 金融庁

To provide a CFD hedge processing system and a method thereof, which are capable of reducing brokerage commissions to be paid by a market maker and suppressing losses of the market maker due to repeated hedge order placement of selling and buying by properly controlling a frequency in placement of hedge orders and a quantity of order placement with a minimum holding risk of the market maker.例文帳に追加

マーケットメーカの保有リスクを極小化したままで、ヘッジ注文の発注回数や発注数量を適正にコントロールし、マーケットメーカが支払う場口銭の軽減や、売りと買いのヘッジ発注の繰り返しで生じるマーケットメーカの損失の抑制を図ることができるＣＦＤヘッジ処理システムおよびその方法を提供する。 - 特許庁

This hedge trimmer comprises a hedge trimmer body 10, a pair of shear plates 30 projecting from the hedge trimmer body 10, a motor 18 for reciprocating at least one of a pair of the shear plates 30, a blower fan 20 turned by the motor, and an air duct 22 for ventilating air from the blower fan along a pair of the shear plates.例文帳に追加

ヘッジトリマは、ヘッジトリマ本体１０と、ヘッジトリマ本体から突出している一対のシャーブレード３０と、一対のシャーブレードの少なくとも一方を往復動させるモータ１８と、モータによって回動する送風ファン２０と、送風ファンによる送風を一対のシャーブレードに沿って通風する通風路２２を備える。 - 特許庁

The grass was left long and weedy in the slate walk, and very often he wasn't cutting the grass on the other side of the hedge by the road at all.例文帳に追加

スレートの小道では芝は刈り残されており、雑草も残っており、道路のそばの生け垣の外側の芝は刈っていないことが多かった。 - Tatoeba例文

The grass was left long and weedy in the slate walk, and very often he wasn't cutting the grass on the other side of the hedge by the road at all. 例文帳に追加

スレートの小道では芝は刈り残されており、雑草も残っており、道路のそばの生け垣の外側の芝は刈っていないことが多かった。 - Tanaka Corpus

He performed "Sagi" (The White Heron) in 1950, "Dojoji" (Dojo-ji Temple) in 1957, "Mochizuki" (The Full Moon) in 1969, "Koi no Omoni" (The Burden of Love) in 1982, "Sotoba Komachi" (Komachi on the Gravepost) in 1989, "Tomonaga - Senbo" (The Warrior Tomonaga - Penitence) in 1990, and "Higaki" (The Dead Hedge) in 1998. 例文帳に追加

1950年『鷺』、1957年『道成寺』、1969年『望月』、1982年『恋重荷』、1989年『卒都婆小町』、1990年『朝長・懺法』、1998年『檜垣』を披く。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

"As the day ebbs in autumn (a season when chrysanthemum blooms under the hedge, and creeping branches exude a scarlet hue), it becomes colder, and tiles are covered with chilly air." 例文帳に追加

「時方に孟秋の暮つかた、籬落の菊花綾を布き、万朶の梢錦をまとうのとき、天寒く霜気瓦を圧す。」 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In this respect, there was a political motivation by Goshirakawa-in in making a hedge between Yoritomo and Yoshinaka, according to Koji YAMAMOTO. 例文帳に追加

山本幸司は、この点に頼朝と義仲を両天秤にかける後白河院の政治的意図があったとする。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

That is, an 'owner system' is an option transaction in which, for farm families, secondary income is increased and risk hedge is achieved. 例文帳に追加

すなわち、「オーナー制度」はオプション取引にあたり、農村の副収入増加とリスクヘッジを達成できる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

When a child living Kashihara City was playing with his friends in 1991, he found an entrance to the dromos of a corridor-style stone chamber outside the hedge of this ancient tomb. 例文帳に追加

1991年に橿原市在住の児童が友人と遊んでいた際、同古墳の柵外において横穴式石室羨道への入り口を発見した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Kazoku were supervised by Minister of the Imperial Household Agency and Sochitsuryo (the Department of Imperial Affairs) of the Imperial Household Agency, and expected to maintain dignity and grace as "loyal hedge guarding the Imperial family." 例文帳に追加

華族は宮内大臣と宮内省宗秩寮の監督下に置かれ、皇室の藩屏としての品位を保持することが求められた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Study toward financial legislation for financial conglomerates and study of issues of hedge funds 例文帳に追加

○ 金融のコングロマリット化に対応した金融法制の整備の検討、ヘッジファンドへの対応についての検討 - 金融庁

As the investor base in the stock market was not broad enough, fire sales by hedge funds led to a steeper stock price drop in Japan than in the United States and Europe 例文帳に追加

株式市場においては、投資家の厚みが乏しく、海外ヘッジファンドの投売り等により株価が欧米以上に下落した - 金融庁

Institutional investors such as trust banks and regional bakes prefer Yen-denominated hedge funds. 例文帳に追加

さらに、業態別の通貨別投資状況をみると、信託銀行、地方銀行は円建てを中心とした投資となっている（図表4）。 - 金融庁

(ii) Hedge funds and other investors may have been utilizing excessive leverage in conducting trade, with inadequate recognition of risk in their quest for high yields. 例文帳に追加

②ヘッジファンドを含め、高いイールドを求めるあまり、リスク認識が不十分なまま、レバレッジを過度に利かせた取引を行っていたのではないか。 - 金融庁

Moreover, in the EU and the US, hedge fund regulations have been drafted and are currently under discussion by the parliament and congress respectively. 例文帳に追加

また、EU、米国においては、それぞれヘッジ・ファンド規制案が策定され、現在議会で審議中である。 - 金融庁

Under the FIEA, regulation is imposed on hedge fund managers as registered discretionary investment managers and as registered investment trust managers 例文帳に追加

金融商品取引法上、ヘッジ・ファンド運用者は、登録投資一任運用業者、登録投資信託運用業者として、規制を課せられている - 金融庁

Strengthening of prudential regulation (for industrial countries/emerging market economies), Measures to deal with hedge funds, the Financial Stability Forum例文帳に追加

プルーデンシャル規制の強化(先進国/新興市場国)、ヘッジファンド対策、金融安定化フォーラム - 財務省

Consideration has been given to the method of strengthening the risk management system of financial institutions investing in and lending to hedge funds (indirect regulation).例文帳に追加

ヘッジファンド等高レバレッジ機関（Highly Leveraged Institutions= HLIs）に投融資を行っている金融機関のリスク管理体制を強化する方法(間接規制)の検討。 - 財務省

Monitoring of capital movements, particularly short-term capital, should be reinforced. Stricter monitoring of investors (hedge funds, etc) is also necessary.例文帳に追加

資本移動、特に短期資本移動のモニタリングの強化が必要。投資家側(ヘッジファンド等)のモニタリング強化も必要。 - 財務省

Ministers noted that developments had lessened the risks that hedge funds could pose for the international financial system. 例文帳に追加

財務大臣達は、その進展がヘッジファンドの国際金融システムに与えるリスクを軽減したことに留意した。 - 財務省

supervisors should require that institutions which have hedge funds as their counterparties have effective risk management. 例文帳に追加

監督当局は、ヘッジファンドをその取引相手方とする機関が、効果的なリスク管理を行うことを求めるべきである。 - 財務省

Given the strong growth of the hedge fund industry and the increasing complexity of the instruments they trade, we reaffirmed the need to be vigilant. 例文帳に追加

ヘッジ・ファンド業界の急速な長及び取引商品の複雑性の増加を踏まえ、警戒する必要を再確認。 - 財務省

In the exercise of their supervision of hedge funds counterparties, relevant authorities should monitor developments and cooperate among themselves. 例文帳に追加

カウンターパーティーの監督にあたっては関連当局は動向をモニターし、当局間で協力すべき。 - 財務省

To attain a hedge against the risk of a foreign exchange fluctuation against currencies that are still infant in futures transaction.例文帳に追加

本発明の課題は、先物取引において未成熟な通貨について、将来の為替変動のリスクをヘッジすることである。 - 特許庁

A non-deterministic binary tree automaton is generated from a document type definition 7 described in hedge grammars (document type definition grammar) by a binary tree automaton generation module 1.例文帳に追加

生け垣文法で記述される文書型定義７から、二分木オートマトン生成モジュール１により非決定性オートマトンを生成する。 - 特許庁

The hedge trimmer is provided with a biasing means biasing at least one of the cam and the shear blade along a rotary shaft X of the cam.例文帳に追加

カムとシャーブレードの少なくとも一方をカムの回転軸Ｘに沿って付勢する付勢手段が設けられている。 - 特許庁