「in the first half」に関連した英語例文の一覧と使い方(11ページ目) - Weblio英語例文検索

FUJIWARA no Yoshimi (813 - November 13, 867) was a court noble who lived in the first half of the Heian period. 例文帳に追加

藤原良相（ふじわらのよしみ/よしあう、弘仁4年（813年）-貞観(日本)9年10月10日(旧暦)（867年11月9日））は、平安時代前期の公卿。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

TAIRA no Tokimochi (877-May 1, 938?) was a court noble in the first half of the Heian period. 例文帳に追加

平時望（たいらのときもち、元慶元年（877年）-承平(日本)8年3月24日(旧暦)（938年4月26日）?）は、平安時代前期の貴族。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Ironware emerged in the earlier Yayoi period and it became widespread around northern Kyushu mainly as tools, by the first half of middle of Yayoi period. 例文帳に追加

鉄器の初現は弥生時代早期とされ、弥生時代中期前半までには北部九州で工具を中心に一般化した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

I also think that they are waiting to see the financial results in the first half. 例文帳に追加

それからまた、各企業が中間期の決算がありますので、決算も見ておられるというふうに思っております。 - 金融庁

Antlers captain Ogasawara Mitsuo assisted on a goal by forward Koroki Shinzo in the fifth minute of the first half. 例文帳に追加

アントラーズの小(お)笠(がさ)原(わら)満(みつ)男(お)主将が前半５分にフォワードの興(こう)梠(ろき)慎(しん)三(ぞう)選手のゴールをアシストした。 - 浜島書店 Catch a Wave

Tokyo defender Konno Yasuyuki headed an equalizer in the 15th minute of the first half. 例文帳に追加

東京のディフェンダー，今(こん)野(の)泰(やす)幸(ゆき)選手が前半15分にヘディングで同点ゴールを決めた。 - 浜島書店 Catch a Wave

In the first half of dry treatment, nitrogen gas is sprayed to the upper surface center section of a substrate for forming a hole.例文帳に追加

乾燥処理の前半において、まず基板の上面中央部に窒素ガスを吹き付けてホールを形成する。 - 特許庁

Only in a fixed time at the first half of the whole blowing term, a secondary combustion ratio is raised to ≥10% and a slag basicity at that time, is restrained to ≤1.8.例文帳に追加

全吹錬期間の前半の一定期間内でのみ二次燃焼率を１０％以上に高め、且つその際のスラグ塩基度を１．８以下に抑える。 - 特許庁

In continuous printing, the first label is formed independently, and thereafter, pairs of two labels connected by the half-cut line is formed.例文帳に追加

連続印刷を行う際、最初のラベルを１枚単独で形成し、その後ハーフカットラインでつながったラベル２枚の組を形成する。 - 特許庁

An ECU executes in-neutral control when a first clutch turns half-engaged upon the execution of the neutral control.例文帳に追加

ＥＣＵは、ニュートラル制御の実行に基づき第１クラッチが半係合状態になった場合、インニュートラル制御を実行する。 - 特許庁

In Fig. 1, when the input voltage rises to about half the supply voltage, first and second second-conductivity-type transistors are turned on.例文帳に追加

図１において、入力信号が電源電圧の半分程度まで上昇すると、第１及び第２の第２導電型トランジスタはオン状態になる。 - 特許庁

The control means 1 is set to a first mode for generating a signal that a photographed image is fetched in a recording medium at a half-press state of the shutter button 20.例文帳に追加

制御手段1はシャッタ釦20の半押し状態で、撮影画像を記録媒体に取り込む旨の信号を発する第１のモードに設定される。 - 特許庁

When the shutter button 20 is under a half-pushed state, the control means 1 is set at a first mode in which a signal for taking photographic images into storage media is produced.例文帳に追加

制御手段1はシャッタ釦20の半押し状態で、撮影画像を記録媒体に取り込む旨の信号を発する第１のモードに設定される。 - 特許庁

Each magnetic circuit MC1, MC2 of the first and the second magnetic circuit groups are arranged facing to each other in every direction each shifted at half a pitch.例文帳に追加

上記第１、第２の磁気回路群の各々の磁気回路ＭＣ１、ＭＣ２は、縦横に１／２ピッチずつずらして対向配置される。 - 特許庁

First and second half mirrors 2 and 3 are disposed in the front/rear with their inclined 45° relative to the liquid crystal display part 1.例文帳に追加

液晶表示部１に対し４５度傾斜して、第１と第２ハーフミラー２，３が前後に配置される。 - 特許庁

The threshold value setting section 20e sets a threshold value which indicates a second state in which eyelids are half-closed compared to the first state for each person.例文帳に追加

閾値設定部２０ｅは、第１状態より瞼が半分閉じた第２状態を示す閾値を人物毎に設定する。 - 特許庁

The excess employment sentiment of enterprises that expanded rapidly in the first half of 2009 has thereafter gradually shrunk. 例文帳に追加

労働者過不足感の状況をみると、2009年前半に製造業を中心に急速に高まった過剰感は、その後徐々に縮小している。 - 経済産業省

The drawing part writes a first viewpoint image IR of a multi-eye stereoscopic view to the first area AR1 of the buffer TB after compression into one half in a height direction, and writes a second viewpoint image IL of the multi-eye stereoscopic view to the second area AR2 of the buffer TB after compression into one half in a height direction.例文帳に追加

描画部は、多眼立体視の第１の視点画像ＩＲを高さ方向において１／２に圧縮して、バッファＴＢの第１の領域ＡＲ１に書き込むと共に、多眼立体視の第２の視点画像ＩＬを高さ方向において１／２に圧縮して、バッファＴＢの第２の領域ＡＲ２に書き込む。 - 特許庁

A first face 23a side face of the half plate 21 with a sheet is stuck to a first face 25a side face of the half plate 22 with a sheet in a facing state, and a combination of the plate members 23 and 25 as a whole is fully covered with the sheets 24 and 26 to be in a sealed condition.例文帳に追加

シート付き半板材２１の第１面２３ａの側の面とシート付き半板材２２の第１面２５ａの側の面とが対向状態で接着されて、板状部材２３、２５を合わせたもの全体が、シート２４、２６によってすっぽりと包まれて密閉状態となる。 - 特許庁

The clearances C1 and C21 are set so that, when the sun visor S receives a load in the thickness direction of it, the tips of the first projecting strips 27 and second projecting strips 29 abut on the inner surfaces of the second half body 9 and the first half body 7.例文帳に追加

これら隙間Ｃ１，Ｃ２１を、サンバイザＳにその厚み方向の荷重が作用したとき、第１突条部２７及び第２突条部２９の先端が相対向する第２半体９及び第１半体７の内面に当接するように設定する。 - 特許庁

Intel expects to roll out a new mobile processor architecture, processor and mobile chipset in the first half of 2003. 例文帳に追加

インテル社は新しいモバイルプロセッサのアーキテクチャ、プロセッサおよびモバイルチップセットを2003年前半には多量に作り出せると期待している。 - コンピューター用語辞典

From October to the first half of November: Shuso Nichiren Daishonin Gotai-e (Celebration of Nichiren Daishonin's passing) (it is held from November 20 to November 21 in Taiseki-ji Temple). 例文帳に追加

10月-11月前半宗祖日蓮大聖人御大会（大石寺では11月20日から11月21日にかけて営まれる） - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Although Nagamasu was one of Nobunaga's brothers, there was a large difference in age; and little is known about the first half of his life. 例文帳に追加

長益は信長の実弟の一人であるが、信長とは相当年齢が離れており、前半生の事歴はあまりわかっていない。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

At a press conference held in Seattle, Ichiro first thanked the Mariners fans for supporting him for 11 and a half years. 例文帳に追加

シアトルで行われた記者会見で，イチロー選手は，11年半，自分を応援してくれたことに対して，マリナーズのファンにまず感謝した。 - 浜島書店 Catch a Wave

Then, division for averaging is done in two steps, and the first half provides division with a power of two as a divisor to be performed by a bit shift arithmetic unit 70.例文帳に追加

ここで、平均化のための除算を２回に分け、前半は、ビットシフト演算器７０による、２のべき乗を除数とする除算を行う。 - 特許庁

When a release button 21 is half-depressed in the midst of live view display on a liquid crystal monitor 26, contrast AF is performed with first focusing accuracy.例文帳に追加

液晶モニタ２６にライブビュー表示中にレリーズ釦２１の半押しがなされると、第１の合焦精度でコントラストＡＦがなされる。 - 特許庁

Calculation parts 441 to 443 individually perform predetermined calculation corresponding to instruction in the first half of a clock cycle.例文帳に追加

クロックサイクルの前半において、演算部４４１乃至４４３は各々命令に応じた所定演算を行う。 - 特許庁

In the first half of a clock cycle, arithmetic operation parts 441 to 443 performs prescribed arithmetic operations according to instructions, respectively.例文帳に追加

クロックサイクルの前半において、演算部４４１乃至４４３は各々命令に応じた所定演算を行う。 - 特許庁

A second mirror base 5 is provided with an arm 8 which extends in a scanning movement direction and has a length above half the scanning movement distance of a first mirror base 2.例文帳に追加

第２ミラー台５に走査移動方向に延びて第１ミラー台２の走査移動距離の１／２以上の長さを有するアーム８を設ける。 - 特許庁

In the first half of FY2005-2006, about 20% of debtors that received business support managed to improve their business situation, and as a result were assigned to more favorable debtor categories.例文帳に追加

2005～2006年度上半期には、経営支援を行った債務者の2割程度が業況改善等によって、債務者区分が改善している。 - 経済産業省

Japan boasts a very long history of securitization. Securitization techniques based on rice trading were first developed in the city of Osaka during the first half of the 17th century. The market developed into the world's first futures market engaged in securities futures trading.例文帳に追加

我が国では、大阪におきまして、１７世紀前半、米穀取引を基にした証券化の手法が開発され、更には、「世界で最初に整備された先物市場」 （注2）といわれる証券先物市場が成立いたしました。 - 財務省

The first optical system includes a half-wave plate, inserted to only one of the two optical paths in the first optical system and an adjustment part for adjusting an optical path length difference between the two optical paths in the first optical system.例文帳に追加

前記第１の光学系は、前記第１の光学系における前記２つの光路の一方にのみ挿入された１／２波長板と、前記第１の光学系における前記２つの光路の光路長差を調整する調整部と、を具備する。 - 特許庁

The movable end, attached to the first blade via a bracket 14 in a second half body portion 82, accumulates energy by being rotated in the same direction as the first blade when the first blade is revolved.例文帳に追加

可動端部は、第２半体部分８２にあって、ブラケット１４を介して第１の羽根に取り付けられており、第１の羽根が旋回すると第１の羽根と同じ方向へ回転して蓄勢する。 - 特許庁

The periodic structure at least has a first area including the recesses arranged in a first cycle, and a second area including the recesses arranged in a second cycle shifted a half cycle phase from the first cycle.例文帳に追加

第１の周期で配置された凹部を含む第１の領域と、該第１の周期より半周期だけ位相がシフトした第２の周期で配置された凹部を含む第２の領域とを少なくとも含む周期構造体。 - 特許庁

For example, the first insulating layer 12 is formed by winding a bond-treated mica tape that is folded in half to a wire bundle 5 by one winding turn, and a semi-conductive layer 15 is formed by winding a semi-conductive tape that is folded in half to the first insulating layer 12 by one winding turn.例文帳に追加

例えば、素線束５にボンド処理マイカテープを１／２重ね巻にて１回巻回して第一の絶縁層１２を形成し、第一の絶縁層１２の上に半導電テープを１／２重ね巻にて１回巻回して半導電層１５を形成する。 - 特許庁

An element material 20 is formed by forming the first half tubular parts 19a and the second tubular parts 19b alternately in a continuous wave form on one side of a plate-like filter material 18 to obtain a waved filter material 19 and joining the top parts of the first half tubular parts 19a of the waved filter material 19 together through an adhesion part 21.例文帳に追加

平板状濾材１８の片面に第１半筒部１９ａ及び第２半筒部１９ｂを交互に波状に連続するように形成した波形状濾材１９の前記第１半筒部１９ａの頂部を接着部２１により接合して、エレメント素材２０を形成する。 - 特許庁

In the distant view observation mode, the image pickup is executed by irradiating the body cavity with a second blue narrow band light Bn2 obtained by increasing a half value width of the first blue narrow band light Bn1 and a second green narrow band light Gn2 obtained by increasing a half value width of a first green narrow band light Gn1.例文帳に追加

遠景観察モードでは、第１青色狭帯域光Bn1の半値幅を拡げた第２青色狭帯域光Bn2及び第１緑色狭帯域光Gn1の半値幅を拡げた第２緑色狭帯域光Gn2を体腔内に照射して撮像する。 - 特許庁

When the second arm element rotates by a first angle by the drive force generation mechanism for extension/contraction, the first arm element rotates by an angle half as much as the first angle in a direction opposite to the rotating direction of the second arm element.例文帳に追加

伸縮用駆動力発生機構によって、第２の腕要素が第１の角度だけ回転したとき、第１の腕要素が、第２の腕要素の回転方向とは反対方向に、第１の角度の１／２の角度だけ回転する。 - 特許庁

A first refining treatment, a first-half treatment of a degassing treatment, a second-half treatment of the degassing treatment and a second refining treatment are conducted using the two bottom blowing plugs 10a and 10b, while the gas flow rates in individual treatments are adjusted so as to fall within a prescribed range.例文帳に追加

２つの底吹き用プラグ１０ａ、１０ｂを用いて、１回目の精錬処理、脱ガス処理の前半処理、脱ガス処理の後半処理、２回目の精錬処理を行うこととし、各処理におけるガス流量を規定範囲内にする。 - 特許庁

This method for producing a polyether is to conduct ring-opening polymerization of a substituted epoxide (except propylene oxide and an epihalohydrin) in the presence of (a) a metal complex containing both at least one kind selected from the first half group of transition metals and its ligand and (b) an organometallic compound capable of reducing the first half group of transition metals.例文帳に追加

前周期遷移金属から選ばれる１種以上とその配位子を含有する金属錯体（ａ）、及び前周期遷移金属を還元し得る有機金属化合物（ｂ）の存在下に、置換エポキシド（但し、プロピレンオキシド及びエピハロヒドリンを除く）を開環重合するポリエーテルの製法。 - 特許庁

Besides, the partial winding 37 and the partial winding 38 have each the half of electric conductor stored in each slot in the first slot group and the half of the electric conductor stored in each slot in the second slot group, so they are equal in electric phase at their ends.例文帳に追加

しかも、部分巻線３７と部分巻線３８とは、それぞれが、第一スロット群に収容された電気導体の半分と、第二スロット群に収容された電気導体の半分とを有しているため、それらの端部における電気的な位相が等しい。 - 特許庁

A first and second sleeves 21 and 22 are arranged in file so that the shaft can be inserted into pulled out from the second sleeve from the first one by positioning a first half body portion 83 of the shaft at the forefront.例文帳に追加

第１、第２スリーブ２１、２２は、シャフトが第１半体部分８３を先頭にして第１スリーブから第２スリーブへと挿入可能かつ抜脱可能となるように縦列配置される。 - 特許庁

Therefore, the first transistor whose gate is connected to the first connection node is certainly turned off in the first half of a power-on period, which prevents the power-on detection signal from being activated during the power-on period.例文帳に追加

このため、パワーオン期間の前半に、ゲートが第１接続ノードに接続される第１トランジスタを確実にオフでき、パワーオン検出信号がパワーオン期間に活性化されることを防止できる。 - 特許庁

The determination period is set in a period where a fuel amount flowing into an accumulator is predicted to be brought into the minimum in the first half or the later half in a fuel forcible-feed stroke in the fuel pump, and an influence by the fuel flowing into the common rail during the determination period is minimized to enhance the precision of leakage detection.例文帳に追加

判定期間は、燃料ポンプの燃料圧送行程前半または後半の、蓄圧室に流入する燃料量が最も小さくなると予測される期間に設定し判定期間中にコモンレールに流入する燃料の影響を最小にして、洩れ検出精度を向上させる。 - 特許庁

In terms of actual value, capital investment grew strongly in 2004, but fell slightly below the level the previous year in the first half of 2005. In the second half of the year, however, capital investment grew further to exceed the level in 2004, and growth overall remains firm (Fig. 1-1-28). 例文帳に追加

実際の設備投資額を見ても、2004年に高い伸びを記録した後、2005年前半においてこそ若干昨年水準を下回ったものの、同年後半からは2004年の水準を更に上回る伸びとなっており、総じて見ると引き続き堅調に推移している様子がうかがえる（第1-1-28図）。 - 経済産業省