「hedge」に関連した英語例文の一覧と使い方(6ページ目) - Weblio英語例文検索

In the European Union and the United States, there have been discussions on making hedge fund managers subject to registration, and on making it mandatory for managers to report to the authorities on their managed assets on an ongoing basis, from risk management and other perspective 例文帳に追加

EU、米国においてヘッジ・ファンド運用者を登録対象とし、運用者が当局に対して、リスク管理等の観点から、運用財産について、継続的に報告すること等を義務付けることが議論されている - 金融庁

With regard to the reports made by hedge fund managers to the authorities, the items to be reported should be expanded in collaboration with other countries. 例文帳に追加

ヘッジ・ファンド運用者から当局に対する報告については、運用財産のリスク管理状況等を継続的に当局へ報告する等の報告事項の拡充を、各国と協調して行うべき - 金融庁

I would like to change the subject to Nomura Holdings' announcement today of the balance of its outstanding investments in a hedge fund managed by Mr. Bernard Madoff, who was arrested in a case of enormous fraud in the United States. 例文帳に追加

話は変わりますが、本日、野村ホールディングスが、アメリカの巨額詐欺事件で逮捕されたバーナード・マドフ氏が運営するヘッジファンドなどに対する投資残高を発表しました。 - 金融庁

I am aware of media reports that the U.S. Federal Bureau of Investigation has arrested Mr. Madoff and that financial damage related to hedge funds in which Mr. Madoff is involved could reach as high as 50 billion dollars. 例文帳に追加

米国の連邦捜査局（FBI）がマドフ氏を逮捕し、このマドフ氏が関与するファンドをめぐって被害額が最大で500億ドルに達する可能性があるといった報道がなされているということは承知しております。 - 金融庁

In particular, the authorities in such countries must pursue ways to address issues related to internationally active institutional investors, including hedge funds.例文帳に追加

特に、先進国の当局は、ヘッジ・ファンドを含む国際的に活動する機関投資家に関する問題を解決する方策を追求しなければなりません。 - 財務省

all systemically important financial institutions, markets and instruments are subject to an appropriate degree of regulation and oversight, and that hedge funds or their managers are registered and disclose appropriate information to assess the risks they pose; 例文帳に追加

・全てのシステム上重要な金融機関、市場、商品が適切な程度の規制・監督の下に置かれ、ヘッジ・ファンド又はマネージャーが登録され、そのもたらすリスクを評価するための適切な情報を開示すること。 - 財務省

Considering the role played by the hedge funds when the U.S. dollar depreciated sharply in October, 1998, these measures would also be useful for further stability of the exchange rates between major currencies. 例文帳に追加

1998年10月に米ドルが急激に下落した際にヘッジ・ファンドが果たした役割を考えると、こうした方策は主要通貨間の為替相場の一層の安定のためにも有益であろう。 - 財務省

However, they warned against complacency and urged continued improvements in public disclosures by hedge funds to strengthen market discipline and reduce systemic risk. 例文帳に追加

しかし、彼らは自己満足におちいることなく、市場規律を強化し、システミック・リスクを軽減するために、ヘッジファンドによる情報開示の継続的な改善を求めた。 - 財務省

Furthermore, as major corporations become more multinational and supply chains become networked across national borders, these corporations engaged in international businesses, including those of Japanese, continue to hedge their exchange risk mainly via dollars. 例文帳に追加

さらに、企業の多国籍化、サプライチェーンのネットワーク化が進む中、国際的な事業を行う主要企業は、日本の企業も含め引き 続きドルを中心として為替リスクをヘッジしている。 - 財務省

The currency crisis that began in July 1997 with the fall of the Thai baht went on to ravage most of Asia, and by the following year had spread to Russia and Brazil. The collapse of a large hedge fund caused a deterioration of confidence in global financial markets in the fall 1998. 例文帳に追加

1997年７月にタイ・バーツの下落で始まった通貨危機は、アジアを席巻した後、翌98年には、ロシア、ブラジルへと伝播し、有力なヘッジファンドが破綻するなど国際金融市場に不安が拡がる状況にありました。 - 財務省

We also firmly recommitted to work in an internationally consistent and nondiscriminatory manner to strengthen regulation and supervision on hedge funds, OTC derivatives and credit rating agencies. 例文帳に追加

我々は，ヘッジファンド，店頭デリバティブ，信用格付会社の規制・監督の強化に国際的に整合的かつ無差別的な方法で取り組むことにも強く改めてコミットした。 - 財務省

We committed to accelerate the implementation of strong measures to improve transparency and regulatory oversight of hedge funds, credit rating agencies and over-the-counter derivatives in an internationally consistent and non-discriminatory way. 例文帳に追加

我々は，ヘッジファンド，信用格付会社，店頭デリバティブの透明性及び監督を改善する強力な措置の実施を，国際的に整合的で無差別な方法で加速することにコミットした。 - 財務省

We have enhanced and expanded the scope of regulation and oversight, with tougher regulation of over-the-counter (OTC) derivatives, securitization markets, credit rating agencies, and hedge funds. 例文帳に追加

我々は、店頭（OTC）デリバティブ、証券化市場、信用格付会社及びヘッジファンドに対するより厳格な規制を設けるなど、規制と監督の範囲を強化し、拡大した。 - 財務省

We discussed and endorsed the recommendations by the Basle Committee on Banking Supervision on how to mitigate risks involved in dealingwith Highly-Leveraged Institutions (HLls) including hedge funds. 例文帳に追加

我々は、ヘッジファンド等の高レバレッジ機関（HLIs）との取引に内包されているリスクを軽減する方策についてのバーゼル銀行監督委員会による提言を議論し、支持した。 - 財務省

Particularly with large-scale, international institutional investors, such as hedge funds, we should perhaps consider requiring them, based on international coordination, to provide information on their investment behavior. 例文帳に追加

特にヘッジファンド等、国際的な大規模機関投資家に対しては、国際的な協調に基づきその投資行動についての情報提供を求めていくことも視野に入れる必要がありましょう。 - 財務省

We continued our discussion on recent developments in global financial markets, including hedge funds, which, along with the emergence of advanced financial techniques and products, such as credit derivatives, have contributed significantly to the efficiency of the financial system. 例文帳に追加

ヘッジ・ファンドを含む近年の国際金融市場の動向につき議論を継続。ヘッジ・ファンドは、クレジット・デリバティブなど先端金融技術・商品の隆盛とともに金融システムの効率性に大きく貢献している。 - 財務省

Better disclosure practices by financial institutions, including enhanced disclosure by HLIs and their creditors. We call on all jurisdictions to consider the adequacy of their own disclosure requirements and introduce, where necessary, appropriate changes to legislation or regulations to ensure that major hedge funds located in their jurisdictions are subject to disclosure requirements. 例文帳に追加

ＨＬＩｓ及びその債権者によるディスクロージャーの強化を含む、金融機関によるディスクロージャーの慣行の改善。 - 財務省

We look forward to the results of the high level conference on May 9-10 in Frankfurt, which will help to identify concrete recommendations to sustain the momentum of reform. We discussed recent developments in global financial markets, including hedge funds, which along with the emergence of advanced financial techniques such as credit derivatives, have contributed significantly to the efficiency of the financial system. 例文帳に追加

5 月のフランクフルトでのハイ・レベル会議の成果に期待。金融システムの効率性に大きく貢献しているヘッジ・ファンド等を含め、最近の国際金融市場の動向につき議論。 - 財務省

We discussed recent developments in global financial markets, including hedge funds, which along with the emergence of advanced financial techniques including credit derivatives, have contributed significantly to the efficiency of the financial system. 例文帳に追加

ヘッジ・ファンドや、クレジット・デリバティブを含む先端金融技術の隆盛を含む近年の国際金融市場の動向は、金融システムの効率性に大きく貢献。 - 財務省

To enable to optimize a portfolio by selecting an alternative commodity for a hedge target commodity with low commodity market liquidity by appropriately narrowing down an alternative commodity candidate group with high liquidity.例文帳に追加

商品市場流動性の低いヘッジ対象商品に対して、流動性の高い代替商品候補群の適宜の絞り込みで代替商品を選出し、ポートフォリオの最適化を可能とすること。 - 特許庁

To provide a factoring system for performing risk hedge using rating having credit claims concerning the factoring of credit claims.例文帳に追加

クレジット債権のファクタリングに関し、そのクレジット債権の有する格付けを利用したリスクヘッジを可能にするファクタリングシステムを提供する。 - 特許庁

This system includes weather forecast, weather history, and natural-gas relative databases, a trading server, and several workstation clients and supports the trader to make complicated buying/hedge decisions.例文帳に追加

本システムは、天候予測、天候履歴、および天然ガス関連データベース、ならびにトレーディングサーバおよびいくつかのワークステーションクライアントを含み、複雑な買い／ヘッジの決定に達する際にトレーダを支援する。 - 特許庁

In this portfolio composing system 1, after calculating correlation coefficients between a hedge objective payoff distribution and payoff distributions of each financial product, composition objective financial products are selected on the basis of the correlation coefficients.例文帳に追加

このポートフォリオ構成システム１では、ヘッジ対象ペイオフ分布と各一般金融商品のペイオフ分布との相関係数が算出された後、この相関係数に基づいて構成対象金融商品が選択される。 - 特許庁

To realize a protective structure without cutting a power source cord by mistake when performing operation with a horticultural electric cutting tool such as a hedge trimmer for carrying out clipping operation of a garden tree, etc.例文帳に追加

植木などの刈り込み作業を行うヘッジトリマーなどの園芸用電動切断工具で作業を行う場合に、誤って電源コードを切断してしまうことがない保護構造を実現する。 - 特許庁

To provide a portfolio composing system capable of efficiently composing a portfolio realizing a static hedge position to a particular financial product.例文帳に追加

特定金融商品に対してスタティックヘッジポジションを実現するポートフォリオを効率的に構成することが可能なポートフォリオ構成システムを提供する。 - 特許庁

Calculation of bond logic price is performed by decomposing yield spread to credit spread, convertibility spread and hedge risk spread, and hierarchizing bond kinds.例文帳に追加

利回りスプレッドを、信用スプレッド、流動性スプレッド及びヘッジリスクスプレッドへ分解し、債券種別を階層化して、債券理論価格の算出を行なう。 - 特許庁

To hedge a risk in an earning and loss accompanied to meteorological change mutually between two enterprises different in business areas where business earnings are fluctuated by the meteorological change.例文帳に追加

気象変動により事業収益が変動する事業エリアが異なる２つの事業者間で、当該気象変動に伴う収益損失を相互にリスクヘッジすること - 特許庁

Therefore, the portfolio realizing the static hedge position to the specific financial product can be efficiently and precisely constructed, and consequently, complexity of the specific financial product can be evaluated efficiently with high precision.例文帳に追加

従って、特定金融商品に対してスタティックヘッジポジションを実現するポートフォリオを効率的かつ高精度に構成することができ、ひいては特定金融商品の複雑性を効率的かつ高精度に評価することができる。 - 特許庁

To easily carry out pinpoint weeding of perennial plants such as Imparta cylindrical or Artemisia princeps which conventionally grow from a thicket or hedge in a garden even at home.例文帳に追加

従来、庭園の植え込みや生垣の中から生えてくる、チガヤやヨモギなどの宿根性植物を、家庭でも手軽に、ピンポイント除草出来るようにすることを目的とする。 - 特許庁

When a risk is canceled to a fixed degree in the measured risk by using a hedge, the risk quantity covered by a life insurance company is compressed.例文帳に追加

さらに、計量されたリスク量に対してヘッジを用いてリスクを一定程度相殺することにより、生命保険会社の引き受けるリスク量を圧縮する。 - 特許庁

This hedge trimmer 10 includes a pair of shear blades 102 and 104, a body 12 driving at least either one of the shear blades 102 and 104 with a motor, and a battery 80 supplying electric power to the motor.例文帳に追加

ヘッジトリマ１０は、一対のシャーブレード１０２、１０４と、少なくとも一方のシャーブレード１０２、１０４をモータによって駆動する本体１２と、そのモータに電力を供給するバッテリ８０を備えている。 - 特許庁

The hedge trimmer 1 includes further micromotion means moving slightly at least one of the upper blade 41 and the lower blade 42 by operating the rotational motion transmitting mechanism 5 for a prescribed quantity.例文帳に追加

刈込機１は、さらに回転運動伝達機構５を所定量動作させることにより、上刃４１及び下刃４２の少なくとも一方を微動させる微動手段をさらに有する。 - 特許庁

To provide a risk hedge operation system for performing group division according to the amount of a transaction, and for securing a stable profit in the group, and for compensating a loss until a specific limit in the group.例文帳に追加

取引金額によってグループ分けをし、そのグループ内で安定的な利益を確保し、グループ内で損失を特定限度まで補償できるリスクヘッジ運用システムを提供する。 - 特許庁

To provide a hedge trimmer capable of sufficiently securing the length of an arm-receiver so that the position of the arm fixed by the arm receiver becomes closer to an elbow or an upper arm and having the effect of fixing the arm in left and right, and vertical directions.例文帳に追加

腕受けで固定される腕の位置がひじまたは上腕に近くなるよう腕受けの長さが十分に確保でき、腕を左右上下方向に固定する効果のあるヘッジトリマを提供する。 - 特許庁

Assuming that the risk quantity after cancellation as an initial investment amount of the life insurance company, a net premium is calculated by using the assumed initial investment amount and costs for the hedge.例文帳に追加

相殺後のリスク量を生命保険会社の初期投資額として想定し、この想定初期投資額とヘッジに係るコストを用いて「純保険料」を算定する。 - 特許庁

A reciprocal scanning range of the carriage 50 in the recording operation is maintained such that at least one of the paper hedge sections 52R, 52L respectively formed on the both ends is positioned to be opposed to the recording paper P.例文帳に追加

さらに、記録動作中におけるキャリッジ５０の往復走査範囲は、両端部に形成された紙押さえ部５２Ｒ，５２Ｌの少なくとも一方が記録用紙Ｐに対向する位置に配置された状態が保たれる範囲になっている。 - 特許庁

A carriage 50 has paper hedge sections 52R, 52L of projections respectively provided to both ends in the reciprocal scanning direction at a face opposite to recording paper P conveyed by a conveyance roller 36.例文帳に追加

キャリッジ５０は、搬送ローラ３６によって搬送された記録用紙Ｐに対向する面の往復走査方向における両端部に突出部である紙押さえ部５２Ｒ，５２Ｌを有している。 - 特許庁

CONSTRUCTION METHOD CAPABLE OF EASILY FORMING SPACE AND WINDOW ONLY BY FITTING AT COMBINATION AND STACKING OF TRENCH, FENCE, HEDGE, AND STRUCTURE AND CONSTRUCTION METHOD CAPABLE OF EASILY REMOVING AND REPLACING FRONTAL OF WALL OF TRENCH, STRUCTURE, ETC., FLOOR BOARD, AND CEILING BOARD例文帳に追加

塀、垣根、生垣や構築物を組み積み重ねる時、はめ組み込むだけで、簡単に空間や窓が出来る工法と塀や構築物等の壁の正面や天上の板、床板を簡単に取り外し交換出来る工法。 - 特許庁

To hedge against risks of oil spill from all the pipes due to the damage of only one single valve while oil of a plurality of hydraulic pipes can be drained in a lump sum.例文帳に追加

複数の配管の油を一括して抜くことができ、しかも一つのバルブの破損によって全配管から油が流出するといったリスクを回避する。 - 特許庁

To eliminate or reduce the market hedge risk in a case such that a market price becomes below a determined price or is predicted to be below it during a contract period in future commodity trading.例文帳に追加

先物商品取引における契約期間中に市場価格が決定価格を下回り、あるいは下回ると予想される場合の市場ヘッジリスクを無くし、若しくは減少させる。 - 特許庁

Hedge pieces 30 and 34 projecting the downward-looking abutting pawls 31 and 34 toward the installation piece 20 are deployed at the fixed vice piece 2 of one side and the moving vice piece 5 of another side.例文帳に追加

下向きの当接爪３１、３４を載置片２０に向けて突出した押え片３０、３３を一側の固定バイス片２および他側の移動バイス片５に配設する。 - 特許庁

This hedge trimmer 1 is so formed that the collection box 3 is rotatably fixed with a fixing means to a blade holder 6 or a holder guide 7 grasping a cutting blade 5.例文帳に追加

上記目的を達成するために、刈り刃５を挟持するブレードホルダー６あるいはホルダーガイド７に、収集箱３を係止手段により回転自在に係止する構成とした。 - 特許庁

To provide a low noise type trimmer by eliminating collision noise generated at clearance between eccentric cams and a blade holder, wherein the trimmer is applied to trim trees and to reshape a hedge and the like.例文帳に追加

樹木の剪定や生垣の整形等に使用する刈込機において、偏心カムとブレードホルダのクリアランスによって発生する衝突音を無くし、低騒音の刈込機を提供することである。 - 特許庁

An exhausting duct (19) for exhausting the cooling air for the motor to a reaping blade part (2) is installed in a motor housing (1) in the hedge trimmer having the motor housing (1) and the reaping blade part (2) protruded from the motor housing (1).例文帳に追加

モータハウジング（１）と、モータハウジング（１）から突出する刈刃部（２）とを具備したヘッジトリマにおいて、モータ冷却風を刈刃部（２）側に向かって排出する排気ダクト（１９）がモータハウジング（１）内に設ける。 - 特許庁

To provide a long-term fixed price sales support method not depending on personal decision/work for decision to occurrence of registration on the contrary to profit of a sales company or occurrence of contradiction in business relation/contents with a customer or a hedge destination.例文帳に追加

需要家、ヘッジ先との取引関係・内容に矛盾の発生や販売会社の利益に反する登録の発生に対する判断を人的判断・作業に頼らない長期固定価格販売支援方法を実現する。 - 特許庁