「improving measures」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

Such structural measures will be a prerequisite for enhancing employment growth and improving the environment for investment. 例文帳に追加

そのような構造的措置は、雇用拡大を押し進め、投資環境を改善するための前提条件である。 - 財務省

To provide a cable capable of achieving protection measures against biting by animals and improving workability during cable installation.例文帳に追加

咬害対策を実現できるとともに、ケーブル敷設時の作業性を向上できるケーブルを提供する。 - 特許庁

A business executive can take measures for improving the result by using those estimates.例文帳に追加

これらの予測を使ってビジネス経営者は成績を改善するための対策をとることができる。 - 特許庁

We encouraged officials to explore the scope for improving the interoperability of supply chain security measures.例文帳に追加

サプライ・チェーン・セキュリティーに関する措置の運用改善の模索を奨励した。 - 経済産業省

(ii) Matters concerning measures for improving aquaculture areas and for preventing the spread of specified diseases, and concerning the organization of aquaculture facilities 例文帳に追加

二　養殖漁場の改善及び特定疾病のまん延の防止を図るための措置並びにこれに必要な施設の整備に関する事項 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Based on these backgrounds, so far it is considered important, to prevent desertification, to take measures centered on planting tress in deserts and improving farming methods. 例文帳に追加

こういった背景から、現在のところ、砂漠化防止のため、砂漠緑化と農業の改良を中心とした対策が重要視されている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In the 1980s through 1990s, the economic bubble arose and then collapsed just as Japan was implementing the reform measures and improving the framework of regulation and supervision. 例文帳に追加

1980年代から90年代、変革の取組みや規制・監督の枠組みの整備の途上で、いわゆるバブル経済が生成し崩壊した - 金融庁

Since June, Paraguay has taken steps towards improving its AML/CFT regime, including by establishing some fundamental CDD measures. 例文帳に追加

6月以降、同国はいくつかの基本的な顧客管理措置の構築を含め、資金洗浄・テロ資金供与対策体制の改善に向け、措置を講じてきた。 - 財務省

To provide a fuel cell improving dry-up resistance and flooding resistance by taking measures for electrode catalyst layers.例文帳に追加

電極触媒層にも対策を施して耐ドライアップ性、耐フラッディング性をさらに向上させた燃料電池の提供。 - 特許庁

To provide a MIMO receiver and a receiving method capable of improving communication quality by taking multipath measures.例文帳に追加

マルチパス対策を施して通信品質を向上させることが可能なＭＩＭＯ受信装置および受信方法を提供すること。 - 特許庁

To contribute to the examination of support measures for improving a task(business process) by analyzing the task from a new point of view.例文帳に追加

業務（ビジネスプロセス）を新たな観点から分析することで、業務を改善するための支援方策の検討に役立てることができるようにする。 - 特許庁

For the evaluation device having no tracking servo control functions, measures are performed only by improving a signal processing part irrespective of a mechanical part.例文帳に追加

本発明では、トラッキングサーボ制御機能を備えない評価装置に対して、信号処理部の改良のみで機構部に無関係に対策を施す。 - 特許庁

The method comprises a first process of specifying a contamination source manufacturing process, and a second process of defining improving measures following the contamination source manufacturing process.例文帳に追加

この方法は、汚染源製造工程を特定する工程と、この汚染源製造工程の後続の改善措置を定義する工程と、からなる。 - 特許庁

To provide an outdoor unit for an air conditioner including a handgrip device improving reliability of PL response of the entire outdoor unit by measures to convert to a noncombustible state.例文帳に追加

不燃化対策により室外機全体のＰＬ対応の信頼性を向上させた手掛装置を有する空気調和機の室外機を提供する。 - 特許庁

To provide a cable capable of achieving protection measures against biting by animals and improving workability or the like during cable installation.例文帳に追加

咬害対策を実現できるとともに、ケーブル敷設時の作業性等を向上できるケーブルを提供する。 - 特許庁

To provide a delivery service system for improving convenience to a user without providing a burglar prevention measures to an automatic vending machine.例文帳に追加

自動販売機に防犯対策を施すことなく、ユーザに対する利便性を向上可能なデリバリサービスシステムを提供する。 - 特許庁

When strength improving measures including heat treatment and shape featuring are combined with the spraying work, these effects are all added thereto.例文帳に追加

また、噴射加工を熱処理や形状の特徴などによる強度向上策と併せて施した場合にも、これらの効果は全て上乗せされる。 - 特許庁

To provide an engine starting device for a vehicle capable of preventing a motion applicating member from being demounted from a device body, and improving the anticrime measures.例文帳に追加

動作付与部材が装置本体から取り外されることを防止でき、その防犯性を高めることができる車両用エンジン始動装置を提供する。 - 特許庁

To provide a service system capable of contributing to improving the health of sick people by supporting proper and effective dietary instructions as measures against lifestyle diseases.例文帳に追加

生活習慣病対策として、適正かつ有効な食事指導を支援し有病者への健康改善に寄与するサービスシステムを提供する。 - 特許庁

4) Exemplifications of the means which are preferable to be taken for the practice of “Assessing, reviewing, and improving the security control measures for personal data” 例文帳に追加

④「個人データの安全管理措置の評価、見直し及び改善」を実践するために講じることが望まれる手法の例示 - 経済産業省

In other words, the keys to improving the rate of retention of younger workers are the adoption of an explicit policy on training and implementation of measures to encourage growth.例文帳に追加

つまり、「育成方針の明示」と「成長促進の取組」が若年者の定着率向上を実現させるための鍵となっているのである。 - 経済産業省

Completion of the study of improving the inspection system to make it more flexible and incorporate the measures against aging, past detected falsified inspection data例文帳に追加

検査の柔軟性と経年化への措置、過去のデータ改ざんの経験を取り入れた、検査制度の改善の完了 - 経済産業省

Article 25 The State shall endeavor to take the measures necessary for the formation, etc. of industrial clusters and measures for improving the regional employment structure, in an effective manner, while seeking organic coordination between them. 例文帳に追加

第二十五条　国は、産業集積の形成等のために必要な措置と地域的な雇用構造の改善を図るために必要な措置とを、それぞれの有機的な連携を図りつつ効果的に講ずるよう努めなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

To provide a guidewire which measures a lesion location present in a vascular channel, prevents perforation of a vessel or the like by improving flexibility of a lesion measuring part, and which measures a lesion of a peripheral portion by improving insertability of the guidewire into the peripheral portion of a tubular organ such as a vessel, and accurately measures a lesion location inside a vascular channel even under heartbeats.例文帳に追加

本発明は、脈管内に存在する病変部の計測が可能なガイドワイヤにおいて、病変計測部の柔軟性を高めて血管等の穿孔を防止すると共に、血管等の末梢部への挿入性を高めて末梢部の病変の計測を可能にし、さらには、心臓の拍動を受けても脈管内の病変部の測定を正確に行えるガイドワイヤを提供することを課題とする。 - 特許庁

The ultrasonic liquid level meter measures the tilt of the ultrasonic sensor unit 3, thereby improving self-diagnostic function during attachment and improving the reliability during operation.例文帳に追加

超音波式液面計は、超音波センサユニット３の傾斜を計測することで、取り付け時における自己診断機能の向上や、運転時における信頼性の向上を図っている。 - 特許庁

Article 9 Local governments shall have the responsibility of taking necessary measures to implement comprehensive legal support in that area and to establish a system in consideration of the fact that these measures will contribute to improving the welfare of citizens, bearing in mind the appropriate sharing of roles between the local governments and the national government. 例文帳に追加

第九条　地方公共団体は、総合法律支援の実施及び体制の整備が住民福祉の向上に寄与するものであることにかんがみ、その地域における総合法律支援の実施及び体制の整備に関し、国との適切な役割分担を踏まえつつ、必要な措置を講ずる責務を有する。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

The flood control measures of the government can be effective in improving factors associated with disasters other than factors related to natural disasters equivalent to the 2011 floods as listed earlier. Japan still needs to continue providing necessary support measures and advice through, for instance, the formulation of a new flood control master plan of JICA, while paying close attention to whether these measures are put in place.*51例文帳に追加

タイ政府から打ち出されている洪水対策は、先程列挙した今般洪水の天災以外の側面をおおむね改善する対策の内容になっていることは評価すべきであるが、本対策が今後本当に実現していくのかについて注意深く見守りつつ、我が国としてもJICA の新しい洪水対策マスタープランの策定等を通じて、必要な支援策や助言を継続していくことが求められるところである*51。 - 経済産業省

Article 21 The State shall take necessary measures such as increasing job opportunities, stabilizing employment, improving working conditions, improving social security, and enhancing vocational training programs, in order to improve welfare, develop and secure the forest labor force. 例文帳に追加

第二十一条　国は、林業労働に従事する者の福祉の向上、育成及び確保を図るため、就業の促進、雇用の安定、労働条件の改善、社会保障の拡充、職業訓練の事業の充実その他必要な施策を講ずるものとする。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

To provide a quality management system capable of improving the accuracy of coping measures of abnormality generated in products manufactured through a plurality of manufacturing processes, quickly restoring the abnormality, automatically detecting influence to be exerted on the quality characteristic of other processes following the performance of correction, and efficiently improving the quality.例文帳に追加

複数の製造工程を経て生産される製品について異常対応措置の精度向上と迅速な復旧を実現し、補正実行に伴う他工程の品質特性に与える影響を自動的に察知して効率的に品質改善を行うことが可能な品質管理システムを提供する。 - 特許庁

Specifically, it is important to implement comprehensive countermeasures such as improving various aspects of the living environment like habitation and education for children or younger family members. Additional measures like improving the treatment of foreigners at enterprises accepting them, further addressing the legal aspects such as extending the period of stay, and relaxing the requirements for obtaining status of residence are also critical.例文帳に追加

具体的には、在留期間の延長、在留資格要件の緩和等、法制度面において一層の対応を行うとともに、居住、子弟の教育等生活環境の整備、受入企業等における処遇面の改善といった包括的な対応策を実施していくことが重要である。 - 経済産業省

Article 32 The State shall take necessary measures such as securing the proper use of agricultural chemicals and fertilizers and improving soil fertility through effective use of livestock manure, in order to maintain and promote the cyclical function of nature. 例文帳に追加

第三十二条　国は、農業の自然循環機能の維持増進を図るため、農薬及び肥料の適正な使用の確保、家畜排せつ物等の有効利用による地力の増進その他必要な施策を講ずるものとする。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 13 The State and Local governments shall take such necessary measures as improving systems concerning payment of benefits for Crime Victims, in order to alleviate the economic burdens caused by harm that Crime Victims suffered from. 例文帳に追加

第十三条　国及び地方公共団体は、犯罪被害者等が受けた被害による経済的負担の軽減を図るため、犯罪被害者等に対する給付金の支給に係る制度の充実等必要な施策を講ずるものとする。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 27 The State and local governments shall endeavor to cooperate in taking measures for forest and forestry, and restructuring administrative organs as well as improving their efficiency and transparency in administrative management. 例文帳に追加

第二十七条　国及び地方公共団体は、森林及び林業に関する施策を講ずるにつき、相協力するとともに、行政組織の整備並びに行政運営の効率化及び透明性の向上に努めるものとする。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Considerations should be broadly based and encompass the whole range of available measures, including of the pros and cons of indirect and direct supervisory approaches as well as of enhancing transparency by improving reporting and disclosure. 例文帳に追加

この際、間接・直接的な監督手法や報告・ディスクロージャーの改善による透明性の強化策に関するメリット・デメリットを含め、幅広い観点からあらゆる利用可能な方策について包括的に検討するべきである。 - 財務省

I hope that the AfDB will tackle strengthening local industries and enterprises through its private sector operations in addition to improving investment climate through infrastructure and legal system development, and human resources development through such measures as vocational training. 例文帳に追加

引き続き、インフラや法制度の整備等による投資環境の改善や、職業訓練等による人材の育成に加え、民間セクター業務を通じた地場産業・企業の強化などに取組むことを期待します。 - 財務省

Since June, Greece has taken steps towards improving its AML/CFT regime, including by taking measures to enhance the effectiveness of the FIU and adopting legislation to adequately criminalise terrorist financing. 例文帳に追加

６月以降、同国は金融情報機関の実効性の強化のための措置、テロ資金供与を適切に犯罪化するための法案の可決を含め、資金洗浄・テロ資金供与対策体制の改善に向け、措置を講じてきた。 - 財務省

Focus on feasible, practical and accountable measures to address clearly articulated problems that are serious blockages to significantly improving growth prospects for developing countries. 例文帳に追加

途上国の成長の見通しを大きく改善するための深刻な障害となっている明確な問題に対処するため,実現可能で,実際的かつ説明可能な措置に焦点を当てること。 - 財務省

With regard to public investment-related expenditures, we will prioritize investments that will contribute directly to ensuring public security through measures to prevent disaster and reduce damage and improving Japan's competitiveness, while also reducing the overall amount of the expenditures.例文帳に追加

公共事業関係費については、全体として抑制しつつ、防災・減災による安全の確保や我が国の競争力の向上に直結する投資等への重点化を行っております。 - 財務省

To provide a color sequential LED driving circuit that makes it easy to take measures against heat generation while improving power consumption efficiency by reducing electric power consumed for Joule heat as much as possible when LEDs illuminate.例文帳に追加

ＬＥＤ点灯時において、ジュール熱として消費される無駄な電力をできるだけ少なくし、電力消費効率を高めるとともに発熱対策を楽にするための色順次式ＬＥＤ駆動回路を提供する。 - 特許庁

To simplify measures against dew condensation and to shorten the time from word feeding to the start of inspection by improving the precision of measured temperature by suppressing a flow of circumferential air when temperature characteristics of a device (work) are measured.例文帳に追加

デバイス（ワーク）の温度特性の測定にあたり、その周辺の空気の流れを抑えて測定温度の精度を向上させ、結露対策も簡略化するとともに、ワーク投入から検査開始までの時間を短縮することにある。 - 特許庁

To provide an apparatus for forming wiring patterns and a manufacturing method thereof that can simplify manufacturing processes and reduce waste of resources to contribute to environmental protection measures, while improving the product reliability.例文帳に追加

製造工程を簡略化することができるうえ、資源の無駄を抑制し得て、環境保護対策にも貢献することができ、しかも製品の信頼性を向上することができる配線パターン形成装置及びその製造方法を提供する。 - 特許庁

To provide a robot preventing erroneous wiring and facilitating cooling measures, and capable of improving production efficiency, when a plurality of driver modules are prepared for a plurality of motors.例文帳に追加

複数のモータに対して複数のドライバモジュールを用意する場合、誤配線を防止すると共に冷却対策が容易となり、生産効率を向上できるロボットを提供する。 - 特許庁

To provide an encryption processing device for eliminating an HD2 leak, applying DPA measures and verification only to a register and its output signal, and improving resistance to power analysis.例文帳に追加

ＨＤ２リークをなくし、ＤＰＡ対策および検証をレジスタ並びにその出力信号に対してのみ行うことができ、電力解析に対する耐性を向上させることが可能な暗号処理装置を提供する。 - 特許庁

Thus, in the course of transporting the substrate W1 to an aligner 100, the apparatus measures the static charge amount and performs aligning only over the substrate W1 which is judged to have static charged amount in a predetermined range, thereby improving its productivity.例文帳に追加

このため、基板Ｗ１を露光装置１００に搬送する途中において、帯電した電荷を計測し、この電荷量が所定範囲であると判断された基板Ｗ１のみに露光処理が施されるので、生産性は向上する。 - 特許庁

To provide an inverter power factor improvement circuit capable of improving a power factor without monitoring an input current in an electronic instrument requiring measures for harmonics.例文帳に追加

高調波対策が必要な電子機器において、入力電流を監視することなく、力率を改善できるインバータ力率改善回路を提供する。 - 特許庁